贊同第二位的看法。

    趁著他倆喝水的空檔，江語(yǔ)忍不住用日語(yǔ)chā上了一句，“我也贊成那位先生說(shuō)的，我們國(guó)家有一位譯者高慧琴女士翻譯川端康成先生的原文是這么說(shuō)的：穿過(guò)縣境上長(zhǎng)長(zhǎng)的隧道，便是雪國(guó)。既然作者表達(dá)的意思里并沒(méi)有強(qiáng)調(diào)火車的事情，我們作為翻譯，如果只是為了意境唯美而并沒(méi)有準(zhǔn)確地傳達(dá)出作者的意圖，像文學(xué)作品過(guò)于意譯可能只是缺失了少許異國(guó)風(fēng)情，那如果是科研作品是不是會(huì)為看直譯本的讀者造成困擾呢。”

    她開(kāi)口的時(shí)候，帶著金邊眼鏡的男生的注視就沒(méi)有從她身上移開(kāi)過(guò)。

    “這位小姐，您是不是偷換概念了呢，只是把后半句的火車提前作為主語(yǔ)提到了前面，不至于構(gòu)成過(guò)于意譯吧？”

    江語(yǔ)見(jiàn)他回應(yīng)，露出職業(yè)淺笑，語(yǔ)氣輕柔卻堅(jiān)定，“那么請(qǐng)問(wèn)您，過(guò)于意譯的界限您是怎么劃分的？您覺(jué)得把后半句的主語(yǔ)提前植入沒(méi)有任何問(wèn)題，那么作者答應(yīng)了嗎？”

    周圍傳出低低的笑聲，連剛才與金邊眼鏡爭(zhēng)辯的中年男子都忍不住以手握拳舉到嘴邊假裝咳嗽來(lái)遮掩自己的笑意。

    去問(wèn)川端康成先生本人，恐怕是有點(diǎn)難了吧？小姑娘真有趣。

    金邊眼鏡眼神閃爍，修長(zhǎng)的食指推了一下鼻梁上的鏡框，“這位小姐，不如留下您的聯(lián)系方式，我們會(huì)議結(jié)束后還可以慢慢探討這個(gè)問(wèn)題?！?/br>
    江語(yǔ)往后一步退回人群，禮貌地回應(yīng)道，“我見(jiàn)識(shí)短淺，能說(shuō)的我都說(shuō)了，您與我私下探討，我也是今天這么幾句話了?！?/br>
    意識(shí)到自己被眼前這位長(zhǎng)相甜美卻極有內(nèi)涵的小姐拒絕了。金邊眼鏡想了想，又出聲叫住了準(zhǔn)備離開(kāi)的她，“那么，我還有一個(gè)問(wèn)題想請(qǐng)教，您怎么理解夏目漱石先生翻譯的今晚月色真美？”

    見(jiàn)她表情微愣，金邊眼鏡像是抓住了她的弱點(diǎn)一樣連續(xù)發(fā)問(wèn)道，“如果像你所說(shuō)的那樣，翻譯需要直譯出作者的意圖，那么為什么不直接說(shuō)出我喜歡你來(lái)代替今晚月色很美這句話，是不是這樣就破壞意境了呢？”

    今晚月色很美啊。

    那天言謹(jǐn)也是這么對(duì)她說(shuō)的，沒(méi)想到在今天這個(gè)場(chǎng)合有人直接質(zhì)問(wèn)她為什么這句話不能代替我喜歡你說(shuō)出口，這樣委婉卻美麗的話，為什么不行？

    江語(yǔ)輕握了一下拳，略作思考之后淺笑地看著眼前的金邊眼鏡，“這位先生，如果有一對(duì)雙胞胎姐妹，長(zhǎng)相一樣，一個(gè)胖一個(gè)瘦，你會(huì)喜歡哪個(gè)？”

    以日本人喜歡長(zhǎng)相小只的女xing這種特點(diǎn)來(lái)推斷，她斷定眼前的男生會(huì)選擇瘦的女孩。果然他疑惑的看著江語(yǔ)，遲疑的說(shuō)出了答案。

    “那就對(duì)了。您知道么，我們國(guó)家唐朝的時(shí)候，是以胖為美，而到了現(xiàn)在，大家都普遍覺(jué)得女孩苗條一些更好看。所以啊，時(shí)代是會(huì)變的，如果您用夏目漱石先生的那一套把i love u翻譯成今晚月色很美，不能直接的說(shuō)出自己的內(nèi)心，我想恐怕是追不到女孩子的?！?/br>
    這回周圍不只是壓抑的偷笑了，圍觀的人紛紛被眼前這個(gè)小姑娘的詭辯逗樂(lè)，那位中年男子更是發(fā)出了爽朗的笑聲。

    江語(yǔ)朝金邊眼鏡眨了眨眼，穿過(guò)人群轉(zhuǎn)身離開(kāi)了。

    一場(chǎng)研討會(huì)讓不少人認(rèn)識(shí)了江語(yǔ)這個(gè)有趣的中國(guó)小姑娘，不僅有趣，還把京都翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)家的公子嗆得說(shuō)不出話來(lái)。接下來(lái)幾天的研討會(huì)江語(yǔ)都沒(méi)見(jiàn)著那位金邊眼鏡，可能是參與的人太多，湊巧碰到的機(jī)會(huì)并不大，倒是那位中年大叔，每天見(jiàn)到她都很紳士地朝她打招呼。

    最后一天是關(guān)于同聲傳譯的研討會(huì)，江語(yǔ)知道羅欣一直在找機(jī)會(huì)參與日語(yǔ)同聲傳譯，不過(guò)她確實(shí)是對(duì)此興趣懨懨。一方面是同聲傳譯必須貫通多個(gè)領(lǐng)域，平時(shí)的艱辛鮮為人知，另一方面，她也覺(jué)得自己跳脫的xing格不太適合。

    于是江語(yǔ)獨(dú)自找了個(gè)角落坐下，拿出手機(jī)打發(fā)時(shí)間。凳子還沒(méi)坐熱，小姑娘刷著微博正投入，沒(méi)發(fā)現(xiàn)這幾天點(diǎn)頭之jiāo的大叔就在她對(duì)面坐了下來(lái)。

    “你好，我是雁南飛。這位小姐也是中國(guó)人？”

    江語(yǔ)詫異的抬起頭，看到第一天意見(jiàn)相同的中年大叔在她對(duì)