教士認(rèn)為自己瞥見了卡齊莫多的身影.他猜想那只可能是他.他想起剛才進(jìn)來時(shí),在門外被橫臥著的一包東西絆了一下.何況這人一聲不吭,他更確定無疑了.他抓住那只手持短刀的胳膊喊道:卡齊莫多!在這生死攸關(guān)的瞬間,他竟忘記了卡齊莫多是聾子.

    說時(shí)遲那時(shí)快,教士被打翻在地,感到有一只沉重的膝蓋頂在他的胸口上.從這嶙峋的膝蓋形狀,他認(rèn)出了卡齊莫多.這可怎么辦呢?怎能設(shè)法讓卡齊莫多認(rèn)出自己呢?黑夜使聾子變成了瞎子.

    他完蛋了.姑娘好似一只憤怒的母老虎,毫不憐憫,絕不來救他.短刀越來越逼近了他的頭.此刻真是千鈞一發(fā).突然間,他的對(duì)手似乎一陣猶豫,以低啞的聲音說道:別把臟血濺到她身上!

    果真是卡齊莫多的聲音.

    這時(shí),教士感到有只粗大的手拽住他的腳,拖他出了小屋.他大概就要死在那里.算他走運(yùn),月亮已升起一會(huì)兒了.

    他們剛跨出小屋的門,慘白的月光正好落在教士的臉上.卡齊莫多正面看了他一眼后,不由得直打哆嗦,于是放開教士,向后倒退了幾歲.

    埃及少女跨過了小屋的門檻,發(fā)現(xiàn)這兩個(gè)人突然調(diào)換了角色,驚訝不已.此刻是教士咄咄逼人,卡齊莫多卻苦苦哀求.

    教士用憤怒和斥責(zé)的動(dòng)作來嚇唬聾子,粗暴地?fù)]手要他立刻滾回去.

    聾子低下頭,隨后,他跪在埃及少女的門前,聲音低沉,無可奈何地說道:大人,您先殺了我吧,以后您愛怎么干隨您的便!

    他這樣說著,把短刀遞給教士.教士怒不可逼,一下子撲了上去,但姑娘比他更快,一把搶過卡齊莫多手上的刀,瘋狂地縱聲大笑,對(duì)教士說:過來吧!魔鬼.

    她將刀舉得高高的.教士猶豫不決,心想她真的會(huì)砍下來.她怒吼道:您不敢靠近不是,你這膽小鬼!隨后,她以毫不憐憫的神情又添上一句,深知這比用千百塊鉻鐵穿透教士的心還要厲害:啊!我知道弗比斯沒有死!

    教士一腳把卡齊莫多踢翻在地,狂怒地顫抖著,又重新鉆入樓梯的拱頂下.

    他走后,卡齊莫多撿起剛才救了埃及姑娘的那只口哨.把口哨交給她,說道,它銹了.隨后,留下她一個(gè)人,走掉了.

    剛才這一猛烈的情景,使姑娘驚魂未定,筋疲力盡,一下子癱倒在床上,大聲地嗚咽起來.她的前景又變得陰慘慘的.

    教士呢,則摸索著回到了他的小室.

    事情就這樣了結(jié)了.堂.克洛德嫉妒卡齊莫多!

    他若有所思,重復(fù)著那句致命的話:誰也休想得到她!

    第　十　卷 一　格蘭古瓦妙計(jì)連生貝納爾丹街

    本章字?jǐn)?shù):8055

    自從皮埃爾.格蘭古瓦目睹了整個(gè)事件怎樣急轉(zhuǎn)直下,這出喜劇的兩個(gè)主角將會(huì)如何遭到繩索.絞刑和其他麻煩,他就不再想插手此事了.他堅(jiān)持認(rèn)為,說到底,那些流浪漢是巴黎最好的伙伴,所以他依然留在他們之中,流浪漢們倒是一直關(guān)注埃及少女的命運(yùn).他覺得這是簡單不過的事情了,因?yàn)檫@幫流浪漢都像她一樣,前景無非是落入夏爾莫呂和托特呂的手里,而不像他那樣能天馬行空乘著繆斯的雙翼飛馬佩加索斯,遨游于想象之邦.從他們的談話中得知,自己的那位以摔罐成親的妻子躲進(jìn)了巴黎圣母院,他也就自由自在了.可他甚至連想去看她也不想.他偶爾想起小山羊,如此而已.再說,白天他必須耍些賣力氣的把戲掙口飯吃,夜里還得刻苦撰寫控告巴黎主教的訴狀,由于他牢牢記住主教的磨房的輪子曾濺了他一身水,他為此耿耿于懷.他也致力于評(píng)論諾瓦永和圖爾內(nèi)爾的主教波德里.勒.魯熱的杰作《論石頭雕琢》,這使他對(duì)建筑藝術(shù)產(chǎn)生了十分濃厚地的興趣;這種傾向在他心中替代了對(duì)煉金術(shù)神秘學(xué)說的熱情,再說,那只是一種自然而然的結(jié)果,因?yàn)樵跓捊鹦g(shù)和營造術(shù)之間有一種內(nèi)在的聯(lián)系.格蘭古瓦無非從熱衷于一種觀念轉(zhuǎn)為熱衷于這種觀念的形式罷了.

    有一天,他停在圣日耳曼—奧克塞魯瓦教堂附近.這教堂座落在一座稱為主教法庭的府邸的拐角處,這府邸正與另一座叫做國王法庭的府邸相對(duì).主教法庭里面有14世紀(jì)一座別致的小禮拜堂,正殿前部面臨街道.格蘭古瓦滿懷著虔誠的心情,仔細(xì)觀看著其外部的雕刻.此時(shí),他像藝術(shù)家那樣,眼中世界就是藝術(shù),藝術(shù)包含著世界,盡情獨(dú)自享受著莫大的樂趣,不容他人分享一二.突然間,他覺得有只手沉甸甸地落在他肩上,扭頭一看,原來是他的老朋友,也就是昔日的老師,副主教大人.

    他一下子不知所措了.他很久沒有見到副主教了,而堂.克洛德是那種既嚴(yán)肅又熱情的人,碰見他總會(huì)叫一個(gè)懷疑派哲學(xué)家感到心理不平衡的.

    副主教沉默了好一陣子,格蘭古瓦恰好可以趁著這空隙對(duì)他打量一下.他發(fā)現(xiàn)堂.克洛德與以前相比判若兩人,臉色如同冬天的陽光那樣蒼白,雙眼深凹,頭發(fā)幾乎都白了.還是教士最終打破沉默,聲調(diào)平靜而冷冷地說道:皮埃爾君,身體可好?

    問我的身體嘛?格蘭古瓦應(yīng)道,嘿嘿!馬馬虎虎,可以說還過得去吧.總的說是好的.我做什么都不過度.您知道嗎,老師?健康的奧秘,用希波克拉特的話來說,也就是:飲食.睡眠.愛情.一切都須節(jié)制.

    那么,您是無憂無慮啦,皮埃爾君?副主教盯著格蘭古瓦又說.

    確實(shí),我無憂無慮.

    那您現(xiàn)在做什么事?

    這您是看見的,我的老師.剛才我正在察看這些石頭的雕琢的這幅浮雕的刻法.

    教士微微一笑,那是一種苦澀的笑,只是有一邊嘴角往上翹起.您覺得那好玩嗎?

    那真是天堂啊!格蘭古瓦喊道.話音一落,隨即俯身細(xì)看雕刻,不禁喜形于色,儼如一個(gè)講解員,津津有味地解說一些活生生的現(xiàn)象:嘿,比方說,這浮雕刻得如何靈巧.細(xì)膩和耐心,難道您不覺得其有味嗎?您再看看這小圓柱,哪里能見比它柱頭上葉飾的刀法更柔和.更含情的嗎?瞧,這兒是讓.馬伊文的三個(gè)圓浮雕.雖然稱不上是這個(gè)偉大天才的最佳作品,但個(gè)個(gè)人物面部天真.那溫和的表情,姿態(tài)和衣褶的歡暢明快,以及連所有瑕疵都帶有難以言傳的那種快感,這一切使得小雕像個(gè)個(gè)神采飛揚(yáng),栩栩如生,或許猶有過之.難道您認(rèn)為這還不夠令人賞心悅目嗎?

    當(dāng)然是的.教士道.

    要是您再看看小教堂的內(nèi)部,那該有多好!詩人帶著熱情的饒舌口氣接著往下說.里面到處都是雕像,就跟白菜心那樣重重疊疊!半圓形后殿異常肅穆,獨(dú)具一格,我可是在別處從未見過!

    堂.克洛德打斷話頭:這么說,您肯定過得很順心啦?

    格蘭古瓦興奮地應(yīng)道:

    倒也不假!我最初愛女人,后來愛動(dòng)物.現(xiàn)在,我愛石頭.石頭跟小動(dòng)物和女人一樣十分認(rèn)人開心,而且不那么負(fù)心.

    教士把手放在額頭上,這是他平常慣有的動(dòng)作,說道:確實(shí)如此!

    唷,格蘭古瓦說道,各人各有其享樂的方法!他挽起教士的胳膊,教士也任由他挽著.他把教士帶到主教法庭樓梯的小塔下面.這才稱得上是座樓梯!我每次一看,就感到衷心的喜悅.這是全巴黎最簡單.最罕見的階梯.每一梯級(jí)的底面都是斜鑿的.它的優(yōu)美和簡潔就在于一個(gè)個(gè)石級(jí)都寬一尺左右,彼此交錯(cuò).鑲嵌.套入.契合.交切,彼此咬合得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的,真是美不勝收!

    那您無所企求啦?

    是的.

    那您也無所懊悔嗎?

    既不懊悔,也不企求.我的生活已全部安排好了.

    人所安排的,世事常會(huì)把它打亂.克洛德說道.

    我是一個(gè)懷疑派哲學(xué)家,因此我能保持一切平衡.格蘭古瓦應(yīng)道.

    那您如何謀生呢?

    依然隨時(shí)寫些史詩和悲劇;不過收入最多的,還是老師您知道的那種功夫,牙齒上摞椅子疊的金字塔.

    這種職業(yè)對(duì)一個(gè)哲學(xué)家來說真是太粗俗了.

    這也是一種平衡,格蘭古瓦說.一個(gè)人一旦有了一種思想,在任何事情當(dāng)中都可以發(fā)現(xiàn)這種思想的存在.

    我知道.副主教答道.

    一陣沉默之后,教士接著說,可是,您還相當(dāng)窮苦吧?

    窮,倒不假;苦,卻并不苦.

    正在這時(shí),傳來了一陣馬蹄聲,我們這兩位正在交談的人看見街盡頭出現(xiàn)一隊(duì)御前弓手,高舉長矛,由一個(gè)軍官率領(lǐng)著,浩浩蕩蕩,策馬而來.這支馬隊(duì)燦爛奪目,馬蹄聲在石板街街上震響.

    瞧您老盯著那個(gè)軍官看.格蘭古瓦對(duì)副主教說道.

    我認(rèn)識(shí)那個(gè)人.

    他叫什么名字?

    我想,他叫弗比斯.德.夏托佩爾.克洛德說道.

    弗比斯!好一個(gè)怪名字!有個(gè)叫弗比斯的,是伏瓦的伯爵.我記得我認(rèn)識(shí)一個(gè)迷上弗比斯的姑娘.

    你過來一下,我有話要對(duì)你說.教士道.

    自從這支隊(duì)伍經(jīng)過以后,副主教冰冷的外表流露出幾分煩躁.他拔腿就往前走.格蘭古瓦一貫對(duì)他言聽計(jì)從,于是跟著他往前走.任何人一旦接觸了這個(gè)具有影響力的人物,也都會(huì)這樣做的.他們默默走到人煙稀少的貝納爾丹街,堂.克洛德才停下來.

    您有什么話對(duì)我說,老師?格蘭古瓦問他.

    難道您沒有發(fā)現(xiàn),副主教答道,顯出一副思索的模樣.我們剛才看見的那些騎兵的服裝比您我的漂亮得多.

    格蘭古瓦搖了搖頭:真的!與那些鋼鐵鱗片相比,我反倒更喜歡這一身半黃半紅的罩衣.真是妙不可言,一邊走一邊發(fā)出響聲,就跟地震時(shí)廢鐵沿河街的聲響一樣!

    如此說來,格蘭古瓦,難道您從未羨慕過那些身穿戰(zhàn)袍的英俊小伙子?

    有什么可羨慕的,副主教大人?是羨慕他們的力氣,還是他們的甲胄,或是他們的紀(jì)律?身穿破衣爛衫,專攻哲學(xué)又能獨(dú)立自主,豈不更好?我寧可做蒼蠅腦袋,也不愿意做獅子尾巴.

    這想法倒是很奇特.教士沉思道,漂亮的軍服畢竟是漂亮.

    格蘭古瓦看到他若有所思,于是走開徑自去欣賞旁邊一幢宅第的門廊.他高興地拍著手回來.副主教大人,假如您不那么一心只想著武士的漂亮服裝,我想請(qǐng)您去觀賞那道門廊.我一直認(rèn)為,奧布里大人宅第的大門是世上最華麗的.

    皮埃爾.格蘭古瓦,您把那個(gè)埃及小舞女怎么啦?副主教說.

    是愛斯梅拉達(dá)嗎?您的話題轉(zhuǎn)得挺突然的.

    她不曾經(jīng)是您的妻子嗎?

    是的,是摔罐成親的.婚期四年.格蘭古瓦說到這里,注視著副主教,帶著半嘲諷的神情又加上一句.對(duì)啦,這么說來,這件事您老是掛在心上啦?

    那您呢,您不再想啦?

    很少去想了,我事情多著呢!......我的上帝啊,那只小山羊可真漂亮!

    那個(gè)吉卜賽女人不是救了您命嗎?

    的確如此.

    那好,她現(xiàn)在怎么啦?您把她怎么辦啦?

    說不來.我想他們將她絞死了.

    您真的相信?

    我不能肯定.那天我看見他們要把人絞死,我就從這個(gè)把戲中抽身出來了.

    這就是您知道的所有全部情況?

    等一等.聽說她躲進(jìn)圣母院避難去了,她在那里很安全,我很高興,可我沒能打聽到小山羊是否也跟她一起逃脫了.我知道的只有這些.

    讓我來告訴您更多的情況吧.堂.克洛德嚷道.他的嗓門,在此之前一直低沉緩慢,幾乎有些沙啞,這時(shí)變得響亮起來.她的確躲進(jìn)了圣母院.可是再過三天,司法機(jī)關(guān)就要去那人重新逮捕她,她就要在河灘廣場被絞死.大理院它作出了判決.

    這可真是倒霉.格蘭古瓦說.

    教士轉(zhuǎn)瞬間又變得冷漠和平靜了.

    詩人接著說,是哪個(gè)壞家伙為尋開心,居然重新去請(qǐng)求逮捕令?難道就不能讓大理院清靜清靜嗎?一個(gè)可憐的姑娘躲在圣母院拱扶垛下,在燕巢旁藏身,這礙他什么事?

    世上總有些魔鬼吧.副主教說.

    活見鬼,這事真是陰差陽錯(cuò),糟透了.格蘭古瓦提醒一句.

    副主教停了一會(huì)兒,接著說,說到底,她不是救了你一命嗎?

    那是在我那幫流浪漢好朋友的住處.我差點(diǎn)被吊死.如果被吊死了,他們今天會(huì)后悔莫及的.

    您就不想替她做點(diǎn)什么?

    我正求之不得呢,堂.克洛德.可是那樣做,如果萬一把一件討厭的事情攬上身,該怎樣辦?

    那有何相干!

    唔!有何相干!您說得倒輕巧,您,老師!我以有兩部巨著開了頭吶.

    教士拍拍額頭.盡管他故作鎮(zhèn)靜,可是不時(shí)做出某種劇烈動(dòng)作,這說明他內(nèi)心的sao動(dòng),怎樣救她呢?