至愛(ài)的父親

    希望您在家一切都好！

    愛(ài)您的兒子，米開(kāi)朗基羅如今已經(jīng)離開(kāi)了羅馬，跟隨瓦倫蒂諾公爵凱撒博爾吉亞前往羅馬涅地區(qū)，我們現(xiàn)在正在亞平寧山脈腳下，這里樹(shù)木蔥蘢，繁花盛開(kāi)，氣候與濕度都非常的適合不得不外出旅行的人們，也適合我的手指與腳，它們已經(jīng)很久不再疼痛，以及脫皮了，這讓我感到高興，這樣我就能為我的新主人更好地效力了。

    說(shuō)到我的新主人，他確實(shí)是個(gè)偉大、慷慨而又英俊的人，您應(yīng)當(dāng)還記得，在我被他從監(jiān)獄里拯救出來(lái)之后，我就到羅馬去，為他做工，我一連為他雕刻了三尊華美的雕像——睡著的愛(ài)神，醉倒的酒神與垂死的阿多尼斯，其中的愛(ài)神是我以他的meimei盧克萊西亞，博爾吉亞的公主為模特雕刻的，他看了雕像，認(rèn)為我并未如其他人那樣說(shuō)大話，他給了我三百個(gè)金弗羅林，作為雕像的工價(jià)，后來(lái)我給了您一百金弗羅林，又給了弟弟們相同數(shù)量的錢幣。

    后來(lái)在公爵回到羅馬，教皇為他舉行凱旋儀式的時(shí)候，我給他畫(huà)的小像也完工了，雖然繪畫(huà)不是我的愛(ài)好，也不是我擅長(zhǎng)的，但還是受到了真誠(chéng)的贊美，也得了一些獎(jiǎng)賞（這些獎(jiǎng)賞我留在身邊，以備不時(shí)之需），后來(lái)我在比謝比利公爵夫人，也就是盧克萊西亞博爾吉亞的脖子上看到了鑲嵌著那副小像的圣物盒。

    我也為他畫(huà)了一副全身像，把他畫(huà)作圣天使米迦勒，腳下踩踏著魔鬼，但他看過(guò)草圖后，覺(jué)得不是很滿意的樣子，所以我就暫時(shí)擱置了，開(kāi)始用卡拉拉的白色大理石為他雕一尊小像，小像只有我的指尖到手肘那么高，但我非常用心，讓他如同羅馬的尤利烏斯凱撒那樣披掛著托加袍，佩戴胸甲，一手舉起，一手持著權(quán)杖，這次他看了之后十分高興，督促我盡快把它完成，并且說(shuō)，他會(huì)把這尊小像放在梵蒂岡宮里，這樣他的父親若是想念他，就可以看看這尊小像。

    我當(dāng)然是非常愿意的！雖然為教皇工作，并非我的本愿，但這位可敬的圣父，并不如人們所傳說(shuō)的，是個(gè)殘暴無(wú)情的人，或許他對(duì)敵人是嚴(yán)苛的，但他對(duì)自己的孩子，可能要比您對(duì)我更寬容，更慈愛(ài)一些！

    我上文所提到的，盧卡萊西亞，圣父的小女兒，那是一位美麗而又不幸的夫人，就在最近，她先是失去了腹中的孩子，又失去了深愛(ài)的丈夫，圣父為了安慰她，以五萬(wàn)枚金弗羅林的價(jià)格買下了斯波萊特與勒皮之間的所有城鎮(zhèn)與土地，交給她管理，以派遣愁緒（雖然圣經(jīng)上說(shuō)，男人是女人的頭，一個(gè)女人，是不該做領(lǐng)主的），但您見(jiàn)過(guò)這么一個(gè)這樣愛(ài)惜女兒的父親么？我是沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的，甚至沒(méi)能見(jiàn)過(guò)一個(gè)父親這樣疼愛(ài)自己的獨(dú)生兒子。

    不過(guò)很快，我就發(fā)現(xiàn)自己錯(cuò)了，因?yàn)槲覀兊氖ジ?，確實(shí)愛(ài)惜自己的兒子更勝過(guò)女兒一些。他不但給了凱撒博爾吉亞教會(huì)軍的權(quán)柄與教會(huì)旗手的頭銜，讓他在自己的旗幟上得以加上圣彼得的神圣鑰匙（教廷紋章），還募集了大量的金弗羅林，為他雇傭了整個(gè)意大利最為彪悍強(qiáng)壯的專業(yè)士兵，這個(gè)數(shù)量是您怎么也想不到的……有十個(gè)一千人那么多！并且都有著武器與馬匹，也有著自己的仆從。

    還不論法國(guó)人的槍騎兵、火炮手，以及各位愿意遵從教皇旨意，來(lái)為他的兒子效力的領(lǐng)主們的士兵。

    在這里我還要說(shuō)件有趣的事情，因?yàn)槲以诮袒使蛡虻氖勘?，還看到了一個(gè)熟悉的人，彼得羅托尼賈諾，您還記得嗎，他和我一起做學(xué)徒的時(shí)候，和我打架，一拳打破了我的鼻梁！當(dāng)然，我也沒(méi)有吃虧。不過(guò)他在士兵的隊(duì)列中，看到我騎著騾子，跟在瓦倫蒂諾公爵身后的時(shí)候，那個(gè)目瞪口呆的表情，還是相當(dāng)可笑的！

    后來(lái)他甚至到我的帳篷里來(lái)找過(guò)我，聽(tīng)說(shuō)我現(xiàn)在在為公爵服務(wù)，他無(wú)疑是嫉妒的，只是他沒(méi)有表露出來(lái)，反而和我說(shuō)，作為士兵，他能夠從博爾吉亞的手中拿到更多的金弗羅林，天主，我確實(shí)按捺不住我的好奇心，詢問(wèn)了他的價(jià)碼，據(jù)他說(shuō)，他是一個(gè)打仗的好手，又是騎兵，所以可以拿到每月八個(gè)金弗羅林的價(jià)錢（要知道，在佛羅倫薩，一個(gè)醫(yī)生，每月的收入也不過(guò)三個(gè)金弗羅林而已?。?，普通的士兵只能拿到兩個(gè)金弗羅林，而他們這一“槍”的小隊(duì)長(zhǎng)可以拿到三個(gè)金弗羅林，樁（五個(gè)槍隊(duì)）的隊(duì)長(zhǎng)可以拿到五個(gè)金弗羅林，而中隊(duì)長(zhǎng)（管理五個(gè)樁）可以拿到三十個(gè)金弗羅林，當(dāng)然，對(duì)此我是不會(huì)氣惱的，但聽(tīng)說(shuō)，他們被雇傭了三個(gè)月，又提前延期了三個(gè)月，我請(qǐng)一位修士幫我計(jì)算了一下，至圣圣父單單在這些人的俸金上，每月就要用掉兩三萬(wàn)的金弗羅林。

    這是一個(gè)何等可怕的數(shù)字！親愛(ài)的父親，我?guī)缀醪桓胰ハ?，更不用說(shuō)給養(yǎng)與裝備，那些馱馬走在艾米莉亞大道上，就像是看不到頭似的！

    對(duì)啦，要不是我現(xiàn)在正在為瓦倫蒂諾公爵效力，我也一定會(huì)暫時(shí)放下錘子，扛起長(zhǎng)矛——我相信我能比彼得羅做的更好。

    而且就我看來(lái)，誰(shuí)有公爵這樣的軍隊(duì)，若想勝利，完全就是手到擒來(lái)的事情，或者，軍隊(duì)尚未抵達(dá)所需攻擊的城市或是村鎮(zhèn)前，公爵的使者就能說(shuō)服那里的領(lǐng)主或是軍隊(duì)的首領(lǐng)，讓他懾于公爵的力量與氣度，放棄抵抗，投降或是逃走——這實(shí)在是沒(méi)有什么危險(xiǎn)性的！

    唯一讓我憂心的是，公爵依然向他的士兵承諾，只要他們能夠幫他取得勝利，他就允許他們?nèi)我饨俾?，我不由得想起了我在伊莫拉與弗利看到的那些，我想向他諫言，但又擔(dān)心他會(huì)因?yàn)槲业耐秊槎鴲琅宋摇２贿^(guò)當(dāng)他希望我為他再雕一尊半身像的時(shí)候，我小心地向他提出了我的疑問(wèn)，公爵說(shuō)，這樣的行徑，在戰(zhàn)爭(zhēng)中總是時(shí)?？梢钥匆?jiàn)的，不但是他，其他人也是這么做的。

    萬(wàn)幸，他也向我許諾說(shuō)，如果他遇見(jiàn)的敵人，并不做反抗，愿意將自己與領(lǐng)地一同交給他的話，他也會(huì)如同對(duì)待羅馬的人民一般對(duì)待領(lǐng)地上的人民的——他似乎也確實(shí)在改變自己的一些做法，之前我看到他親手給了一個(gè)向?qū)б幻督鸶チ_林，并且告誡所有的士兵不得搶走這個(gè)可憐人的賞賜，他和佩魯賈的領(lǐng)主，吉安帕奧羅，或是奧爾西尼家族的保羅說(shuō)話的時(shí)候，也變得和氣了許多，并不隨意地指使他們，就連伊夫阿列格雷，一個(gè)法國(guó)的雇傭兵隊(duì)長(zhǎng)，據(jù)說(shuō)在弗利戰(zhàn)役的時(shí)候，曾經(jīng)因?yàn)閼?zhàn)利品的分配問(wèn)題與公爵發(fā)生過(guò)爭(zhēng)執(zhí)，也得到了價(jià)值約五百個(gè)金弗羅林的賠償，我之所以知道的那么清楚，是因?yàn)檫@份賠償正是我代為送去的。

    我們之后可能還要繼續(xù)前行約六天才能抵達(dá)目的地，連續(xù)的行程確實(shí)令人感到疲累，只是公爵已經(jīng)決定了要在冬季來(lái)臨，戰(zhàn)斗季節(jié)結(jié)束之前征服法恩扎，但最近一直在下雨，大道上泥濘不堪，我們前進(jìn)的速度很慢，而且?guī)缀醭圆坏綗岬臇|西，身上的衣服也濕漉漉的，我還有個(gè)帳篷，很多士兵與仆從只能在樹(shù)蔭下支起斗篷來(lái)勉強(qiáng)捱過(guò)夜晚，有些人發(fā)了熱，只得留在附近的村莊里。

    所以，您能給我寄上一些佛羅倫薩的藥嗎？我很擔(dān)心，如果我生病了，我就必須錯(cuò)過(guò)公爵征服法恩扎的戰(zhàn)役了，之前我錯(cuò)過(guò)了伊莫拉之戰(zhàn)，弗利城堡淪陷的時(shí)候，我又因?yàn)榕诨痼@了驢子而跌傷了腳。

    我是希望能夠做出一些出色的作品的，不但是我，也是為了我的恩人，也許等到我拿出了令公爵也要驚嘆不已的畫(huà)像或是雕像，加以轉(zhuǎn)圜，他們兩位之間的關(guān)系或許能夠不再那么緊繃……到那時(shí)，我也能夠償還了那位的恩情，又能獲得他們的贊賞，如果能夠一直跟隨在他們身邊，那將會(huì)是件何等的美事！

    ……或許這個(gè)機(jī)會(huì)很快就要到來(lái)了，瓦倫蒂諾公爵曾經(jīng)和我說(shuō)過(guò)，希望我能夠在他每一次獲得勝利的時(shí)候，將那個(gè)場(chǎng)景畫(huà)下來(lái)，送到羅馬，交給他的父親，我們的圣父，好讓他驕傲與安心，我一路上都在調(diào)制顏料粉，制作畫(huà)布，木板，只等到了法恩扎，馬上就能開(kāi)始。

    另外，如果可能，請(qǐng)為我祈禱吧，父親的祝福對(duì)兒子總是有用的，或許會(huì)比藥更好，除了身體外，也免得我的心一直難得平靜——雖然我不知道這是為了什么。

    隨信附上一百二十枚金弗羅林，這是單單給您的，請(qǐng)不要給我的弟弟，他們的貪得無(wú)厭已經(jīng)令我厭煩了，但我還是有給他們花用，別讓他們?cè)衮_了您的錢去。

    還有，告訴他們，如果他們?cè)賹?duì)您大呼小叫，或是揮動(dòng)拳頭的話，等我回來(lái)，我會(huì)狠狠地揍他們，直到他們跪下來(lái)懇求我或是您為止。

    米開(kāi)朗基羅于一個(gè)無(wú)名村莊