記者是被拍醒的。警署很吵，楊希不知道自己是怎么能夠睡著。

    他睡眼惺忪地抬起頭，臉上還被筆記本電腦壓出一道印子。

    “什么時(shí)候了？”他揉了揉眼睛，帶上眼鏡。

    “凌晨兩點(diǎn)半。”阿斯本蹲在楊希椅子旁，這樣他可以仰視對方，“你的比賽報(bào)道怎么樣了？”

    “10:9，　再見安打。一波三折，足夠精彩，寫起來很容易?！?/br>
    “巨人隊(duì)贏了？”

    “不，”記者說，“他們被趕超了。”

    “好耶?！卑⑺贡拘》茸隽藗€(gè)慶祝動(dòng)作。

    他總在奇怪地方展示出某些孩子氣的特質(zhì)。這些小動(dòng)作讓他更可愛。

    楊希抬頭看向遠(yuǎn)處大廳長椅上坐著的酒吧老板。

    “你還沒告訴他你其實(shí)是洛杉磯道奇隊(duì)的粉絲？”楊希問。阿斯本在洛杉磯出生。

    “噓，”警探示意他小聲，“你不希望你的丈夫被全舊金山人追殺吧？請讓大家繼續(xù)以為我和他們同一戰(zhàn)線?！?/br>
    “你可真壞。”

    “沒錯(cuò)，”黑發(fā)青年表情很驕傲，“我是潛伏在橘色海洋里的藍(lán)色間諜?！?/br>
    他得意地晃著腦袋，在楊希胳膊上蹭來蹭去。楊希知道這是他想要親吻的表現(xiàn)，他的丈夫某種程度上有肌膚渴求癥。

    但他們都知道，這里不適合他們當(dāng)眾接吻，至少不是在一群被拘留的醉漢面前。加州很開放——假如你的參照物是德州——但加州同樣很保守，不然同性婚姻登記不至于在合法化后又在一個(gè)月內(nèi)被迅速取消。

    “我好想回家。文書真無聊。辦公室椅子很硬，我想念我們家的沙發(fā)?！?/br>
    阿斯本輕聲說：“我答應(yīng)你可以做任何事……我們可以在沙發(fā)上亂搞，我能隨便親你……”

    他聽起來甚至有點(diǎn)委屈。

    楊希不得不按住他：“這里是警署?！?/br>
    “是啊，我知道?！卑⑺贡菊ＵＱ劬Γ拔疫€知道樓上會(huì)議室是空著的，房間隔音，里面有一張很大的實(shí)木桌，足夠牢固……”[br]

    “……你可以放心把我按在上面cao。”

    最后一句變成了貼在楊希耳邊說的氣聲。

    記者耳廓瞬間紅了。阿斯本總是能調(diào)戲到他。

    楊希不甘示弱，去撓對方脖子，那里是警探的弱點(diǎn)之一。

    “我還活著坐在這個(gè)房間里?！丙愃穆曇魪慕锹湮募牙飩鱽?，“米勒警探，我們得找個(gè)時(shí)間談?wù)勀愕墓ぷ鲬B(tài)度。”

    “報(bào)告都寫完了?！本秸酒饋恚桓睙o辜樣子，“我這就去歸還文件。”

    “順便把托尼·桑切斯放出來?！丙愃^也不抬，拋來一串鑰匙，阿斯本準(zhǔn)確接住，“有人保釋他?！?/br>
    “哇，是誰？”警探好奇地問。

    “哇，是誰？”托尼好奇地問，“居然有人保釋我？”

    “……你對自己還挺有自信?！卑⑺贡窘忾_對方手銬。

    他們很快見到了保釋者。一個(gè)帶著睡帽的女人推開警署大門，大衣里穿著睡袍。阿斯本正帶著托尼，和楊希一起走出候?qū)徥摇?/br>
    只見她快步上前，直至酒吧老板面前。

    “勞拉！”托尼喊道，喜悅溢于言表，“我……”

    沒等他說完，勞拉掄起胳膊，給了對方一個(gè)清脆響亮的耳光！

    整個(gè)警署都停滯了一秒。

    “嗷——！”托尼沒吭聲，倒是阿斯本感同身受地叫出了聲。

    楊希抬手撫額。

    “桑切斯……”女人冷笑著，“你還真是出人意料??？真打算永遠(yuǎn)不見你兒子了？”

    她說完，又氣勢洶洶地離開。留下托尼捂著臉，努力思考她說了什么。

    “她的意思是，如果你改頭換面，悔過自新，還是有可能見到你兒子的。”楊希翻譯道。

    小胡子男人終于恍然大悟——他腫著臉，對兩個(gè)年輕人露出一個(gè)燦爛笑容。

    “謝謝，這簡直是我最棒的一天?！彼D(zhuǎn)身就要去追勞拉，突然想起什么，“如果你想看比賽，藍(lán)色山羊的酒水免費(fèi)。”他感激地對警探說。

    “以及，如果你要離婚，記得找我來推薦律師?！彼a(bǔ)充道。

    “什么離婚？”楊希問。

    阿斯本瞪著托尼。

    “好吧……那祝你們周末愉快。”老板識趣地離開。

    “什么離婚？”阿斯本聽到楊希又問了一遍。

    警探黑著臉，望向酒吧老板的背影。

    “嘿托尼！”阿斯本喊道，聲音從走廊這頭傳到那頭，“巨人隊(duì)10:9被再見安打了！我是洛杉磯道奇隊(duì)的粉絲！”

    他說完，在整個(gè)警局的噓聲和怒目而視中，轉(zhuǎn)頭問楊希：“我們回家嗎？”

    現(xiàn)在是凌晨兩點(diǎn)四十五分。她看了看時(shí)間，意識到最后一班公交車已經(jīng)開走了。

    凌晨的街道上沒有車，不見人影，只有安靜的路燈。

    公交車站距離她的公寓有1.4英里，走過去至少要半小時(shí)。也許她應(yīng)該在辦公室睡一晚，但保姆今天請了早假，她不可能讓她的孩子獨(dú)自在家過夜。

    這就是生活，你永遠(yuǎn)得去做你不情愿做的事情，為了不讓你更不情愿看到的事情發(fā)生。

    女人咬咬牙，裹緊大衣，頂著夜色，朝家的方向走去。

    她沿著寂靜的大街走了約半英里，直到背后出現(xiàn)燈光。

    一輛銀色思域小轎車在她身后出現(xiàn)。在距離女人一百英尺的后方，它開始減速，慢慢朝她開來。

    女人知道對方看到了自己，她有些緊張，不知道自己應(yīng)該是繼續(xù)走還是停下。

    她不知道對方是誰，這個(gè)陌生人又想做什么。

    她孤立無援。

    阿斯本堅(jiān)持自己開車。楊希注意到他選了一條不常開的路。時(shí)間上沒有什么差別，但這條路線看起來不會(huì)是正常人的首選。

    那條路經(jīng)過“長街”，這是一片區(qū)域，由從百老匯到機(jī)場的道路組成，靠近唐人街。只不過長街的招牌不是美食，而是美女。各種各樣的性工作者沿街漫步，等待一輛經(jīng)過的車停下，搖下車窗，招呼自己過去。

    現(xiàn)在將近凌晨三點(diǎn)，即便是長街，此刻也和普通街道別無區(qū)別，空曠而寂靜，路燈照不進(jìn)幽暗的小巷里。

    [br]

    車前出現(xiàn)了一個(gè)背對著他們走路的女人。她踩著高跟，在晚秋的午夜里穿著短裙，大腿光裸在外。

    阿斯本放緩車速，慢慢接近她。

    對方背景僵住一瞬，似乎在猶豫要不要停下。

    最終她還是停下，轉(zhuǎn)過身，靠到駕駛座的車窗前。

    “嗨，甜心?！彼脙鼋┑穆暰€說道，“今晚真冷，你想找個(gè)人陪嗎？”

    阿斯本搖下車窗。

    “晚上好，米凱拉。”他說。

    對方臉上閃過一絲詫異，看到副駕另一位青年后，表情更加驚訝。

    “這是什么情況，警官？”米凱拉問道。

    “不用擔(dān)心?！卑⑺贡窘忉?，“我不是來找你麻煩的。”

    “現(xiàn)在已經(jīng)很晚了?！本秸f，“早點(diǎn)回去吧。最近晚上不太安全?！?/br>
    女人苦笑一聲。

    “有什么地方是安全的呢？”她反問。

    “沒有。”阿斯本回答，“但這里肯定沒有家安全。還有人在等你?！?/br>
    他示意米凱拉上車。

    對方看起來并不情愿，不過很明顯，接下來她也接不到什么客戶了。

    米凱拉最終坐進(jìn)了車?yán)铩?/br>
    “你好?！彼龑钕４蛘泻簟Ｓ浾呋剡^頭，對她笑笑。

    仔細(xì)看，米凱拉看起來非常年輕，以至于臉上的煙熏妝都顯得有些違和。與其說是女人，不如說是個(gè)女孩。

    “我得送她回家?！卑⑺贡緦钕Ｕf，后者毫無異議。阿斯本是楊希見過最好的警察。

    快到房車營地的時(shí)候，米凱拉讓他們停下。

    “我可以走回去?！彼f，“住在這里的人不太喜歡半夜的車燈和馬達(dá)聲。”

    “好吧?！卑⑺贡就饬恕?/br>
    他停車熄火，很快又從外套口袋拿出皮夾，抽出一張五十美元。[br]

    “最近幾天晚上先別出門了?！本桨彦X遞給女孩，“這足夠你們度過下周?！?/br>
    米凱拉沒有接過錢。

    “那下下周呢？”她問，臉上還是掛著那副憂郁的笑容。

    “我不可能那么幸運(yùn)，每天都能碰到你這種好心人?！泵讋P拉說，“這行不通，警官。也許你明天就升職調(diào)走了，但我還在這里。這世界上永遠(yuǎn)都有我們這樣的人，我不能總是指望靠別人的施舍過活?！?/br>
    “下周是下周?！睏钕＝舆^話，“談?wù)撁魈斓那疤崾嵌冗^今天?！?/br>
    米凱拉看看他，又看看阿斯本，最終接過了錢。

    “謝謝?！彼呦萝嚕翱旎厝グ?，祝你們周末愉快?！?/br>
    他們看著對方朝那些房車走去。但司機(jī)沒有再發(fā)動(dòng)車的意思。

    “抱歉，”阿斯本說，“我們可以再等一會(huì)兒嗎？我想確認(rèn)她到家了?！?/br>
    “我也是這么想的?！睏钕Ｕf，“發(fā)生了什么？你為什么說最近晚上不安全？”

    “……按規(guī)則我不該透露給外人，特別是記者。”阿斯本聳聳肩，“但……反正你已經(jīng)知道了，有一具尸體。”

    “而且恐怕會(huì)有更多?！?/br>
    聽到他最后一句話，楊希神色也變得凝重。

    “不過你們已經(jīng)在做準(zhǔn)備了，不是嗎？”

    阿斯本看著營地里的一輛房車亮起燈。米凱拉回到了家里。

    “米凱拉有一點(diǎn)說得很對?！彼f，“要解決這個(gè)問題，好警察遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠?！?/br>
    “沒有什么地方是安全的。”

    那輛思域的車窗搖下，一個(gè)綁著紅頭巾的女人朝她打招呼。

    “嗨親愛的，”她說，“我們看到你一個(gè)人走夜路，今晚這么冷，你住在哪兒？我們送你回去?！?/br>
    看到司機(jī)也是女性，夜行者心中的不安稍微減輕。也許是一對晚歸的夫妻，她猜測，坐進(jìn)后座。

    紅頭巾的女人轉(zhuǎn)頭朝她微笑。

    “我是黛安，”她自我介紹，“這是我的丈夫金斯利?！?/br>
    副駕駛的男人沉默地沖她點(diǎn)點(diǎn)頭。

    “你叫什么名字，甜心？”黛安又問。

    “唐娜?！彼卮?，也朝對方露出微笑。

    “很高興認(rèn)識你！”黛安歡快地說，“讓我們送你回家吧！”

    唐娜點(diǎn)點(diǎn)頭，她靠在后座上，感到一絲慶幸：至少這比走夜路安全多了。