第29章 調(diào)

    李海洋翻開(kāi)本子, 這一手行楷瀟灑雋永，漂亮的不像話，字帖模板也不過(guò)如此了。而且頁(yè)面干凈整潔，沒(méi)有絲毫的涂抹修正, 怎么看, 怎么都像是印刷出來(lái)的。他一直覺(jué)得, 出版社能看上郗辰的翻譯, 他的字肯定也在其中加了不少分。

    郗辰英譯中, 翻譯的是一些國(guó)外的詩(shī)集。

    李海洋收好本子后, 又一層層地掀開(kāi)床單被褥, 最終從最底層拿出了一個(gè)厚厚的信封, 遞給了郗辰：“出版社那邊給稿費(fèi)了, 兩千整, 你數(shù)數(shù)。”

    兩千，這對(duì)于一般人來(lái)說(shuō), 可能是一筆天文數(shù)字了。但是李海洋清楚，郗辰的實(shí)力, 遠(yuǎn)非這些。

    不僅是因?yàn)? 他也看過(guò)郗辰翻譯的詩(shī)集。翻譯作品，其實(shí)更像是二次創(chuàng)作，必須要求翻譯者對(duì)翻譯的作品有一定的了解，要學(xué)習(xí)和掌握原作者的寫作特點(diǎn)、心理特征等，還非得有深厚的文學(xué)底蘊(yùn)不可。而文學(xué)翻譯，更是翻譯界的一座高峰，一般人都不敢輕易嘗試的。但是郗辰翻譯出的作品，卻會(huì)給人一種，他本身就是詩(shī)人的感覺(jué)。

    再者, 現(xiàn)在是特殊時(shí)期，出版行業(yè)的情況已經(jīng)今非昔比，很多真正的翻譯家都因此轉(zhuǎn)行了，可見(jiàn)這一行已經(jīng)低迷到了何種程度。這也就意味著，出版社對(duì)于翻譯作品的要求愈發(fā)嚴(yán)格，但是，郗辰的稿件依然能脫穎而出，受到出版社的青睞，足以可見(jiàn)他的實(shí)力。

    連出版社自己都說(shuō)，受大環(huán)境的影響，他們現(xiàn)在能支付給郗辰的稿酬有限，也是為了安撫他，還特意讓李海洋轉(zhuǎn)告他，他們給他畫的種種大餅。

    只是憑著他們之間的關(guān)系，李海洋對(duì)他自然是毫無(wú)保留的，道：“雖然有些屈才了，但也沒(méi)辦法，你先翻譯著吧，我會(huì)留意著其它的門路的。”

    郗辰接過(guò)了信封后，也沒(méi)數(shù)，從里面抽出了約莫四分之一的錢，遞給了李海洋。

    郗辰翻譯，而來(lái)回傳遞稿件、稿費(fèi)等瑣事，都是李海洋一力周旋的，郗辰行事，上道當(dāng)頭，自然會(huì)支付給他一定的酬勞，而這筆酬勞，他在把稿費(fèi)轉(zhuǎn)交給郗辰之前就已經(jīng)提前抽取出了，因而，眼下見(jiàn)其還要給自己錢，他不免笑著打趣道：“咋的？還要額外給我小費(fèi)啊？那我可會(huì)認(rèn)為，你是對(duì)人家有什么想法呢！”

    郗辰掠了他一眼，表情云淡風(fēng)輕：“你想多了，近親之間是不可能再有更近一步的關(guān)系的。”

    “我知道，近親之間不能結(jié)婚嘛！再者，我和你……哈哈哈，如果真有啥，估計(jì)一定會(huì)被刊登在報(bào)，甚至以我們?yōu)樵腿ヅ囊徊侩娪鞍伞?/br>
    見(jiàn)他越說(shuō)越?jīng)]邊了，郗辰便打斷了他的不正經(jīng)：“行了，別貧了，這筆錢你拿著，幫我買一些醫(yī)學(xué)報(bào)刊，就買比較常見(jiàn)的那種，但是學(xué)術(shù)性相對(duì)較強(qiáng)一些?！?/br>
    李海洋眸光微頓：“你不會(huì)是要棄文從醫(yī)吧？”

    郗辰神色平平：“技多不壓身?！?/br>
    眼珠子微轉(zhuǎn)，李海洋驟然想到了什么般，笑著調(diào)侃道：“你是不是想要，類似于《赤腳醫(yī)生手冊(cè)》之類的??？”

    原本是稀松平常的一句話，但是配上他這怎么看怎么意有所指的表情，此話就極為耐人尋味了。面對(duì)他的話里有話，郗辰把錢放到了窗臺(tái)上之后，便直接離開(kāi)了，只丟下了一句：“你話太多了！”

    他的身后，只余下了李海洋看破一切的爽朗笑聲。

    且說(shuō)許玉從知青大院離開(kāi)后，在回醫(yī)療站的路上，無(wú)意中看到，孫禾正坐在一棵樹(shù)下看書，旁邊還點(diǎn)燃了一根燭光搖曳的蠟燭。

    許玉便走上前去，問(wèn)道：“孫姐，你怎么在這里看書？這里光線太暗了，會(huì)熬壞眼睛的。”

    聽(tīng)出她的聲音，孫禾抬頭看向她，笑了笑：“我平時(shí)睡的晚，打擾到別人休息也不好。沒(méi)事，我離蠟燭比較近，看一會(huì)就休息一會(huì)，會(huì)注意保護(hù)眼睛的?！?/br>
    她素來(lái)勤于修身、嚴(yán)于律己，更何況……許玉看著她正在看的醫(yī)書，她想盡快多學(xué)到一些，好能快些上手，許玉能理解她的心情，知道也勸不住，想了想，便道：“畜牧場(chǎng)我住的那間屋子，暫時(shí)只有我自己住，等明天我去找村長(zhǎng)，看能不能再買一張床，放到我那個(gè)房間去，到時(shí)候我們兩個(gè)人一起住，你也就不用晚上還總是往外跑了?！?/br>
    畢竟，現(xiàn)在是夏季，晚上的話，外面可能還相對(duì)涼快些。但是再過(guò)些時(shí)日，天氣轉(zhuǎn)涼了，她晚上再在外面待很久，凍也凍傷了。

    孫禾體諒許玉，不想再麻煩她，許玉卻不由分說(shuō)地便定下了此事。時(shí)間也不早了，兩人又聊了幾句后，便先分開(kāi)了。許玉繼續(xù)向前走去，回醫(yī)療站，孫禾則接著看書。

    兩人并未注意到，她們身后的一棵樹(shù)后，一道身影也隨之離去，隱入了夜色中。

    翌日一早，許玉便去找了村長(zhǎng)，說(shuō)了想讓其幫著買床一事。如果老鄉(xiāng)家里有閑置的床，買來(lái)的話，價(jià)格會(huì)便宜一些，村長(zhǎng)便應(yīng)下了此事，說(shuō)是會(huì)幫忙留意的。

    而許玉回醫(yī)療站的路上，路過(guò)了曬谷場(chǎng)，就看到，孫禾正在晾曬稻谷，她心生奇怪，便上前問(wèn)道：“孫姐，你怎么在這里，沒(méi)去醫(yī)療站？”

    孫禾擦了把額頭上的汗珠，解釋道：“現(xiàn)在農(nóng)忙不是還沒(méi)結(jié)束么，我們本來(lái)都有下田的任務(wù)的，現(xiàn)在一下子都去了醫(yī)療站，方隊(duì)長(zhǎng)就覺(jué)得他那邊有些忙不過(guò)來(lái)了。我早上去了趟醫(yī)療站，見(jiàn)小飛一個(gè)人暫時(shí)也忙的過(guò)來(lái)，就想著今天先在這邊晾曬稻谷，要是去的病人多了，你和小飛應(yīng)接不暇的話，我再過(guò)去幫忙。”