雖然已是秋末冬初的季節(jié)，但往常早早就開(kāi)始的霧霾天氣并沒(méi)有如期降臨，這幾天反而一直都有太陽(yáng)。

    這會(huì)兒雖說(shuō)已日頭偏西，陽(yáng)光金黃燦爛的顏色把周圍的云彩都映襯得金燦燦的，看起來(lái)非常漂亮。

    她摸出手機(jī)，拍了幾張藍(lán)天、白云和金黃的落日相互映襯的美景，正美滋滋的欣賞著，手機(jī)便收到了一條來(lái)自饒小曼的信息。

    “今天下午來(lái)了一個(gè)大客戶，魏部長(zhǎng)親自接待的，對(duì)方聽(tīng)說(shuō)了我們公司全程跟了t.j與霍氏的談判，要求用同樣的人員配置——多少錢都可以！”

    云沫看得一愣，嘴角抽抽了好幾下才緩過(guò)來(lái)。

    什么客戶這么錢多人傻？人家是什么人員配置他照著要就是了？這種指定工作人員的方式還真是少見(jiàn)！

    不過(guò)說(shuō)實(shí)話，她其實(shí)挺想去的。

    上次跟t.j和霍氏的談判，她就從中學(xué)到了不少東西。

    翻譯本來(lái)就不應(yīng)該僅僅局限于文字上的內(nèi)容，大公司之間的商業(yè)規(guī)則、甚至是大公司的員工待人接物的方式，作為翻譯人員見(jiàn)識(shí)和了解的越多，在翻譯資料的時(shí)候所選擇的詞匯和行文方式，也會(huì)自然而然的發(fā)生變化。

    比如同樣的一句話，為商業(yè)公司翻譯，和為學(xué)校一類的單位作學(xué)術(shù)性的翻譯，用詞上就應(yīng)該有所不同才對(duì)，象之前t.j和霍氏之間的談判，其實(shí)很多句子都是生活中常見(jiàn)的，但既然用在商業(yè)談判這樣的環(huán)境里，翻譯的時(shí)候就不能隨心所欲，而要隨時(shí)注意和談判內(nèi)容掛鉤。

    這道理，在學(xué)校的時(shí)候就已經(jīng)學(xué)過(guò)，但實(shí)際cao作中的領(lǐng)會(huì)和琢磨，真的只有真正經(jīng)歷過(guò)，才能慢慢的得到經(jīng)驗(yàn)。

    她既興奮，又有些遲疑，手指飛快地在手機(jī)上點(diǎn)擊著：“魏部長(zhǎng)怕是不會(huì)同意的吧？”

    就算是人家點(diǎn)名要和t.j同樣的人員配置，聯(lián)盛翻譯目前在職的員工里，想替換許珊確實(shí)不容易，想替換她，還是很容易的。

    況且她這半休假的狀態(tài)，連腿腳都不靈便的，真要去跟大客戶的業(yè)務(wù)，那不是拖許珊的后腿么？

    這回饒小曼直接發(fā)了一句語(yǔ)音過(guò)來(lái)，尾音高高的揚(yáng)起，聲音里透著晃晃的歡喜：“魏部長(zhǎng)同意了！”

    云沫：“……”

    她……能說(shuō)什么？

    饒小曼沒(méi)說(shuō)錯(cuò)，沒(méi)一會(huì)兒，魏梁的電話就打進(jìn)來(lái)了。

    “這對(duì)你來(lái)說(shuō)是很好的機(jī)會(huì)，你剛剛交過(guò)來(lái)的翻譯資料我已經(jīng)給沈總過(guò)目過(guò)了，他很滿意。你目前的狀態(tài)我也跟沈總提了，他表示可以派車接送，不會(huì)給你造成不便。另外，我也跟林總請(qǐng)示過(guò)了，他同意。”

    林朗同意，自然就是霍錦廷同意的意思。

    云沫不由得十分歡樂(lè)的“哇哦”一聲叫喚：“學(xué)長(zhǎng)，你真是太好了！什么好事都想著我！”

    她一向連表達(dá)感謝都只有很規(guī)矩的“謝謝”兩個(gè)字，再?zèng)]有其他。難得一次這樣皮，隔著手機(jī)屏幕，云沫都能感覺(jué)到魏梁臉上那溫和的笑意。