朱利奧給盧克萊西亞的信——

    致

    我心靈的棲息之處，我的最愛者，我的圣靈之花

    親愛的盧克萊西亞，愿圣母瑪利亞的恩寵與你常在。

    我的愛，希望你不要責(zé)怪我的信件來的如此之慢。事實(shí)上，在我們終于離開了馬背，走進(jìn)房間或是帳篷，坐在椅子上的時(shí)候我就想拿出墨水瓶和羊皮紙給你寫信，哪怕那時(shí)候他們還未能支起桌子，但凱撒，你的兄長(zhǎng)認(rèn)為，過于密集的信件會(huì)泄露我們的秘密，以及引來敵人的攻擊，所以我不得不按捺住焦渴的心思，苦苦等待合適的時(shí)機(jī)，盧克萊西亞，我?guī)缀鯙榇藦匾共幻?，唉，原本在這愛情的荒漠中，你的纖細(xì)手指寫下的優(yōu)美字跡或許能夠成為一杯救命的甘霖，但為了安全起見，我也只得忍受這番折磨。

    尤其雪上加霜的是，你的兄長(zhǎng)凱撒，雖然我不想那么說，那匹健壯的公馬，一旦擺脫了法衣的轡頭，就愈發(fā)變得肆意妄為起來了，本來，我們可以在十月趕到法國(guó)的盧瓦爾，與他們的新王路易十二見面，他卻堅(jiān)持帶著數(shù)以百計(jì)的教士、小丑、樂手以及妓女，當(dāng)然，還有隨從與侍者們，在每一個(gè)我們經(jīng)過的城市駐留盤桓——我不是想要指責(zé)他，對(duì)于凱撒來說，這些恭維與逢迎也并非是一無是處的，畢竟他現(xiàn)在需要將之前的印象抹去，你知道的，直至今日，還有人稱他為基督的親王，將之視為一個(gè)圣職者而不是世俗的將領(lǐng)或是公爵，這對(duì)他之后的事業(yè)將會(huì)非常不利。

    還有值得一提的是，這些人贈(zèng)給他無數(shù)禮物，盧克萊西亞，即便扣除將來的軍費(fèi)，我想你仍然可能需要空置出一個(gè)或是三個(gè)首飾盒，他不斷地拿著一條項(xiàng)鏈或是胸針咨詢我的意見，但我要說，這世間只有無法與你相配的，而絕對(duì)沒有你無法與之相配的——我無法給出意見，除了上述的原因之外，還有的就是這種行為簡(jiǎn)直就是一種酷刑，每當(dāng)我想起你，盧克萊西亞，我的心就被距離的利劍穿刺著。

    我多想要回到你身邊。

    但我畢竟還有我的職責(zé)要守，不過發(fā)自內(nèi)心地說，凱撒最近的情況并不如他表現(xiàn)出來的那樣好，不，我不是說他現(xiàn)在承擔(dān)著的任務(wù)，雖然我承認(rèn)那不勒斯國(guó)王以及其女的拒絕給了他不小的壓力，但對(duì)于這門親事，也就是說，法國(guó)國(guó)王路易十二的表妹，納瓦拉國(guó)王約翰三世的meimei，他志在必得并且很難出現(xiàn)什么差錯(cuò)的目標(biāo)，鑒于路易十二正在迫切地等待著他帶來的，與他之前的妻子，法蘭西的珍妮無效婚約的文書，應(yīng)該不會(huì)有什么問題。

    我想說的是……盧克萊西亞，他令人不安的暴躁與莽撞，他幾乎聽不進(jìn)任何建議，即便是我，很多時(shí)候，他會(huì)沖我大喊大叫，但還沒等我離開，他又低聲下氣地向我道歉，挽留我，抱歉，我不知道該怎么說，但……我覺得，這次回來之后，你要和他好好地談一談，我們之間或許可以保有秘密，但我認(rèn)為，你，還有我還是值得他信任的，尤其對(duì)于凱撒來說，我們既是朋友，也是兄弟。

    還有一件事情，權(quán)當(dāng)我對(duì)你抱怨一番吧，在出發(fā)前，我研究了法國(guó)宮廷以及他們的君王和臣子，毫不諱言地說，他們可能暫時(shí)還無法接受意大利人的那一套，這點(diǎn)從他們的裝束就能看出來，簡(jiǎn)直就和德國(guó)人一樣樸素古板，我認(rèn)為，他們想要看到的，想要迎娶法國(guó)公主的人，至少不應(yīng)那樣……按照他們的說法，“放蕩輕浮”?？上У氖莿P撒根本不認(rèn)可我的看法，看看他這幾天的裝束配飾吧——深紫色的天鵝絨，朱紅色的錦緞，雪白的羊絨，用金線與銀線縫紉，每根線與線接頭的地方都點(diǎn)綴著珍珠和寶石，他的帽子上裝飾著鴕鳥與孔雀的羽毛，或是赤金的徽章，他的馬匹都釘著純銀的馬蹄鐵，馬鞍韁繩與馬鐙都鑲嵌的黃金……他本身就有三十名出身高貴的上等侍從，在各個(gè)城市中又接受了二十個(gè)人的效忠，并給他們配置了只僅次于他的華服甲胄，他的仆從侍女更是可以從這條街道上排列到另一條街道上，而在這些人的身邊，就像我之前描述的，是樂師、小丑和妓女的隊(duì)伍，他甚至帶來了熊和猴子，我親愛的盧克萊西亞，我想，對(duì)于這些古板到只穿著黑色衣物的法國(guó)人來說，我們大概也和熊或是猴子差不多了，特別是他們從各處蜂擁而至，爭(zhēng)相來看我們一眼的時(shí)候。

    我認(rèn)為這并不是什么值得喜悅的事情，但凱撒堅(jiān)持認(rèn)為，這種奢靡的場(chǎng)面能夠懾服那些對(duì)教廷以及圣父，乃至博爾吉亞家族心懷不滿的人，他更認(rèn)為，那些好奇的民眾，懷抱著對(duì)他的敬仰與愛慕，為了回報(bào)他們，他不斷地召開宴會(huì)，舉行比武，在這些宴席上，任何人都能盡情大吃、痛飲美酒，和他說話，以及從他手里拿到賞賜——我不知道應(yīng)該怎么說，但這種行為，或許早在一千年前，羅馬的皇帝就曾如凱撒這般施為——免費(fèi)的食物，血腥的娛樂與從馱橋上拋灑下來的銀幣。

    或許有人因?yàn)樗男袨槎鴷簳r(shí)地目眩神迷，但我一直在一旁冷眼相看，盧克萊西亞，連續(xù)兩位法國(guó)國(guó)王，之前的查理八世，以及現(xiàn)在的路易十二，都是崇尚節(jié)儉的人，而你知道，每個(gè)國(guó)家的臣民都只會(huì)崇敬他們的國(guó)王，國(guó)王喜愛奢華，他的臣民就會(huì)熱衷于追逐虛榮與財(cái)富，反之亦然，發(fā)自內(nèi)心并且直白地說，凱撒的行為，甚至可以說是一種僭越，我不知道應(yīng)該如何形容，但我發(fā)誓，就我所看見的，法國(guó)的貴族對(duì)凱撒非常不滿，至于法國(guó)的國(guó)王路易十二，是個(gè)年輕卻又沉穩(wěn)的人，他或許內(nèi)心憤怒，但沒有表現(xiàn)出來，這讓我更擔(dān)心了，如果可以，盧克萊西亞，作為凱撒最愛的小meimei，請(qǐng)你發(fā)揮你的力量，設(shè)法說服他吧，請(qǐng)他早日完成教皇陛下的交托，而不是將那封重要的文書當(dāng)作劍和盾牌，在這里，沒有人是他的敵人，他不必如此咄咄逼人。

    （在這里藍(lán)黑色的筆跡明顯有個(gè)猶豫造成的大圓點(diǎn)）

    另外，如果可能，請(qǐng)?jiān)谝粋€(gè)安靜的地方，詢問我們可敬的圣父，他對(duì)于我所做的工是否感到滿意，如若他有意更深，以及更詳細(xì)地了解其中的內(nèi)容，可以等待我和凱撒回到羅馬——盧克萊西亞，若是圣父有所質(zhì)疑，無論是有關(guān)于其真實(shí)性或是我的忠誠(chéng)，那么就請(qǐng)告訴他，我已經(jīng)深深地被他的女兒俘獲了，我既是你腳下的鹿，也是你握在手里的弓箭，你盡可以用我果腹，也可以讓我刺向你的敵人，我完全地屈服，就如同被大利拉抓住了頭發(fā)的參孫（注釋1），我的弱點(diǎn)與力量都源自于你，我的愛，我的眷屬，我最珍貴的，能夠得到你的愛，是怎樣的一種恩惠啊，或許只有上帝賜予我的安寧能夠與其匹敵——我曾經(jīng)選擇了前者。而現(xiàn)在，我?guī)缀跻?zé)罰自己了，我是個(gè)沒有頭腦的瞎子，或許也是個(gè)缺失情感的聾子，又或是一個(gè)喪失勇氣的傻瓜，才會(huì)對(duì)你的深情厚意視而不見，聽而不聞，這是我的錯(cuò)，愛人，你曾經(jīng)為我奉獻(xiàn)，如今，輪到我為你奉獻(xiàn)了。

    請(qǐng)不要拒絕。

    還有，若是你要回信（這幾乎是必然的），請(qǐng)告訴信使，請(qǐng)他不要去盧瓦爾，等他來到法國(guó)，我和凱撒都不在盧瓦爾了，因?yàn)椴剂兴岬陌材纫呀?jīng)回到了她的領(lǐng)地，在一個(gè)修道院里為她的亡夫哀悼，而凱撒的未婚妻，法國(guó)國(guó)王的表妹夏洛特，納瓦拉國(guó)王約翰三世的meimei，前去侍奉和陪伴自己的嫂嫂，她們現(xiàn)在都在布雷斯特，一個(gè)繁榮的海港城市，從這里到雷恩，是寬闊冗長(zhǎng)的海岸，海岸邊遍布各色玫紅或是深紅色的巨巖，所以人們稱它為玫瑰海岸，吾愛，當(dāng)陽光照耀在它們上面，它們就猶如傾倒的珠寶盒中散落的紅寶石，白色的潮水，深藍(lán)色的海，還有淺金色的沙子就是珠寶的基座與鋪墊其下的絲綢，我第一眼看到它的時(shí)候，多么希望你也能站在我身邊，共同遙望這上帝恩賜給人類的奇跡。

    法國(guó)國(guó)王路易十二已經(jīng)承諾了你的兄長(zhǎng)與夏洛特公主的婚事，不過無論是他還是凱撒，都認(rèn)為在婚前，能夠取得新娘的愛對(duì)于這場(chǎng)婚姻來說是件值得欣慰的事情，所以我們?cè)偃炀鸵獎(jiǎng)由砬巴祭姿固?，我相信凱撒終能夠達(dá)成所愿，我也希望他能夠如之前那樣干脆利落地取得又一場(chǎng)勝利，我想念你，在每個(gè)禱告之前與之后，我渴望著見到你，親吻你，觸摸你，比一切更甚。

    好吧，請(qǐng)吻我托付信使給你帶去的圣物盒（正是人們從玫瑰海岸采集的紅色花崗巖雕琢而成），因?yàn)槲乙苍?jīng)深深地吻過它，上面還有我嘴唇的溫度和印記呢，這樣就如同我們接吻了一般，以及，我給你送去了蘋果酒，請(qǐng)?jiān)诿客硭靶∽靡槐?，好讓它代替我溫暖你的身體，酒飲完后，請(qǐng)不要急著將瓶子拋棄，看看瓶底，你會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)小小的驚喜，它并不昂貴，但我希望能夠時(shí)時(shí)陪伴在你左右。

    （又一個(gè)停頓）

    看看我，多么地粗心大意啊，甚至忘記了向侍從多要幾根蠟燭，蠟燭即將燃盡，而我的墨水也即將枯竭，若是看到筆跡淺淡，別責(zé)怪我，因?yàn)槲也坏貌粚⒐P尖放在嘴里，弄得滿嘴烏黑，若是你看到此時(shí)的我，一定會(huì)感到好笑——你的笑容有多美！

    （這里的字跡淡得幾乎看不清）

    最后我要說，愿上帝保佑你，望你可萬事如意，身體健康。

    始終思念著你的忠順仆人

    朱利奧美第奇

    一四九八年十一月二十日于盧瓦爾

    盧克萊西亞給朱利奧的信

    致我的主人，我的沒藥，我的沉香，我的公鹿。

    能夠這樣稱呼你，我是多么的歡喜啊，朱利奧，我曾以為我只能看著你將這個(gè)榮耀的稱呼（比公主的頭銜，女王的冠冕更令人羨慕）給予另一個(gè)女人，雖然她在我的臆想中面目不清，聲音含混——這樣的想象就如同一柄利劍刺入我的心里。

    我的心在灼燒，在那個(gè)時(shí)候，而現(xiàn)在，它仍然在燃燒，我愛你，我愛你，朱利奧，我的主人，我的良人。

    （這里筆跡顫抖）

    現(xiàn)在正是深夜，奧，吾愛，我饑餓至極，同時(shí)干渴如同原野上的驢子，但不是因?yàn)槲也宦犐系鄣脑挘ㄗ⑨?），而是你說你是倒在我腳下的鹿，因?yàn)槟愕脑挘衣湓诹酥藷岬臒挭z里。

    我的公鹿，你的毛皮是多么的豐美，而你的身體是多么的健碩，起伏的線條好似山丘，你的眼睛如同蜂蜜，而舌尖如同櫻桃，你的蹄子和角堅(jiān)硬雪白一如砂糖，你該在我身邊，好讓我得以餮足。

    我甚至不得不離開書桌，朱利奧，不然沸騰的血液無法被冷卻。

    （這里可以看出墨水的顏色有所不同）

    請(qǐng)?jiān)徫抑暗恼Z無倫次，但我沒有更換一張羊皮紙，因?yàn)槲业乃枷胝且驗(yàn)槲覍?duì)你的愛而如此混亂不堪的，我希望你看到，雖然它并不是那么完美。

    ——讓我感到遺憾的是，墨水接觸空氣太久，顏色都變了，原本這是我最喜歡的顏色，親愛的朱利奧，如你的發(fā)色那樣深得發(fā)黑的鈷藍(lán)色，現(xiàn)在它看起來有點(diǎn)淺淡，不過，這讓我想起日光照耀在你身上，布雷斯特海灣的風(fēng)掠過你的面頰與頭發(fā)，那是我寄托于上的靈魂，雖然有些冰冷，但它撫摸和親吻著你，閉上眼睛，想象著吧，我也正是如此想象著，在每個(gè)你不在的夜晚和清晨。

    我吻了信使帶來的每一件東西，因?yàn)樗鼈兌加锌赡芘鲇|過你的手，圣物盒被我如同食物一般地品嘗，我?guī)缀跻阉卦诖缴嘀g，如果不是我無法做到。我把它放在距離心臟最近的地方，我的愛，這難道是你的一部分么，它是石頭做的，卻比爐中的面包更滾熱。

    我將蘋果酒放在我能夠第一眼看到的地方，就連我最信任的侍女也不準(zhǔn)碰它一碰，這是我嘗過的最好的酒，甜蜜僅次于你的舌尖，我可以在在一旬里就把它喝的涓滴不剩，但我要聽從你的每一個(gè)吩咐，我的主人，這罐子酒大概有一阿羅瓦（西班牙中世紀(jì)的重量單位，約十一點(diǎn)五公斤）的分量，按照你的安排，它將會(huì)在復(fù)活節(jié)前見底——難道你會(huì)在這個(gè)時(shí)候回到我身邊么？如果真是這樣，我倒是愿意等待，無論是你，還是你給予我的任何事物，甘之如飴，雖然這是一種折磨與煎熬。

    至于凱撒，親愛的朱利奧，你無需因?yàn)槲叶辉偻俗專褪且活^年輕的公牛，我們的圣父就曾說過他過于魯莽沖動(dòng)，也有些傲慢，尤其是可憐的胡安離開了我們之后，不但是你，就連我也感覺到他有些失去控制了，但這也許只是一時(shí)的，畢竟他也是一個(gè)博爾吉亞，就像圣父，他在年輕的時(shí)候也犯過不少錯(cuò)誤，安靜地守候在凱撒的身邊吧，有些火焰不是親手觸及他是不會(huì)感覺到痛的，失敗會(huì)讓他冷靜下來，但在他橫沖直撞的時(shí)候，別去阻攔他，這只會(huì)讓你自己受傷。

    不管怎么說，如今就連我們的圣父也沒辦法奈何他——這是他的錯(cuò)，他對(duì)你不夠珍惜，等他醒悟了，他會(huì)感到懊悔的，我相信他不會(huì)因?yàn)槟愦藭r(shí)的冷漠而生氣，只會(huì)為此感到歉疚和不好意思，或許現(xiàn)在他就已經(jīng)在思索取得你原諒的方法了。

    你是他的朋友和兄弟。

    我（這里有一些被磨掉的字跡）最近不太能夠單獨(dú)見到我們的圣父，他非常忙碌，不過你提起的事情，我會(huì)找機(jī)會(huì)問問他的，但還是那句話，我不希望你為我做出犧牲，朱利奧，我對(duì)你的愛，還有你對(duì)我的愛，并不是枷鎖或是鐐銬啊，我喜悅于你的功績(jī)，而不是你的屈從，即便那是我的兄長(zhǎng)和父親。

    讓我說句自私的話吧，朱利奧，你給予我的愛已經(jīng)多到溢出我的雙手了，讓這樣珍貴的東西落在灰塵里，我會(huì)在每個(gè)夜晚疼痛到輾轉(zhuǎn)反側(cè)，難以入睡，所以請(qǐng)收回去一些，把它藏起來，別讓我擔(dān)心它終有一日枯竭如同那只蘋果酒的罐子。

    我讓信使帶去我的圣物盒，我在里面藏著我的頭發(fā)，還有一只淚瓶，里面裝滿了我思念你時(shí)流下的淚水。

    愿上帝賜予你安寧，神圣與幸福。

    你最謙恭的仆人盧克萊西亞博爾吉亞

    一四九八年十二月三日于羅馬

    注釋1:參孫（sansun）圣經(jīng)士師記中的猶太人士師，生于前11世紀(jì)的以色列，瑪挪亞的兒子，憑借神所賜極大的力氣，徒手擊殺雄獅，并只身與以色列的外敵非利士人爭(zhēng)戰(zhàn)周旋

    非利士讓參孫的女人大利拉（也是非利士人）套出參孫神力的秘密即參孫的長(zhǎng)發(fā)，她在睡夢(mèng)中剪去參孫的長(zhǎng)發(fā)，呼喚族人抓住參孫，參孫被挖掉雙眼并囚于監(jiān)獄中受盡折磨。

    注釋2——阿摩司書第8章第11節(jié)主耶和華說:“日子將到，我必命饑荒降在地上。人饑餓非因無餅，干渴非因無水，乃因不聽耶和華的話。盧克萊西亞的話就此援引而出。