言心理學(xué)的人一望而知是“語文狂”；有領(lǐng)袖欲的人，不論是文武官商，全流露這種病態(tài)。朋友來了，豚翁常把日記給他們看；鄰居那位庸醫(yī)便知道端午節(jié)前方家大兒子濫交女友，給豚翁訓(xùn)斥了一頓，結(jié)果兒子“為之悚然感司，愧悔無巳”。又如前天的日記寫他叫鴻漸到周家去辭行，鴻漸不肯，罵周太太鄙吝勢利，他怎樣教訓(xùn)兒子“君子躬自厚而薄責(zé)于人，親無失親，故無失故”，結(jié)果兒子怎樣帖然“無詞”。其實鴻漸并沒罵周太太。是豚翁自己對她不滿意，所以用這種皮里陽秋的筆法來褒貶。鴻漸起初確不肯去辭行，最后還是去了，一個人沒見到。如蒙大赦。過一天，周家送四色路菜來。鴻漸這不講理的人，知道了非常生氣，不許母親受。方老太太叫兒子自己下去對送禮的人說，他又不肯見周家的車夫。結(jié)果周家的車夫推來推去，扔下東西溜了。鴻漸牛性，不吃周家送來的東西。方豚翁日記上添了一條，笑兒子要做“不食周粟”的伯夷叔齊。

    第五章鴻漸想叫輛汽車上輪船碼頭。精明干練的鵬圖說，汽車價錢新近長了好幾倍，鴻漸行李簡單，又不勿忙，不如叫兩輛洋車，反正有鳳儀相送。二十二日下午近五點，兄弟倆出門，車拉到法租界邊上，有一個法國巡捕領(lǐng)了兩個安南巡捕在搜檢行人，只有汽車容易通過。鴻漸一瞧那法國巡捕，就是去年跟自己同船來上海的，在船上講過幾次話，他也似乎還認識鴻漸，一揮手，放鴻漸車子過去。鴻漸想同船那批法國警察，都是鄉(xiāng)下人初出門，沒一個不寒窘可憐。曾幾何時，適才看見的一個已經(jīng)著色放大了。本來蒼白的臉色現(xiàn)在紅得像生牛rou，兩眼里新織滿紅絲，肚子肥凸得像青蛙在鼓氣，法國人在國際上的綽號是“蝦蟆”，真正名副其實，可驚的是添了一團兇橫的獸相。上海這地方比得上希臘神話里的魔女島，好好一個人來了就會變成畜生。至于那安南巡捕更可笑了。東方民族沒有像安南人地樣形狀委瑣不配穿制服的。日本人只是腿太短，不宜掛指揮刀。安南人鳩形鵠面，皮焦齒黑，天生的鴉片鬼相，手里的警棍，更像一支鴉片槍。鴻漸這些思想，安南巡仿佛全猜到，他攔住落后的鳳儀那輛車子，報復(fù)地搜檢個不了。他把餅干匣子，rou松罐頭全劃破了，還偷偷伸手要了三塊錢，終算鋪蓋袋保持完整。鴻漸管著大小兩個箱子，路上不便回頭，到碼頭下車，找不見鳳儀，倒發(fā)了好一會的急。

    鴻漸辛楣是同艙，孫小姐也碰見了，只找不著李顧兩人。船開了還不見他們蹤跡，辛楣急得滿頭大汗，鴻漸孫小姐也幫著他慌。正在煩惱茶房跑來說，三等艙有位客人要跟辛楣談話，不能上頭等艙來，只可以請辛楣下去。鴻漸跟辛楣去一看，就是顧先生，手舞足蹈地叫他們下來。兩人忙問：“李先生呢？”顧先生道：“他和我同艙，在洗臉。李先生的朋友只買到三張大菜間，所以李先生和我全讓給你們，改坐房艙?！眱扇寺犃?，很過意不去。顧先生道：“房艙也夠舒服了，我領(lǐng)兩位去參觀參觀?！眱扇烁M艙，滿艙是行李，李先生在洗腳。辛楣和鴻漸為艙位的事，向鄭重道謝。顧先生插口道：“本來只有兩張大菜間，李先生再三懇求他那位朋友，總算弄到第三張?！毙灵沟溃骸捌鋵嵞莾蓮垼銈儍晌焕舷壬蝗艘粡?，我們年輕人應(yīng)當(dāng)苦一點?！崩钕壬溃骸按蟛涣耸€鐘點的事，算不得什么。大菜間我也坐過，并不比房艙舒服多少?！蓖盹埡螅悬c晃。鴻漸和辛楣并坐在釘牢甲板上的長椅子上。鴻漸聽風(fēng)聲水聲，望著海天一片昏黑，想起去年回國船上好多跟今夜仿佛一胎孿生的景色，感慨無窮。辛楣抽著鴻漸送他的大煙，忽然說：“鴻漸，我有一個猜疑。可是這猜疑太卑鄙了；假如猜疑得不對，反而證明我是小人，以小人之心度人?！薄澳阏f——只要猜疑的不是我?！薄拔矣X得要和顧都在撒謊。五張大菜間一定全買得到，他們要省錢，所以憑空造出這許多話來。你看，李梅亭那一天攔著要去辦理票子，上船以前，他一字沒提起票子難買的事。假如他提起，我就會派人去辦。這中間準有鬼。我氣的是，他們搗了鬼，還要賺我們的感激?！薄拔蚁肽悴碌煤軐?。要省錢為什么不老實說？我們也可以坐房艙。并且，學(xué)校不是匯來每人旅費一百元么？高松年來信說旅費綽乎有余，省什么小錢？”辛楣道：“那倒不然。咱們倆沒有家累；他們都是上了年紀，有小孩子的人，也許家用需要安排。高松年的話也做不得準?，F(xiàn)在走路不比太平時候，費用是估計不定的，寧可多帶些錢好。你帶多少？”鴻漸道：“我把口袋里用剩的錢全帶在身邊，加上匯來的旅費，有一百六七十元?！毙灵沟溃骸皦蛄?。我?guī)Я硕僭Ｎ抑慌吕詈皖櫚褜W(xué)校旅費大部分留在家里，帶的行李又那么大一堆，萬一路上錢不夠起來，豈不耽誤大家的事。”鴻漸笑道：“我看他們把全家都裝在行李里了，老婆、兒子、甚至住的房子。你看李梅亭的鐵箱不是有一個人那么高么？他們不必留錢在家里?！毙灵挂残α艘恍Γf：“鴻漸，我在路上要改變作風(fēng)了。我比你會花錢，貪嘴，貪舒服。在李和顧的眼睛里，咱們倆也許是一對無知小子，不識物力艱難不體諒旁人。從今以后，我不作主了，膳宿一切，都聽他們支配。免得我們挑了貴的旅館飯館，勉強他們陪著花錢。這次買船票，是個好教訓(xùn)。”“老趙，你了不起！真有民主精神，將來準做大總統(tǒng)。這次買船票咱們已經(jīng)帶累了孫小姐，她是臉皮嫩得很的女孩子，話說不出口，你做”叔叔“的更該替她設(shè)想?！薄笆茄?。并且孫小姐是學(xué)校沒有給旅費的，我忘掉告訴你?！薄盀槭裁?？”“我不知道為什么。高松年信上明說要她去，可是匯款只給我們四個人分。也許助教的職位太小了，學(xué)校覺得不配津貼旅費，反正這種人才有的是。”“這太豈有此理了。我們已經(jīng)在賺錢，倒可以不貼旅費，孫小姐第一次出來做事，哪里可以叫她賠本？你到了學(xué)校，一定要為她向當(dāng)局去爭?！薄拔乙策@樣想，補領(lǐng)總不成問題。”“辛楣，我有句笑話，你別生氣。這條路我們第一次走，交通并不方便。我們這種毫無旅行經(jīng)驗的人，照管自己都照管不來，你為什么帶一個嬌弱的上海小姐同走？假如她吃苦不來，半路病倒，不是添個累贅么？除非你別有用意，那就——”“胡鬧，胡鬧！我何嘗不知道路上麻煩，只是情面難卻呀！她是外國語文系，我是政治系，將來到了學(xué)校，她是旁人的officewife，跟我道不同不相為謀。并且我事先告訴這女孩子，路上很辛苦，不比上海，她講她吃得起苦?！薄八缘闷鹂?，你路上就甜了?！毙灵棺鲃莅褵煚C鴻漸