（1）Lavender

    “全能的天主圣父，你是生命之源，你借圣子耶穌拯救了我們，求你垂顧妲莉拉·奧克塔薇爾·馮·卡賽德伊，接納她于永光之中……”

    布羅德·克萊夫站在山毛櫸織就的綠蔭里。

    他長(zhǎng)著一張干練的、比實(shí)際年齡老氣的長(zhǎng)臉，眉毛又粗又短，下巴線條剛毅，顯得精力充沛，打四手結(jié)的純黑領(lǐng)帶規(guī)整地束在內(nèi)大衣里，高衣領(lǐng)束腰外衣不見(jiàn)皺褶，暗示這不是一位受人歡迎的來(lái)客。

    三十幾年前國(guó)會(huì)通過(guò)治安法后，批量生產(chǎn)的城市伴生物將瑟德蘭郡的辦事廳圍得水泄不通，大街上每隔十幾英寸就能看到灰霧中巡視的警探。布羅德·克萊夫處于渾水的中下游，這與智力水平或職業(yè)cao守?zé)o關(guān)，恰恰相反，敏銳的嗅覺(jué)讓他博得了“瑟德蘭郡最佳狗鼻子”的美譽(yù)，但沒(méi)人會(huì)喜歡不討要人歡心的狗。

    “要人”無(wú)疑包含卡賽德伊家族的現(xiàn)任家主，法西諾斯·卡賽德伊。

    歷經(jīng)戰(zhàn)爭(zhēng)淘洗，舊體制體無(wú)完膚，卡賽德伊家族幸運(yùn)地在大工業(yè)時(shí)代的洗牌中填補(bǔ)了權(quán)力真空。據(jù)傳女王的衣柜里至今點(diǎn)綴著迪亞蒙·卡賽德伊調(diào)制的諾克斯玫瑰，這款傳奇香氛以留香持久著稱，而移入卡賽德伊家族的真正玫瑰，即弗倫諾的妲莉拉，在上周一個(gè)陰沉的雨日凋謝了。

    布羅德的職業(yè)生涯里從來(lái)不缺蛇蝎美人，她們把他的眼光雕成了皮格馬利翁的。即便如此，死亡的妲莉拉·卡賽德伊在他眼里仍然美得驚心動(dòng)魄。安眠于百合花叢的美人面頰消瘦，上妝后顯現(xiàn)出微妙的玫瑰色，優(yōu)美得引人浮想聯(lián)翩。淡金色的睫毛是唯一的缺憾——它們長(zhǎng)得擋住了那對(duì)美麗的眼珠。

    這份遺憾在沙利葉·卡賽德伊身上得到了補(bǔ)償。

    弗倫諾玫瑰的繼承人遺傳了母親柔順的白金卷發(fā)，皮膚是透著紅潤(rùn)的珍珠色，那不見(jiàn)筆觸、絲滑柔嫩的質(zhì)感常常為學(xué)院派畫(huà)家所鐘情。他有一雙海藍(lán)的眼瞳，細(xì)碎的陽(yáng)光灑落進(jìn)去，像海面上的金波那樣閃閃發(fā)亮。

    小少爺慢慢走出隊(duì)伍，緊握了一下十字鏈墜，才小心地拿鏈條攏住百合花。他彎下身，與三年前在塞西爾·卡賽德伊的墳前一樣親了親母親的前額。儀式的前奏已悄然完畢，他捋平領(lǐng)帶，換上矜持的神態(tài)走進(jìn)社交動(dòng)物的聚落。

    布羅德盯著邊緣發(fā)黃的白百合，有幾分鐘什么也沒(méi)想——直到規(guī)律的手杖敲擊聲打斷了他的思緒。

    “日安，探長(zhǎng)先生?！?/br>
    “日安。”

    法西諾斯·卡賽德伊禮節(jié)性地和探長(zhǎng)握了手。

    布羅德敷衍地抹了下卡賽德伊家主的手套，手套是羊皮質(zhì)地，里襯一定相當(dāng)舒適。他克制著不去換算這玩意兒能抵他幾個(gè)月的薪資，流暢地倒了一筐場(chǎng)面話。

    感謝上帝，他把瑟斯提警長(zhǎng)的講稿背熟了。

    法西諾斯認(rèn)真聆聽(tīng)，拇指不時(shí)輕按杖頭。等布羅德說(shuō)完，他示意幾步遠(yuǎn)的管家去幫襯小主人，帶領(lǐng)訪客走到樹(shù)蔭底下。

    “感謝您的到來(lái)和瑟斯提先生的問(wèn)候，若非友人寬慰，接連不斷的不幸早已將我壓垮了?！?/br>
    探長(zhǎng)面無(wú)表情地把領(lǐng)帶結(jié)往上拉，調(diào)整松緊程度讓自己維持警醒：“您很快就能交上好運(yùn)了。我聽(tīng)說(shuō)卡賽德伊夫人去世的后一天，卡賽德伊和曼菲爾德就締結(jié)了婚約?！?/br>
    一陣涼風(fēng)穿過(guò)成片的山毛櫸，樹(shù)影飄進(jìn)卡賽德伊家主的瞳仁，將它染成了翠榴石的墨綠色。他不甚愉快地開(kāi)口：“不幸中的萬(wàn)幸。但沙利葉太小了……還遠(yuǎn)沒(méi)到獨(dú)立做出正確選擇的年紀(jì)，以善為名的惡意卻總是迫不及待。”

    聚攏的賓客只剩下稀稀拉拉的幾小塊，被孤立的大理石墓碑突兀地挑破地平線，尖頂上粘著一只灰鳥(niǎo)。探長(zhǎng)跟著卡賽德伊邁向莊園，一邊回想那次糟糕極致的探訪。他確信家主所說(shuō)的“不幸”包含了這一部分，開(kāi)棺驗(yàn)尸可絕不是什么令人愉悅的體驗(yàn)。

    “卡賽德伊夫人也是因心疾去世的？”

    “她是清晨走的，和父親一樣，幾乎沒(méi)有痛苦。贊美主?！?/br>
    探長(zhǎng)轉(zhuǎn)著禮帽：“同一個(gè)家族，同一種癥狀，三年死三個(gè)，真是巧得驚人?！?/br>
    “克萊夫探長(zhǎng)，恕我直言，您的措辭相當(dāng)失禮。如果無(wú)聊的揣測(cè)促使您做出和上次相同的舉動(dòng)來(lái)……”

    “如果理由充分，您無(wú)權(quán)阻攔我。”

    卡賽德依輕聲說(shuō)：“只要理由充分，卡賽德伊莊園的大門隨時(shí)向您敞開(kāi)?！?/br>
    墓碑上的灰鳥(niǎo)抖抖翅膀，突然躥進(jìn)云端。

    布羅德感到胃囊下墜，但這不是稠麥片粥及兩片夾干酪的面包的功勞，反倒像是被那只灰鳥(niǎo)用尖嘴猛扎了一下。事實(shí)上，他前一秒才認(rèn)識(shí)到他正在面對(duì)一架精密的儀器，一個(gè)時(shí)刻能將細(xì)微的表情調(diào)節(jié)到盡善盡美的卡賽德伊——那矜持、自以為是、被冒犯的不悅組合成的惺惺作態(tài)的范本，才是不適感的真正源頭。

    他僵硬地扭了下卡在領(lǐng)結(jié)里的脖子：“我想之后還有一個(gè)‘只要’？”

    “是的。‘只要’別再用你無(wú)休止的盤問(wèn)折磨沙利葉。”

    卡賽德伊冷淡地點(diǎn)點(diǎn)頭顱，結(jié)束了這場(chǎng)尷尬的談話。

    管家去而復(fù)返，恭敬地呈上一對(duì)嶄新的手套。

    至于原先那副，布羅德打賭能在垃圾堆里找到它。

    ——

    云氣的尾巴載著工廠煤渣興風(fēng)作浪，一路高唱?jiǎng)P歌，抹糊了教堂尖頂、面包鋪的破舊櫥窗、一串從救濟(jì)院涌向博物館的枯黃面孔——凡是貼有淘汰品標(biāo)簽的，概莫能外。城郊坐落著新貴族的住宅，工業(yè)垃圾掌握了拜金主義的精髓，悄然放緩了腳步。

    但也只有老眼昏花的人看不見(jiàn)那條薄紗似的煙灰色帶。

    沙利葉·卡賽德伊頭枕草坪，不合規(guī)矩地屈蜷雙腿。

    精心修葺的庭園栽滿當(dāng)季花卉，月季、薊花、三色堇、薰衣草、香豌豆互相拼接，除了一小塊圈好的大馬士革玫瑰，均被修理成幾何形狀，見(jiàn)不著旁逸斜出的枝杈?！袄硇缘牡溲拧睗B透生機(jī)盎然的表象，使加工過(guò)的“自然”美得不倫不類。沙利葉必須承認(rèn)，即便是修辭學(xué)常年在及格線下游蕩的西莉斯特，也會(huì)難得展露她的語(yǔ)言天賦（老實(shí)說(shuō)它不常發(fā)揮作用）——“這種布局就像一件把肋骨擠成濃漿的束腰衣。”她不下三次這么說(shuō)，似乎在幫助自己記憶這個(gè)巧妙的比喻。

    “小沙利葉，我聽(tīng)見(jiàn)你說(shuō)我壞話了?！?/br>
    西莉斯特捧著一簇雅克卡地亞，頂著幾片葉子鉆出來(lái)。

    按任何標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看那都不能稱作“壞話”，沙利葉仍然羞窘地眨了下眼。他替她挑出幾朵揉亂的月季，捋平蹭得卷邊的葉尖，抵住突出的枝條往上頂，摘下發(fā)帶，把它們?cè)梢皇f過(guò)去。

    “真是太棒了！我就不行?！蔽骼蛩固仞堄信d致地抱著花，“天賦”又不合時(shí)宜地冒了頭，“哦，別這樣，我會(huì)忍不住把你當(dāng)成含羞草的。”較為年長(zhǎng)的曼菲爾德小姐說(shuō)，毫不費(fèi)力地揉了揉他微卷的金發(fā)。

    沙利葉紅著耳根坐回草坪。

    這個(gè)視角正對(duì)那片將枯萎的玫瑰，塞西爾·卡賽德伊培育的玫瑰經(jīng)夫人精心護(hù)理后只剩下可憐的遺骸，至今不見(jiàn)半點(diǎn)轉(zhuǎn)好的跡象，像一塊橫在后腦正中的斑禿。

    西莉斯特·曼菲爾德無(wú)視被壓得走樣的裙擺坐在他對(duì)面，推了下不曾存在的單片鏡：“別難過(guò)了。記得大衛(wèi)王的指環(huán)嗎？我是說(shuō)掃羅的指環(huán)……還是大衛(wèi)王的？管它是誰(shuí)的指環(huán)呢，一切都會(huì)過(guò)去的，包括這枚指環(huán)到底是誰(shuí)的，都會(huì)過(guò)去的。從好的方面想，你可以騰塊地方隨便種點(diǎn)兒什么了?！?/br>
    沙利葉抱緊兩膝，發(fā)現(xiàn)足跟蹭矮了兩搓綠草，輕手輕腳朝與花地相反的方向挪了挪：“我沒(méi)有那么難過(guò)……她不常下樓走動(dòng)，見(jiàn)到她的次數(shù)比亞度尼斯舅舅都要少。我知道沒(méi)什么會(huì)比悲傷更快消失，但這比悲傷本身更加——西莉斯特！”

    小貴族的藍(lán)眼睛忽地瞪圓了。西莉斯特跟著倒抽了一口冷氣，盡量淑女地跳了幾步意圖把草屑抖干凈——但已經(jīng)來(lái)不及了。

    兩個(gè)沒(méi)趕得上銷毀罪證的年輕人已經(jīng)看到了卡賽德伊家主黑得發(fā)亮的手杖，以及羅杰·曼菲爾德閃閃發(fā)光的表鏈。

    “希望我沒(méi)有擾了你們的興致?！狈ㄎ髦Z斯沒(méi)理會(huì)曼菲爾德家主裝模作樣的干咳，折下一支淡黃月季獻(xiàn)給西莉斯特，“雅克卡地亞的花時(shí)很快就要過(guò)去了，作為禮物過(guò)于失禮，如果您不介意……這是近年新培育的月季，不知是否有這一榮幸請(qǐng)您為它命名？”

    月季的外翻邊緣從鵝黃自然過(guò)渡到鉻黃，宛如介于少女與貴婦的雍容美人。

    “謝謝您的好意?！蔽骼蛩固亻_(kāi)心地拿扎好的花束換取這份殊榮，她趁隙向沙利葉使了個(gè)眼色，“……嗯，就叫沙利葉怎么樣？”

    沙利葉沒(méi)能收到她的提醒，他的視線從剛才就被他的哥哥吸牢了。

    法西諾斯勒緊捧花上的發(fā)帶，從中辨識(shí)出清甜的青草味：“這是你的自由，小姐?！?/br>
    “行了，行了。”曼菲爾德先生慈愛(ài)地注視著西莉斯特，仿佛是在探測(cè)一座采掘不盡的煤礦?！拔腋掖蛸€這次的新品種能在會(huì)上艷壓群芳，可憐的小阿魯埃，他還想借這次機(jī)會(huì)在羅賽特夫人跟前露個(gè)臉呢——您明晚會(huì)出席吧？”

    “有兩個(gè)半月沒(méi)和那些朋友打交道了，得探探風(fēng)向?！?/br>
    羅杰·曼菲爾德粗胖的拇指擺弄著懷表鏈條：“那上次商量的事……”

    鐘聲繞過(guò)主樓高聳的尖頂，驅(qū)散幾只棲息在鐘樓的鴿子。管家安格斯·蘭切斯特?cái)y客人的來(lái)訪的訊息匆匆走來(lái)，打斷了這個(gè)令沙利葉一頭霧水的話題。

    羅杰慢慢擦著懷表：“你看，總是這么不巧?！?/br>
    “或許明晚有充足的時(shí)間讓我們好好聊聊？”

    “那就明晚見(jiàn)?！甭茽柕聺M意地笑了笑，“西莉斯特，捧好你的‘沙利葉’！我是說(shuō)你的月季花！”

    這個(gè)玩笑成功地讓小貴族從花園別扭到了草坪。

    “怎么不說(shuō)話了？”

    兄弟二人穿過(guò)噴泉，后面綴著步距不變的安格斯·蘭切斯特。每個(gè)蘭切斯特都是完美禮儀的范式，沙利葉盡力向模范靠攏，沮喪地發(fā)現(xiàn)差距難以消除：“法諾，我是不是令你失望了？”

    法西諾斯摘掉沙利葉頭發(fā)上的碎葉片，少年盯著他微微瞇起的眼睛，肩膀不覺(jué)往回縮了縮：“……法諾？”

    “如果我是一名嚴(yán)厲的導(dǎo)師，而你的‘失望’是針對(duì)紳士的禮儀和一片空白的香料筆記而言，是有那么一點(diǎn)兒，”法西諾斯停了停，沙利葉不由緊張地咬著下唇——“可我不是。向主發(fā)誓，我永遠(yuǎn)不會(huì)對(duì)你感到失望的，我的……”

    距他受洗有二十五年，有二十年他與教會(huì)的信條徹底背離，但假使屬塵世的人一定要有所皈依，他也只有一個(gè)信仰。

    “……沙利葉。”

    少年之前在他提及主時(shí)瑟縮了下，法西諾斯沒(méi)有忽視這一細(xì)節(jié)。他珍藏的異境傳來(lái)微響，像熟透的智慧果從伊甸園摔進(jìn)人間灰土?xí)r的噪音，或是鎖牢鳥(niǎo)籠鎖扣時(shí)的摩擦聲。那本質(zhì)上是預(yù)示毀滅的號(hào)角，盡管它的序章是如此甜蜜誘人。

    “可我對(duì)自己很失望，不只是禮儀方面的……我不像博尼特或西莉斯特，侃侃而談對(duì)他們來(lái)說(shuō)輕而易舉，可我連順暢表達(dá)自己的想法都——”

    “你有事想問(wèn)我？”法西諾斯的每個(gè)轉(zhuǎn)音都是溫柔的。

    這恰恰最令沙利葉失措。在他的兄長(zhǎng)面前，隱瞞螢火蟲(chóng)大小的念頭都是異想天開(kāi)。他心中的那架托盤天平危險(xiǎn)地朝峽谷傾斜，最終求知欲和親近的渴望穩(wěn)穩(wěn)占據(jù)了上風(fēng)：“羅杰叔叔打算改用機(jī)器處理原料，這會(huì)有什么影響？”

    這個(gè)問(wèn)題超出了法西諾斯的意料。他一邊的眉毛幾不可察地?fù)P起一點(diǎn)兒，并沒(méi)有直接給出解答：“怎么突然問(wèn)起這個(gè)？”

    “博尼特和我說(shuō)起這些，但我不怎么懂他說(shuō)的話。父親不讓我入公學(xué)就讀，許多東西我都弄不明白?！?/br>
    “我本來(lái)不想和你討論這些費(fèi)神的東西，但你既然問(wèn)了——那好吧。”法西諾斯被沙利葉緊張的樣子逗笑了，“羅杰從幾個(gè)學(xué)生手里買來(lái)了設(shè)計(jì)圖，打算改用機(jī)器生產(chǎn)。這樣可以避免許多不必要的損失，比如工傷和劑量錯(cuò)誤。雖然前期需要投入一筆巨資，日后的回報(bào)卻是難以估量的?！?/br>
    “很多人會(huì)因此失業(yè)。而且比起冷冰冰的金屬塊，我更想從香水里聞到陽(yáng)光和青草汁?！?/br>
    “我也不喜歡，但這無(wú)可避免。這是個(gè)追逐效率的時(shí)代，沙利葉?！?/br>
    新的金字塔尖將由金幣熔煉，而不是權(quán)杖、家徽或十字架，但目前的沙利葉還不需要了解這些。

    他不動(dòng)聲色，雙手輕搭上少年的肩胛：“別為這些小事煩心。走快些，亞度尼斯舅舅在等我們。”

    （2）Bergamot

    暑熱不足抵消前廳的陰冷，和不相協(xié)調(diào)的冷色調(diào)同樣，前廳布局也不合常理：東方瓷器下擺著豪奢的金絲地毯，圓桌后的安樂(lè)椅面向壁爐，家族成員肖像和幾張非洲面具掛在一起，儼然是在爭(zhēng)奪領(lǐng)地。（沙利葉喜歡陷在軟椅墊里讀書(shū)，但總是有被肖像窺探的錯(cuò)覺(jué)。）

    第二排最外側(cè)的肖像屬于已故的塞西爾，他們的父親。那時(shí)傳統(tǒng)的夫拉克和龐塔龍開(kāi)始改良，這張半身像順理成章地成了家族的叛徒。瘦削的男人縮在畫(huà)框里，收細(xì)腰身的三件頭和緊身龐塔龍融入陰暗朦朧的色塊，只有倫勃朗光點(diǎn)綴著他的半張臉和右手戒指。泛紫的上唇有氣無(wú)力地耷拉著，清秀而軟弱。

    訪客的風(fēng)貌和他的觀察對(duì)象截然相反。他有一半拉美血統(tǒng)，短發(fā)烏黑，鼻梁高挺，下唇稍突，受過(guò)地中海日光洗禮的蜜色面龐和橄欖綠眼睛相當(dāng)討小姐們的歡心；拜常年冒險(xiǎn)所賜，他的體格像水手一樣健美，夫拉克的肩部顯得有些緊繃。

    亞度尼斯·弗倫諾大步走來(lái)，給卡賽德伊兄弟送上熱情的擁抱。

    “沙利葉長(zhǎng)高了。還有法諾，整個(gè)是老賽迪艾年輕時(shí)的翻版！我得盡量少看你幾次，他昨晚在夢(mèng)里把我狠狠揍了一通?！?/br>
    沙利葉回抱他：“為什么？”

    亞度尼斯夸張地聳聳肩：“為證明胡須的可燃性，我劃了根火柴，燒焦了他的半邊胡子?！?/br>
    沙利葉捧場(chǎng)地提拉嘴角，但他想這并沒(méi)效用，因?yàn)閬喍饶崴咕o接著就談起在波斯境內(nèi)的見(jiàn)聞。

    管家安格斯低聲安排男仆收理禮物，其中一件或幾件發(fā)出小金屬的叮咚聲，沙利葉豎起耳朵，嘗試將它們與描述東方的文字對(duì)應(yīng)，告誡自己不要做出回頭的失禮舉止。

    亞度尼斯剛講完博塔在西亞的奇遇。他朝小外甥眨眨眼：“直接揭曉謎底吧！都是黎凡特、安納托利亞那帶的小東西，有些挺有趣兒的……比如納扎爾，神秘的東方人堅(jiān)信它能驅(qū)逐災(zāi)禍，不可思議，是不是？還有幾件珍品，那個(gè)不識(shí)貨的當(dāng)?shù)厝艘欢〞?huì)后悔拿這么低的價(jià)格賣給我?！?/br>
    法西諾斯：“您這次會(huì)留多久？”

    “哦，也許挺久的?？蓱z的老弗倫諾總嫌我不安分，現(xiàn)在他無(wú)話可說(shuō)了?！眮喍饶崴剐牟辉谘傻啬﹃旖?，“我是說(shuō)，小沙利葉需要一個(gè)監(jiān)護(hù)人?！?/br>
    “我可以勝任——”

    “得了吧，法諾，卡賽德伊夫人還沒(méi)有影子呢?！?/br>
    法西諾斯面不改色——社交圈的經(jīng)歷使他長(zhǎng)成了一個(gè)隨時(shí)控制反射神經(jīng)的怪物。

    “我想，”他握了下手杖，語(yǔ)調(diào)輕快，“比起我未來(lái)的妻子，您會(huì)更樂(lè)意見(jiàn)見(jiàn)弗倫諾夫人？”

    沙利葉的臉和羊羔一樣蒼白，他把頭扭到一邊，不自覺(jué)地?fù)话櫫送馓住?/br>
    亞度尼斯不怎么情愿地承認(rèn)人類繁衍的奇妙性。塞西爾是個(gè)乏味懦弱的男人，人見(jiàn)人愛(ài)的妲莉拉則是個(gè)不折不扣的莉莉絲，而兩者結(jié)合的造物宛如圣餐：無(wú)辜的血，純凈的rou。

    他心懷憐憫，把這只羊羔從困境里解救出來(lái)：“行了！和沒(méi)影子的某位女士相比，還是香煎小牛排更誘人一點(diǎn)兒……”

    牛排rou質(zhì)鮮嫩，多汁可口，但沙利葉并沒(méi)有多少食欲。他像個(gè)鬼魂般飄上旋梯，突然想起記事本落在了一個(gè)草坪之外的花房，悄無(wú)聲息地溜了出去。

    月光筆直射向草尖，單薄銀霧仿佛散狀霉斑的集結(jié)。沙利葉穿回草坪拐進(jìn)莊園，恰巧錯(cuò)過(guò)了滑進(jìn)墻角的閃光。

    銀亮的紐扣被男人掐在掌心里。

    硬領(lǐng)抵著安格斯·蘭切斯特的后頸，他被迫仰視這名曾經(jīng)的主人，常見(jiàn)于年長(zhǎng)者的冷漠與順從和年輕的外表全不相稱。

    “法西諾斯把你教得不錯(cuò)。忘本的小蘭切斯特，嗯？”亞度尼斯拍著他的面頰，“他到底在打什么主意？”

    他下午展現(xiàn)的開(kāi)朗風(fēng)度不翼而飛了，外凸的下唇隨頜部?jī)?nèi)收，尖利的犬齒將丑陋的獸性毫無(wú)保留地捅了出來(lái)。這臉屬于暴徒和不擇手段的拓荒者，但絕不屬于一介名流：只有這時(shí)，他才會(huì)無(wú)所顧忌地暴露天性中的粗野——婚生子絕不會(huì)有的品性。

    老牌家族的最后末裔通常是衰亡史的縮影，亞度尼斯·弗倫諾不是特例。

    但除了毫無(wú)新意地繼承家族遺產(chǎn)之外，還會(huì)發(fā)生叛逆性的變異。

    蘭切斯特家族在兩個(gè)世紀(jì)前就是弗倫諾的附庸，但這已經(jīng)是過(guò)去的事情了，最后的弗倫諾不會(huì)從這位忠仆口里挖到法西諾斯授意透露之外的任何東西。

    半小時(shí)后，安格斯站在距桌面四十公分的位置，欣賞波斯地毯上泛白的的足形輪廓。法西諾斯背對(duì)他換上銀灰色的浴袍，不過(guò)這無(wú)關(guān)緊要，他依然能從葡萄酒香里甄別出浴后特有的氣息：北歐雪松般的冷香，幽秘、清淡。

    “弗倫諾先生對(duì)夫人的病況起了疑心。”

    “顯而易見(jiàn)。即使是一朵假花，賞玩久了也會(huì)有些情分，何況它的確美麗。”

    法西諾斯一手持杯，一手?jǐn)[弄著一只小巧的粉紫水晶瓶，瓶口是精致的玫瑰花冠，設(shè)計(jì)者別有匠心地使它模擬少婦的窈窕體態(tài)，飽滿瓣尖勾勒出唇珠的弧度，擁簇的形狀則像是冶艷的笑靨。

    他拔離軟木塞，取手巾沾取少量液體，舉遠(yuǎn)輕輕一揮。

    前調(diào)以玫瑰味為主，誘使品鑒者陷進(jìn)初夏的清晨。晨霧中，金發(fā)少女赤足走向玫瑰園，晶瑩露珠悄然綴上優(yōu)美的足弓。玫瑰由稀疏至稠密，直至匯聚為漫漫長(zhǎng)河。中調(diào)的玫瑰味濃郁到極致，沒(méi)藥、茉莉加入香曲，甘為陪襯。少女蛻變?yōu)榕耍恢缈|立在陽(yáng)光中，紅艷的玫瑰妝扮著無(wú)瑕迷人的胴體，像冰雪愛(ài)撫著柔滑輕薄的絲綢。玫瑰在后調(diào)時(shí)漸漸衰弱，甜蜜馥郁轉(zhuǎn)為雪松與茶葉的蕭索，幻象煙消云散，僅有枯黃百合依偎著女人慘淡的遺容。

    一味濃膩逼人的香，若無(wú)尾調(diào)補(bǔ)救，就是矯作艷俗的典范。

    “這不像您偏愛(ài)的風(fēng)格?！?/br>
    “送給親愛(ài)的亞度尼斯的禮物，總要特別點(diǎn)兒?！狈ㄎ髦Z斯若有所思地轉(zhuǎn)著瓶身，“‘撒萊的禮贊’，怎么樣？”

    ——

    “去陪你的母親?！比鳡栒f(shuō)，“蘭切斯特在這就夠了?！?/br>
    塞西爾·卡賽德伊從前年起就不能稱作康健了，疾病先一步在視覺(jué)上降臨，摧毀了他直視長(zhǎng)子的勇氣。他避開(kāi)不必要的接觸勾走法西諾斯取來(lái)的精油，像被少年鉑金色的頭發(fā)刺疼了眼睛。

    芬芳的精油微粒混入凝積的氣體，遮蓋著衣柜里老舊羊毛衣專有的陰濕、發(fā)霉的惡臭。法西諾斯向塞西爾道別，他的父親無(wú)精打采地?fù)]動(dòng)纖細(xì)得可笑的手，不久前那里剛飛過(guò)一只蒼蠅。

    五百碼外矗立著莊園的主建筑，灰色磚石看似嚴(yán)絲合縫，底部的青苔卻驗(yàn)證了時(shí)間的冷酷無(wú)情。慘綠沿砌好的分界攀至兩英尺高的地方，幾乎貫穿整個(gè)弗倫諾時(shí)代，直到負(fù)債累累的老賽迪艾親手終結(jié)了它。這座祖宅通過(guò)婚姻這條細(xì)而脆弱的命運(yùn)紗線和卡賽德伊的標(biāo)牌捆綁，新主人只對(duì)那座老掉牙的教堂做了改動(dòng)，現(xiàn)在，它是如假包換的鐘樓了。

    妲莉拉的臥室在二樓盡頭。

    法西諾斯沒(méi)有看到沙利葉，他走到臥室前，腳步很輕。

    臥室門虛掩著，漏出了異樣的氣味與斷續(xù)的微響，

    他謹(jǐn)慎地拓寬扁縫，貼上耳廓。

    拉上窗簾的房屋沉悶昏暗，弗倫諾玫瑰頭朝下抵靠著梳妝臺(tái)，身體余部像一串虛懸的雪亮風(fēng)信子。她小巧豐潤(rùn)的嘴唇半張，呼吸急切粘膩，如在吟唱厄洛斯的歌謠，又像是一條長(zhǎng)于她體內(nèi)的隱形母蛇爬出了口腔。

    “亞度尼斯……我不想等下去了！”

    “別太著急，我的小云雀。再等些時(shí)候……至少也要等法諾長(zhǎng)成一個(gè)真正的卡賽德伊。”

    “可我受不了了！”妲莉拉在啜泣，少女的天真還保留在她的聲調(diào)里，蟲(chóng)尸一般叫人反胃，“他叫他法西諾斯……法西諾斯……你不明白這是什么意思嗎？Faus！要不是沙利葉——啊，上帝！”她捂住臉，母蛇在指縫后發(fā)出低沉的嘶嘶聲，“要是沒(méi)有沙利葉就好了！那個(gè)……那個(gè)惡心的孩子！”

    法西諾斯厭惡地把門拉回之前的位置，下一刻，他不及收回的猙獰僵在了眼角。

    沙利葉抱攏膝蓋坐在樓梯拐角，或許坐了有一會(huì)兒了。聽(tīng)見(jiàn)兄長(zhǎng)的足音，這屬神的加百列稍揚(yáng)起頭顱，眼神飽含被背棄的控訴，湛藍(lán)虹膜中的每束暗紋扭曲、變形、分裂，迸發(fā)千萬(wàn)支燃燒的箭鏃，洞穿他的心臟——一團(tuán)腐爛的、形同刺猬的rou塊。

    沙利葉！

    沙利葉……

    法西諾斯·卡賽德伊在一陣空洞的疼痛中醒來(lái)。

    這時(shí)離天亮不遠(yuǎn)，晨光生絲般在這間靜無(wú)人聲的寢居漂浮。床頭棲息著一塊形狀不規(guī)則的黑影，那是沙利葉白日扎好的花束。他把已見(jiàn)枯萎的花朵取出來(lái)，緊貼涼透的心口?；ü谂c花萼交嵌處仿佛藏有向人體輸入花汁的管道，汁液的成分駁雜：嫉妒的毒液、貪婪的泥漿，基質(zhì)是難以言喻的饜足與安寧。它使凍結(jié)的血液極速回溫，在絕對(duì)的死寂中，汩汩水聲震耳欲聾。

    但它還應(yīng)更guntang些——灼燙靈魂的。

    法西諾斯搓去指尖殘存的暗香，背向第一抹曦光披上晨衣，消失在一面?zhèn)窝b成畫(huà)像的門后。

    （3）amon

    布羅德·克萊夫擠進(jìn)蒙特街4號(hào)，汗臭和劣質(zhì)煙卷的混合氣體當(dāng)即為他送上熱切的問(wèn)候。他猛抽鼻子，脫下外套甩上椅背，把自己摔進(jìn)椅子里。

    調(diào)查很不順利。

    法西諾斯·卡賽德伊為勘察大開(kāi)方便之門，甚至容忍布羅德驚擾老卡賽德伊的安眠地（瑟斯提：“我的好先生，窮兇惡極的罪犯都不會(huì)做這種下流事！”）。

    門后的東西絕不會(huì)令人振奮，比如，一只把獵物騙進(jìn)陷阱的肥蜘蛛。

    卡賽德伊家族的一系列“不幸”始于三年前。老弗倫諾的心臟在某個(gè)清晨罷了工（強(qiáng)健得可以和狒狒媲美，拿馬鞭抽打仆人是他最喜愛(ài)的娛樂(lè)項(xiàng)目）；接著輪到病魔纏身的塞西亞·卡賽德伊，據(jù)說(shuō)是死于肺氣道缺氧造成的心室肥大；最后是妲莉拉，她的去世使瑟蘭德郡的所有紳士失去了共同的求愛(ài)對(duì)象。

    老人、多病的懦夫、憂郁的寡婦，的確沒(méi)有任何疑點(diǎn)。

    “表面上，”他嘟囔，“該死的。”

    就算是從一整條巧合鏈里揪出半點(diǎn)人為的痕跡來(lái)，好好先生瑟斯提也不會(huì)放任他去對(duì)付那群新貴的。

    “我需要的……”他無(wú)聊地想，“一個(gè)機(jī)會(huì)，只是一個(gè)機(jī)會(huì)?！?/br>
    “咔嚓。”

    他年輕而野心勃勃的同事兜著理應(yīng)屬于他的“機(jī)會(huì)”從瑟斯提辦公室走來(lái)，昂首闊步，像個(gè)滑稽戲演員。

    布羅德挺直背脊，瞄向玻璃窗，拔掉一根顯眼的白發(fā)：“又有肥差了，萊特？”

    “還不賴。但瑟斯提先生不太高興，有人接二連三地觸犯規(guī)則，給他帶來(lái)了不少麻煩。”

    布羅德的目光戳著他打得規(guī)規(guī)矩矩的領(lǐng)結(jié)，如果可以，他還想上移一段扎穿那條舌頭。

    “別緊張，布羅德?！彼麘z憫的微笑叫人惱火，“幾天后，德蘭郡的名流將在羅塞特夫人的會(huì)客廳里齊聚一堂，我們只需要盡情享用魚(yú)子醬和肥美的鵝肝，順帶充當(dāng)使人安心的擺件?！?/br>
    “‘我們’？”他對(duì)擠進(jìn)一只發(fā)臭的沙丁魚(yú)罐頭興趣缺缺。

    “坦白說(shuō)吧，我向瑟斯提先生提起了你?！?/br>
    “我應(yīng)付不了這種場(chǎng)合。”

    “沒(méi)辦法的事兒。上個(gè)月博物館發(fā)生了暴動(dòng)，要不是蒙特街及時(shí)下發(fā)指示，許多人會(huì)遭受不小的損失。不管怎么說(shuō)，我們必須加派一個(gè)老手表明態(tài)度?！比R特對(duì)他的抗議置若罔聞，“卡賽德伊家的小少爺也會(huì)出席，要想在法西諾斯·卡賽德伊的防線上敲道縫兒，這是唯一的突破口……你明白我的意思吧？”

    瑟斯提肥胖的上半身使勁從門后挪出來(lái)，他們不約而同地中止了這次談話。

    布羅德·克萊夫先生開(kāi)始認(rèn)真回憶，他那件皺巴巴的禮服是不是仍然被埋在報(bào)紙堆里。

    不同于警探先生，他們的話題中心對(duì)這類活動(dòng)唯恐避之不及。布羅德懊惱地熨平禮服的同一時(shí)分，沙利葉正心驚膽戰(zhàn)地盯著不斷下降的備忘錄，祈禱蘭切斯特能早些把它念完。

    “……需要遵守的禮節(jié)就這些，不多?！碧m切斯特重新打開(kāi)另一只紙卷，沙利葉不禁抽了口涼氣，幾乎同時(shí)捂住了嘴，“這里是宴會(huì)來(lái)賓的資料?！?/br>
    “全部都要記？”沙利葉不抱希望做著最后的掙扎。

    這雙眼睛求人時(shí)的模樣尤為動(dòng)人，眼角微垂，幼鹿般溫順乖巧，蔚藍(lán)虹膜敷著薄薄一層水澤，像是柔嫩的星辰花瓣。

    但這僅僅軟化了被懇求者的口吻。管家把兩份連綴起來(lái)近四十英寸的紙張展平：“記憶是紳士的必修課。先生對(duì)您抱有很高的期望，您應(yīng)該能做到更好——牢記并運(yùn)用它。”

    沙利葉在心口畫(huà)了一個(gè)十字，簡(jiǎn)單的筆劃仿佛刺到心臟，立刻牽帶出幽微的隱痛。他不敢再想有關(guān)法諾的任何事，提起鋼筆，把那堆密密麻麻的文字整理成簡(jiǎn)單的關(guān)系圖。

    沙利葉并不抗拒牢記本身。得益于法西諾斯嚴(yán)格的督導(dǎo)和沉靜內(nèi)向的性格，他可以輕松地背誦幾十種香水的配方，記住上千種香料的名字和氣味。妲莉拉不怎么關(guān)心沙利葉，是年長(zhǎng)五歲的法諾鑄造了他的童年、記憶，他的世界和一切。

    兩個(gè)小時(shí)后，少年才意識(shí)到他還沒(méi)有離開(kāi)這個(gè)怪圈。

    關(guān)系圖沒(méi)畫(huà)多少，三分之二的紙張被大朵的丁香（法諾和他最喜歡的花）鋪滿，儼然是愁郁的寫(xiě)照。蘭切斯特在安排晚餐，沙利葉聞到淺淡的迷迭香，明白他即將將和空座位一起享用美食。他喜歡迷迭香，他的兄長(zhǎng)則完全相反。成年以后，法諾不會(huì)輕易暴露自己的好惡，只是聞到迷迭香會(huì)幅度極小地?cái)科鹈肌?/br>
    夠了，沙利葉！

    沙利葉抖著手撕掉皮面本上畫(huà)了一小半的肖像畫(huà)，把臉埋入掌心。松香與薄荷猶若一池冬夜月光，他無(wú)法抗拒這一誘惑，任由清涼的香氣淹沒(méi)自己。

    前調(diào)以果香為主，森林蒸餾出的自然甘甜軟滑地舒卷開(kāi)，又像海妖般圈緊他。他虔信地沉入海水與長(zhǎng)夜，從它幽深冷艷的眼睛里看到灰燼中重生的火星，看到翡翠石堆簇的湖泊，以及自身的污穢罪孽。尾調(diào)雪花般又輕又沉地降臨，余香像枯死的松木。

    “法諾……”

    夜歸人身上披著淡淡的暑氣，將燈移到剛好可供他看清又不致驚擾夢(mèng)中人的位置。安格斯對(duì)主人的禁忌了如指掌，照慣例調(diào)配好馬丁尼，倒退著離開(kāi)房間。

    一滴淚珠和帶哭腔的夢(mèng)囈靜靜滑進(jìn)微熱的空氣中，少年的睫毛劇烈抖動(dòng)著，他翻過(guò)小半個(gè)身，罩著的小薄毯被上衣下擺卷到了一塊兒，露出凹陷的腰窩。

    弗美爾也無(wú)法描摹出白凈肌膚的誘惑意味。

    “法諾……”

    法西諾斯并沒(méi)有立即予以回應(yīng)，他冰涼的食指挨上那滴淚珠，碰觸的瞬間，酷烈的夏日火花般在指尖綻開(kāi)了。

    沙利葉摸索著抓住他，又朝扶手外側(cè)挪了挪。

    “沙利葉？”法西諾斯小心把弟弟汗?jié)竦氖掷_(kāi)，防備而克制，如同和旗鼓相當(dāng)?shù)膶?duì)手博弈。

    懷揣的珍寶被他的喃語(yǔ)悄然震碎了。伴生的、近乎罪孽的美感撕裂羊羔的血rou，它在這苦痛中蜷起身，細(xì)長(zhǎng)的腿足由上而下繃成兩道弧，衣物在兩道弧線交錯(cuò)起伏中不斷上移，像一朵早熟的玫瑰。

    像——他品酌馬丁尼——但也僅僅是像。

    “我不能……”

    “不能什么，沙利葉？”

    法西諾斯順著沙利葉柔滑的發(fā)絲耐心撫摸，瞥見(jiàn)筆記本殘頁(yè)上的畫(huà)像，心滿意足地把少年圈進(jìn)扶手椅。少年修長(zhǎng)的雙腿蕩出柔軟的睡袍，更柔軟的rou體毫無(wú)防備地朝他敞開(kāi)，海藻般掛在了他的身上。

    他在心底嘆息著，克制地輕嗅少年的發(fā)香，那是雅克卡地亞自我獻(xiàn)祭給厄里倪厄斯前的絕唱。

    “沙利葉，告訴我。”他嘶啞地說(shuō)，“告訴我……別讓我恨你。”

    沙利葉一僵，整個(gè)軟了下來(lái)，寂淡的余香比玫瑰更加甜美。

    “我不能……做錯(cuò)誤的事……”

    他在夢(mèng)境中哭了，淚水也散著異域的香氛。

    法西諾斯吻了下弟弟的額頭：“可你已經(jīng)做了?！?/br>
    他的判詞和懲罰等時(shí)降臨。

    馬丁尼粗暴地沖過(guò)嘴唇，沙利葉像被嗆醒了，抖抖索索掙開(kāi)上瞼，亮出半片朦朧迷離的蔚藍(lán)色。法西諾斯嫻熟地探進(jìn)他的口腔，這個(gè)吻帶著濃郁的血腥味，傳遞他所感受到的暴烈痛苦。沙利葉試探著頂了下掠食者的犬齒，他受到安撫，起初的激烈逐步回歸為慢條斯理和步步為營(yíng)。直到夢(mèng)中的羊羔屈服于本能追逐過(guò)來(lái)，他才結(jié)束這場(chǎng)不公平的競(jìng)爭(zhēng)——而處心積慮對(duì)上懵懂無(wú)知，天然地就不存在任何公正。

    再次調(diào)制的馬丁尼不復(fù)濃烈，反而彌漫著腐爛的甘甜。

    他沒(méi)去理睬那只摔在地上的空酒杯，撐起沙利葉溫?zé)岬耐雀C，抱著他回到二樓的臥室。

    燈光照著扶手椅后的肖像畫(huà)，描出一個(gè)巨大的逆十字。

    ——

    萬(wàn)能管家安格斯的加急培訓(xùn)收效顯著。

    西莉斯特目瞪口呆地見(jiàn)證了小少爺?shù)拿撎Q骨。他的耳廓仍會(huì)在和陌生人交談時(shí)悄悄發(fā)紅，但葬禮上的局促難安已無(wú)影無(wú)蹤。他的肢體表達(dá)更加熟練自如，從放松的雙肩到自然下垂的手背，每一件都恰到好處。

    “小含羞草，今晚你看上去就像是第二個(gè)法西諾斯·卡賽德伊！這簡(jiǎn)直太糟了！”她接過(guò)侍者獻(xiàn)上的香檳，以未婚妻的身份傲慢地驅(qū)趕圍聚的蜜蜂。她們拿扇子掩著嘲笑退開(kāi)，西莉斯特悄悄翻了個(gè)“天啊，算了吧”的白眼，厭惡地煽去熏死人的香風(fēng)，“我真受不了這個(gè)氣味，她們當(dāng)自己是移動(dòng)的屠宰場(chǎng)嗎？”

    沙利葉：“……”很好，又一個(gè)經(jīng)典的比喻。

    他漂亮的藍(lán)眼睛閃過(guò)一絲陰影：“我真的和……哥哥很像？”

    修辭家小姐飛快地砸出她的觀察結(jié)果：“你在模仿他，這沒(méi)什么奇怪的……”她支起下巴扭頭欣賞宴會(huì)的焦點(diǎn)，用一種夢(mèng)幻般的語(yǔ)調(diào)說(shuō)：“完美到令人望而卻步，不是嗎？也很不真實(shí)，但一點(diǎn)都不像你?！?/br>
    沙利葉小小地抿了一口酒，沒(méi)有反對(duì)也沒(méi)有附和。

    羅塞特夫人的宴會(huì)是瑟蘭郡名流的徽記，這與舒適醉人的環(huán)境、美酒和魚(yú)子醬都沒(méi)有關(guān)系。它可以被視作聲名狼藉的獵艷舞會(huì)，吊燈底下、壁爐背后、幽徑深處，四處彌漫著調(diào)情與不忠；也可以是酒色迷離的利益往來(lái)，輸家傾家蕩產(chǎn)，贏家塞滿一袋金錢與債券。一句笑談，一次握手，一處轉(zhuǎn)角時(shí)的對(duì)視，從衣著神態(tài)劃出三六九等，從香氛酒色醞釀風(fēng)流韻事。不言而喻，這里的動(dòng)物只重視人和禽獸的作態(tài)，聚在一團(tuán)也只是為了強(qiáng)調(diào)分界。

    那對(duì)昏暗處的男女和人群遠(yuǎn)遠(yuǎn)隔開(kāi)了。某種意義上，來(lái)客的等級(jí)是以他們?yōu)楹诵慕⒌脑u(píng)判體系來(lái)衡量的，距離越遠(yuǎn)，身價(jià)越低、越不值得重視與優(yōu)待。

    法西諾斯（沙利葉能憑一根頭發(fā)絲認(rèn)出他）背對(duì)著沙利葉，正對(duì)著他的女主人側(cè)著頭和男人談笑風(fēng)生。糟糕的名聲完全無(wú)損于她誘人的美貌：深紅卷發(fā)盛放于白膩的肩頭，幽深璀璨的雙瞳永遠(yuǎn)釀著慵懶的迷情劑，仿佛她剛從一夜歡情后的床上醒來(lái)，而每個(gè)經(jīng)過(guò)她足前的男人都是替她更衣的奴仆。羅塞特夫人擅長(zhǎng)將取悅男人的藝術(shù)和先天優(yōu)勢(shì)相結(jié)合，一如現(xiàn)在——微微垂首展示那段優(yōu)美細(xì)長(zhǎng)的脖頸，含蓄又放蕩地整理禮服胸針上的珠花?；蛟S聊得情意相投，她含笑湊上前，宛如在和男人深情熱吻。

    沙利葉故作平靜地收回目光，紳士地示意西莉斯特挽上他。西莉斯特挑釁地沖一個(gè)貴族小姐甩了下頭發(fā)，欣然接受了同去花園散步的邀請(qǐng)。

    “年輕的戀人總讓我想起從前的歲月，魯莽、無(wú)知，卻又充滿活力?！奔t發(fā)女人追隨著“接吻對(duì)象”的眼角余光，吻了吻自己按在他唇上的拇指，“你好像惹惱了你的小金絲雀，不追上去嗎？”

    “有句話這樣說(shuō)，放夜鶯去追逐月光，到麥田金黃，它總會(huì)飛回故鄉(xiāng)?！狈ㄎ髦Z斯回以標(biāo)準(zhǔn)的吻手禮，“我也在學(xué)習(xí)如何張弛有度。”

    “這可不好掌握，親愛(ài)的?！绷_塞特夫人用慈愛(ài)的目光舔舐著他的領(lǐng)結(jié)（論年齡她可以做他的母親），再用猩紅的指甲將它挑松，以一種調(diào)情的節(jié)奏。她勾起小尾指遙遙指了指那根木柱般的異類，“亞度尼斯在任何場(chǎng)合都是那樣游刃有余、魅力四射，而那位警探先生可就太緊張了?！?/br>
    “煩人的釘子，”法西諾斯意有所指，隔空和舅舅碰了個(gè)杯。亞度尼斯風(fēng)度翩翩地啜了一口紅酒，徑直朝布羅德警探走去?！斑€是放在眼前好。”

    羅塞特懶洋洋地品著酒，看向滿面紅光的羅杰·曼菲爾德：“你那位同樣緊張的朋友來(lái)了。我去逗逗阿魯埃，你們慢慢聊?！?/br>
    他們口中的警探先生確實(shí)很不自在。

    布羅德不在乎體面與否（連參加葬禮的著裝都是瑟斯提著重強(qiáng)調(diào)后才穿對(duì)的），他深諳把過(guò)時(shí)禮服穿成制服的要領(lǐng)，但一路不斷的訕笑、驚奇和輕視已經(jīng)讓他煩不勝煩。他的同事萊特?zé)o師自通，如魚(yú)得水——被一群涂脂抹粉的姑娘哄得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)的蠢魚(yú)。

    他轉(zhuǎn)而把注意力集中在賓客身上，分給卡賽德伊那家人的格外多。理所當(dāng)然地，他第一時(shí)間看到了和法西諾斯聊天的肥胖男人、那對(duì)挪向花園的未婚夫妻，以及面有難色的亞度尼斯。他打量著傳說(shuō)中的冒險(xiǎn)家：這個(gè)男人的神態(tài)里有一種令他生厭的東西，相較起來(lái)，法西諾斯都可以被稱為天使了。

    “布羅德先生，”亞度尼斯顯然認(rèn)識(shí)他，“麻煩借個(gè)火?！?/br>
    “對(duì)不起，先生?！辈剂_德不想承認(rèn)他對(duì)萊特投來(lái)的羨慕目光感到得意，“我從不在執(zhí)行公務(wù)的時(shí)候抽煙?！?/br>
    這位先生舉起雙手，放棄了他的“小花招”：“我該想到你不喜歡他們那套的。那就坦誠(chéng)些，我想請(qǐng)您到花園里談?wù)勔恍?，我們都非常感興趣的小事。至于您的公務(wù)——這位小伙子，你叫什么？”

    萊特漲紅了臉：“萊、萊特。萊特·伯爾。不勝榮幸，先生！”

    “我應(yīng)該在哪里聽(tīng)過(guò)伯爾這個(gè)姓氏，但一下記不清了。那萊特，我相信你會(huì)愿意為我效勞的?！?/br>
    他的口吻平和極了，但卷舌音和區(qū)別對(duì)待的稱呼都帶著傲慢的意味。

    萊特臉紅得能煎蛋。

    布羅德不再搭理這個(gè)腦子開(kāi)花的蠢蛋，跟著另一個(gè)滿口謊言的蠢蛋走出悶熱的室內(nèi)，在夏末的花園里感到另一股不懷好意的燠熱。

    ——

    羅塞特夫人的花園是件精巧的玩意兒，據(jù)說(shuō)設(shè)計(jì)師仿造了東方貴族的庭院，利用植物和圍墻搭建了一座以噴泉為中心的迷宮。遮蔽物隨處可見(jiàn)，泄密和偷情得以盡情狂歡。

    沙利葉不太明白西莉斯特為什么要把他拉到樹(shù)影底下。她浸在月光中的臉異樣古怪，像憋了一籮筐的話，又不知道該怎么倒出來(lái)，最后她還是選擇接上剛才的話題作為過(guò)渡?！澳汶y道沒(méi)——好吧，由我說(shuō)好像不太恰當(dāng)，但是我必須得這么說(shuō)，”她氣惱地跺跺腳，火氣是朝她自己發(fā)的，“你就不覺(jué)得你的哥哥在控制你嗎？”

    沙利葉擺出一絲迷惑：“為什么這么說(shuō)？”

    他的語(yǔ)調(diào)平板得不像問(wèn)句，西莉斯特心煩氣躁沒(méi)有發(fā)現(xiàn)：“你明明不喜歡調(diào)香，可他硬是要叫你鉆研什么配方。你喜歡騎馬，可他絕不允許你這么做；舉動(dòng)必須符合規(guī)范，交友也受到限制——多到我都說(shuō)不完了?！?/br>
    “他是擔(dān)心我的安全，有一次我從馬背上摔下來(lái)過(guò)，而且我……總是輕信別人、不夠謹(jǐn)慎小心……”

    “別這么說(shuō)。你很好，比他們——他們中的任何人都要好?！?/br>
    兩個(gè)人安靜了一會(huì)兒：年輕紳士在聽(tīng)夜晚的蟲(chóng)鳴，年輕女士撥弄裙擺，發(fā)泄對(duì)緊身胸衣和裙撐的怨氣。

    西莉斯特沒(méi)有讓這安靜持續(xù)多久。她煩躁地抓亂了盤順的頭發(fā)，鼓足勇氣說(shuō)：“沙利葉，你聽(tīng)說(shuō)過(guò)上個(gè)月的博物館暴動(dòng)吧？”

    她把稱呼換成“沙利葉”，意味著接下來(lái)的話題不好隨意應(yīng)付。沙利葉輕輕地“嗯”了一聲：“工人們集體鬧事了，聽(tīng)說(shuō)是因?yàn)椴粷M意新出臺(tái)的勞動(dòng)法令?！?/br>
    警察開(kāi)了槍。

    “那玩意能叫法令？”她憤憤不平地指斥說(shuō)，“一周工作六天，每天不能少于十二小時(shí)，其中很多人還是比我們小上十幾歲的孩子！而我們很多人管他們叫蛀蟲(chóng)！”

    “小聲，西莉斯特?！鄙忱~告誡說(shuō)。他聽(tīng)到花園那頭漸近的腳步聲，往樹(shù)叢邊靠了靠。

    “我上次跟著父親偷溜出去，看到一個(gè)小家伙，瞎了一邊的眼睛，左手不見(jiàn)了。我……我，我從來(lái)沒(méi)有想過(guò)……很多人都覺(jué)得我的生活里應(yīng)該塞滿香水、裙子和舞會(huì)，可我不想活在一個(gè)臃腫的洛可可衣柜里，我要出去看看?！彼÷曊f(shuō)，“沙利葉，你還記不記得博尼特的提議……”

    沙利葉示意她噤聲：“有人來(lái)了?！?/br>
    他們并無(wú)意聆聽(tīng)別人的交談，然而后來(lái)者沒(méi)有仔細(xì)排查四周就開(kāi)始了密談?，F(xiàn)在他們處在一個(gè)很尷尬的境地，遠(yuǎn)遠(yuǎn)避開(kāi)已經(jīng)為時(shí)已晚，死角又杜絕了躲到別處的可能；最糟的是，就西莉斯特的反應(yīng)來(lái)看，她還挺想偷聽(tīng)的。

    沙利葉默默在胸口畫(huà)了一個(gè)十字，祈禱上帝保佑竊聽(tīng)的信徒。

    身材健美的男人率先開(kāi)口，第一句話就讓他的腳在原地生了根：“布羅德先生，我知道你在調(diào)查法西諾斯·卡賽德伊，就我所知，你遇上了不少……啊，不算阻礙的阻礙。我能幫助你?！?/br>
    調(diào)查法諾？為什么？

    沙利葉憑口音認(rèn)出了亞度尼斯，下一秒回憶起了警探的名字。

    “可就我所知，您是他的親人，”警探嘲諷地說(shuō)，“而我是一只聞到臭味就窮追不舍的癩皮狗。用你們的話說(shuō)吧，cui　bono？”

    “當(dāng)然是我自己。我可以告訴你，塞西爾是個(gè)神經(jīng)兮兮的衰弱男人，還是半個(gè)偏執(zhí)狂，只有上帝知道他為什么不許沙利葉上公學(xué)而是把他關(guān)在家里，但他的病況還沒(méi)有糟糕到一命嗚呼；妲莉拉，我親愛(ài)的meimei，一點(diǎn)小毛小病就弄得全家雞犬不寧，但我從沒(méi)聽(tīng)她犯過(guò)心悸?！彼е┣眩痴b臺(tái)詞似地述說(shuō)一場(chǎng)場(chǎng)死亡，“聽(tīng)懂了嗎，警探先生？如果你信上帝，那他們的死亡不是神跡就是中世紀(jì)女巫的詛咒，沒(méi)準(zhǔn)下一個(gè)就輪到我了——但我不相信這些?！?/br>
    布羅德干巴巴地說(shuō)：“您的猜測(cè)合情合理，可惜全無(wú)用處?！?/br>
    “猜測(cè)？不，這是根據(jù)利害關(guān)系做出的合理推斷。所有人都知道老卡賽德伊的發(fā)家史，有傳聞?wù)f，他的香水有著攝魂奪魄的魔力?！眮喍饶崴剐崃诵嵫┣褜⑺c(diǎn)燃，自己拆穿了那個(gè)不靠譜的借口，“我不會(huì)把傳說(shuō)當(dāng)真。然而……”

    他故意地在關(guān)鍵處暫停下來(lái)，慢悠悠地吐出雪茄煙霧。

    警探皺著眉，顯然被煙味弄得十分惱火，但“然而”拖住了他的腳步。

    亞度尼斯很滿意自己制造出的戲劇效果，把一小管帶塞的小瓶賞給這條狗。

    “過(guò)去幾年里，我去過(guò)形形色色的國(guó)家。有不少人會(huì)利用香料做點(diǎn)兒見(jiàn)不得人的營(yíng)生，催眠、拐賣之類的。湊巧的是，卡賽德伊精于此道?！彼锵У卣f(shuō)了幾句題外話，“法西諾斯很有頭腦，打算在近兩年推動(dòng)一些制度變革，但我們都認(rèn)為太過(guò)冒進(jìn)了。他急需資金，而老弗倫諾給我留了一筆還說(shuō)得過(guò)去的遺產(chǎn)?！?/br>
    “謝謝您提供的線索，我會(huì)朝這個(gè)方向追蹤下去的?！辈剂_德領(lǐng)教了他的做派，重重沿小瓶子揩了一周才把它埋進(jìn)禮服，“如果您沒(méi)有要事需要我為您效、勞，請(qǐng)容許我回到崗位?！边@見(jiàn)鬼的交際辭令！

    亞度尼斯看了眼地上的折扇：“你還真是忠于職守，行了，沒(méi)別的了?！?/br>
    他們按照來(lái)路往回走去。

    沙利葉拉著西莉斯特走出了樹(shù)影。

    他們?cè)诒舜说难劬锟吹揭粡報(bào)@懼的臉。