紀(jì)霜雨的表情也有點(diǎn)僵了。

    周斯音倒是挺直了腰，有點(diǎn)迫不及待的樣子。

    王和笙：“………………”

    他終于回過(guò)神來(lái)，明白自己撞破的究竟是怎樣一幕了。

    我……

    你們……

    “你懂的?！奔o(jì)霜雨拍了一下王和笙的肩膀，在他欲言又止的時(shí)候，悠悠道，“除了我們倆就你一個(gè)人知道，要有風(fēng)聲就是你說(shuō)的?！?/br>
    王和笙：“……”

    紀(jì)霜雨也不是對(duì)公開(kāi)有什么別的情緒，只是他考慮到自己現(xiàn)在曝光率很高，如果戀情也公之于眾，世人一定會(huì)聚焦在他的私人八卦上，對(duì)作品產(chǎn)生影響。他很討厭這一點(diǎn)。

    所以，在藝術(shù)地位更穩(wěn)固之前，暫不考慮大范圍公開(kāi)。

    像王和笙這樣的自己人知道，倒是沒(méi)什么關(guān)系。

    ……

    春雷劇社、含熹班受邀將赴海外演出，《古都鎮(zhèn)物奇談》也被西洋制片公司以十萬(wàn)美金巨資購(gòu)下海外放映權(quán)，運(yùn)至歐美放映之事傳揚(yáng)出去，社會(huì)上一片喝彩之聲。

    華夏新劇、舊劇走出國(guó)門(mén)，進(jìn)行藝術(shù)交流，早就是萬(wàn)眾期盼，而今成行，是對(duì)華夏藝術(shù)傳播一大助力。《古都》售出海外放映權(quán)，則更振奮人心。

    此時(shí)再回憶起前陣子隱約的傳聞，便恍然大悟了。當(dāng)初怕是制片公司們憤懣之下傳出來(lái)的，那時(shí)任誰(shuí)都難相信能賣(mài)出十萬(wàn)。

    大家都不當(dāng)真，但也會(huì)想，真要賣(mài)的話，幾千塊怎么就不能賣(mài)了。

    現(xiàn)在看到真正賣(mài)出來(lái)十萬(wàn)，又是覺(jué)得不可思議，又是想著，有這樣一個(gè)高標(biāo)準(zhǔn)，倘若日后華夏影片再運(yùn)出去，不也得參照嗎？

    此時(shí)，大家才慶幸紀(jì)霜雨堅(jiān)定的要價(jià)！

    春雷劇社大部分原版成員都可出行，空缺以華戲的學(xué)生補(bǔ)上，道具舞美亦是由華戲支持。含熹班就更不必說(shuō)了，六兩隨團(tuán)壓場(chǎng)，一共二十余人。

    紀(jì)霜雨在華戲舉行募捐會(huì)，愛(ài)好戲劇的熱心人士紛紛慷慨解囊，贈(zèng)送路費(fèi)，不多久就湊齊了，又一起拍了一張合影，以作紀(jì)念。

    有出過(guò)洋的人士，現(xiàn)場(chǎng)就交流起來(lái)，告訴兩個(gè)團(tuán)體的演職人員到了外頭，或是旅行途中有哪些要注意的地方，應(yīng)帶上什么樣的用品比較方便。

    像于見(jiàn)青也有游學(xué)經(jīng)歷，但去的國(guó)家和這次要去的都不一樣，因此也是很仔細(xì)地聽(tīng)。

    紀(jì)霜雨也開(kāi)口提醒了一些業(yè)界的習(xí)俗，“其實(shí)彼時(shí)交流，日常翻譯，包括劇情、臺(tái)詞對(duì)你們可能不是問(wèn)題，但專業(yè)名詞翻譯，我看還是要討論的?！?/br>
    說(shuō)是討論，其實(shí)紀(jì)霜雨已是心里有數(shù)：“我知道如今有些人，褂翻譯是suit，坎肩譯為coat，這些倒沒(méi)什么問(wèn)題?！?/br>
    因?yàn)闇蠎驁@多，外國(guó)人也多，大有像維克多那樣去感受的，所以也衍生出了一些常用的翻譯，但和如今許多電影字幕翻譯一樣，并非全然準(zhǔn)確。

    “快三眼我聽(tīng)說(shuō)有譯成fast three eyes的？不大對(duì)吧，快三眼是節(jié)拍，譯作slower three ued beats倒準(zhǔn)確一些?！?/br>
    紀(jì)霜雨提起的，和方才大家提醒的是不同的類型，屬于專業(yè)交流內(nèi)容，但也的確是大家會(huì)忽略的重要之處。既然是藝術(shù)交流，這專業(yè)詞匯翻譯上還是準(zhǔn)一些為好。

    “紀(jì)校長(zhǎng)提醒得是，你們還是要記錄下來(lái)，請(qǐng)他通篇斧正?！庇谝?jiàn)青深以為然，提醒含熹班的人，“我好多次都想感慨，紀(jì)校長(zhǎng)竟然從未留過(guò)洋，如此語(yǔ)言能力，實(shí)在是……”

    他比了個(gè)拇指。

    華夏能人奇才何其之多，有語(yǔ)言能力比紀(jì)霜雨更強(qiáng)，通曉多國(guó)外語(yǔ)與各地方言的，紀(jì)霜雨更厲害的還是他對(duì)外情的認(rèn)識(shí)。

    但大家思及他經(jīng)常帶學(xué)生觀看影片，所謂凡cao千曲而后曉聲，觀千劍而后識(shí)器。故圓照之象，務(wù)先博觀。于是大多數(shù)人，只覺(jué)得紀(jì)霜雨除了天才，就是還很博學(xué)。

    至于渠道？他說(shuō)的很多內(nèi)容，大家也不知道是何時(shí)習(xí)得，但與他交好的周斯音書(shū)局里可是專門(mén)引進(jìn)西洋書(shū)籍，必是博觀而曉。

    紀(jì)霜雨則和周斯音交換了一個(gè)心照不宣的表情，他想，有個(gè)人分享秘密可真好。

    周斯音再收回眼神，又看到了正盯著他們，表情復(fù)雜的王和笙。他和王和笙對(duì)視，看到對(duì)方神情，也不禁露出了心照不宣的得意笑容。有個(gè)人知道我恩愛(ài)的秘密可真好。

    王和笙：“…………”

    .

    分別由于見(jiàn)青和六兩擔(dān)任領(lǐng)隊(duì)的兩個(gè)團(tuán)體做了月余準(zhǔn)備，購(gòu)買(mǎi)了遠(yuǎn)洋輪船的船票，在京城民眾歡呼聲中，乘火車(chē)前往滬上登船。

    紀(jì)霜雨與周斯音也在其列，一方面是送別徒弟學(xué)生，另一方面，則是送許云汝的《問(wèn)青天》拷貝去滬上，準(zhǔn)備放映之事。

    此片許云汝已剪輯完畢，紀(jì)霜雨在他粗剪之后也給過(guò)指點(diǎn)，最后學(xué)校審片通過(guò)，也申請(qǐng)了準(zhǔn)演執(zhí)照，現(xiàn)交到昆侖書(shū)局的渠道去放映。

    許云汝名氣不足，所用的演員也多是學(xué)生，但攝影師和班主任是紀(jì)霜雨?，F(xiàn)在的師徒關(guān)系還是很緊密的，可以此作為宣傳。

    這是華戲?qū)W生出的第一部 作品，不但是紀(jì)霜雨上心，恐怕大眾也都盯著。

    ——華夏戲界有一個(gè)紀(jì)霜雨是幸事，若只有一個(gè)紀(jì)霜雨，那便是不幸了！

    滬上方面還為演出團(tuán)體舉辦了餞別晚宴，本埠名流皆在列，影、戲界同仁亦出席，見(jiàn)了紀(jì)霜雨都夸起他先前做的那一筆生意，此時(shí)到時(shí)各個(gè)慶幸，他沒(méi)有因一時(shí)之喜低價(jià)售出放映權(quán)。

    “紀(jì)校長(zhǎng)?！弊詮募o(jì)霜雨在華戲擔(dān)任了教職，叫他校長(zhǎng)的就比其他稱呼要多了，現(xiàn)在找到他的，正是許云汝以前的老板，滬上華動(dòng)制片公司的董事長(zhǎng)。

    “林董事長(zhǎng)?！奔o(jì)霜雨點(diǎn)了點(diǎn)頭，“云汝今日還和我說(shuō)，去拜訪了您?！?/br>
    他們學(xué)校有幾個(gè)學(xué)生，都是在原公司的職位保留，公司也支持他們?nèi)ド蠈W(xué)。所以，林董事長(zhǎng)看紀(jì)霜雨和許云汝這部影片可沒(méi)有嫉妒之心，只有感激之情。

    “對(duì)啊，我也和云汝說(shuō)，有什么要幫助的盡管說(shuō)，我可以把你們的報(bào)子貼到我的影院去！”林董事長(zhǎng)笑呵呵地道。

    紀(jì)霜雨也笑了。

    “實(shí)不相瞞，找您聊幾句，心里有點(diǎn)慌啊?！绷侄麻L(zhǎng)道，“您也許有些了解，我們?nèi)A動(dòng)最早就是做武俠影片起家的，放映到南洋去。這兩年武俠見(jiàn)微，許云汝在的時(shí)候，我都想叫他拍別的戲了。我是真沒(méi)想到，華戲能批錢(qián)給他做武俠！”

    不要說(shuō)他，全華夏的人也沒(méi)想到。

    只是大家對(duì)紀(jì)霜雨還比較信任，覺(jué)得他的學(xué)生，應(yīng)當(dāng)能拍出有意義之影片。

    至于究竟是個(gè)什么樣子，實(shí)在無(wú)法想象——就像在《古都》之前，大家也想不出來(lái)有聲懸疑驚悚片能精彩到什么地步。

    “現(xiàn)在我們公司還有的導(dǎo)演，也嚷著要繼續(xù)拍武俠片，說(shuō)許云汝都可以拍，紀(jì)鶴年還給他錢(qián)讓他拍，親自做他的攝影師，證明武俠還能紅幾年。”林董事長(zhǎng)問(wèn)道，“您向來(lái)擅長(zhǎng)抓住市場(chǎng)，您說(shuō)，這武俠片，還能紅多久？”

    神仙戲、家庭劇、驚悚片……紀(jì)霜雨迄今挑選的多是有相當(dāng)群眾基礎(chǔ)的類型，又能別出心裁。他在華戲給學(xué)生放露天電影，都能引得京城影院經(jīng)理紛紛來(lái)取經(jīng)。

    林董事長(zhǎng)拿不定主意，就向他討教。

    紀(jì)霜雨：“要我說(shuō)，武俠片一百年后也是大有人看的?！?/br>
    林董事長(zhǎng)眼前一亮。

    同時(shí)，兩人感覺(jué)到身周迅速圍攏過(guò)來(lái)一些同行，貌似漫不經(jīng)心，耳朵全都豎直了。

    紀(jì)霜雨：“……”

    紀(jì)霜雨看了一圈，說(shuō)道：“在華夏，可說(shuō)人人皆有千古俠客夢(mèng)。往高了說(shuō)，江湖與廟堂是相互對(duì)照的，往小了說(shuō)，是華夏人心底長(zhǎng)存的舉世稱英雄之向往。從秦漢到如今，俠客藝術(shù)歷久彌新，在影戲中亦大放光彩，所以我才說(shuō)，這樣的核心，一百年后也是大有人看的。

    “只不過(guò)，一昧設(shè)置艷情、斗法、封建情節(jié)，或邏輯也不顧，上來(lái)就一通打，打得還特別難看，那就太落后于時(shí)代了，也難怪被社會(huì)批評(píng)。

    “也不好太過(guò)‘進(jìn)步’，華夏之俠，與西方牛仔、騎士雖有相似之處，卻是不盡相同的，不可全然模仿。否則傳到百年后，后人真以為華夏的俠客就是牛仔一般的角色，豈不尷尬。”

    大家受到西方影視影響確實(shí)很深，畢竟剛起步。西方?jīng)]有武俠片借鑒，但有動(dòng)作片，包括西部片，國(guó)內(nèi)初期的武俠片便多有仿照之處。

    紀(jì)霜雨提到這一點(diǎn)，大家都不覺(jué)得奇怪，他排演任何作品，貫徹的都是以西方技術(shù)體現(xiàn)東方神韻。

    至于上來(lái)就一通打……不少同行都是一虛，他們都是這樣嘛。

    “這，也沒(méi)必要說(shuō)打得不好看吧，我們找的演員都是多年習(xí)武的，觀眾可愛(ài)看了?！?/br>
    “我倒是聽(tīng)了個(gè)傳聞，說(shuō)這次許云汝選演員，不挑武藝高的，甚至選了個(gè)不會(huì)武的？”

    “假的吧……拍武俠片演員怎能不會(huì)武?！?/br>
    “是真的，有幾個(gè)演員基礎(chǔ)很一般，不過(guò)進(jìn)行了培訓(xùn)，每天都要練武?！奔o(jì)霜雨道。

    林董事長(zhǎng)不理解地道：“那，那他們能夠設(shè)計(jì)動(dòng)作嗎？”

    沒(méi)錯(cuò)，現(xiàn)在的武俠片演員基本都要會(huì)武功，就算你去培訓(xùn)，也行，但重點(diǎn)是，演員得自己會(huì)設(shè)計(jì)武術(shù)動(dòng)作，還沒(méi)有總體的動(dòng)作指導(dǎo)。導(dǎo)演給你說(shuō)了戲，你就去編排自己的動(dòng)作。

    紀(jì)霜雨：“單獨(dú)有武行專門(mén)負(fù)責(zé)所有的動(dòng)作設(shè)計(jì)。如此，風(fēng)格比較統(tǒng)一。”

    大家低聲探討，這樣倒也是個(gè)有效率的做法，可以學(xué)一學(xué)。

    還有人在斤斤計(jì)較紀(jì)霜雨之前那句話，“紀(jì)校長(zhǎng)還說(shuō)打得不好看……我們雖然效仿的西方動(dòng)作片，但陽(yáng)剛有力，觀眾都說(shuō)打得精彩極了。”

    “我們有演員那還是京戲出身的咧，身段多好啊，套招那還不夠美？總不能耍水袖吧?！?/br>
    紀(jì)霜雨只笑：“美是有很多種的。咱們還是場(chǎng)上見(jiàn)吧?！?/br>
    ……

    紀(jì)霜雨在碼頭送別了金雀一行，祝一帆風(fēng)順，再見(jiàn)就是數(shù)月半載之后了。

    這次來(lái)到滬上，紀(jì)霜雨還由周斯音引見(jiàn)，終于見(jiàn)了周老太爺，兩人還是首次見(jiàn)面。

    周老太爺只知他與昆侖書(shū)局合作緊密，還是孫兒的知己，又是年輕的書(shū)法名家，最難得良師益友，故此老爺子態(tài)度極好。

    紀(jì)霜雨占了人家孫子那么大的便宜，整個(gè)人都投資進(jìn)來(lái)了，嘴也很甜，還順勢(shì)邀請(qǐng)周老太爺去看《問(wèn)青天》的首映，他說(shuō)周斯音還在里頭客串了一個(gè)手替咧。

    過(guò)得幾天，便是《問(wèn)青天》正式上映，許云汝也繼承了紀(jì)霜雨的老習(xí)慣，不搞試映，直接上映。

    周老太爺愛(ài)好比較高雅，平時(shí)就看個(gè)昆曲、風(fēng)景片、教育片、新聞片之類的，這類武俠片，要么是無(wú)邏輯的斗法，滿天飛劍，要么加入什么勾引尼姑寡婦之類的艷情內(nèi)容，他還真不怎么看。

    但料想華戲出的影片不至如此，周老太爺微微笑道：“武俠神怪片我還未曾看過(guò)，只見(jiàn)家里小兒觀影后，模仿拳腳，很是入迷。不知你徒兒攝制的又是什么樣子，聽(tīng)說(shuō)你作攝影，不會(huì)和《古都鎮(zhèn)物奇談》一般，鏡頭嚇人吧。我觀《古都》，可是幾欲暈倒。年紀(jì)大了??！”

    他不知往哪個(gè)方向想《問(wèn)青天》了，可能覺(jué)得紀(jì)霜雨做攝影，又是往刺激方面走極端吧。

    “不會(huì)不會(huì)，您放心看。”紀(jì)霜雨保證道，“我也怕影片拍得太嚇人了，這部我提前給……給我一個(gè)朋友鑒賞過(guò)的，他都能接受，您老人家更可以了！”

    周老太爺爽朗大笑：“哈哈哈哈，好。聽(tīng)起來(lái)，你這朋友身子骨比老朽還弱了！”

    周斯音：“…………”

    紀(jì)霜雨：“哈哈哈哈哈哈哈哈哈其實(shí)還行啊?！?/br>
    周斯音拍案而起：“……什么還行??！你朋友身體明明棒極了??！”

    第五十三章

    周老太爺覺(jué)得很奇怪：“你也認(rèn)識(shí)他這個(gè)朋友？激動(dòng)什么, 人家鶴年應(yīng)該是在說(shuō)笑罷了?！?/br>
    周斯音：“……我哪里激動(dòng)了，隨便辟謠一下而已?！?/br>
    周老太爺雖然不知道周斯音的本性，卻還是憑借豐厚的人生經(jīng)驗(yàn), 察覺(jué)到些許異樣，“唔, 是嗎？”

    周斯音看了看懷表：“影戲快要開(kāi)場(chǎng)了, 沖沖沖?！?/br>
    算了，諒他做事也有分寸。周老太爺在紀(jì)霜雨和周斯音的陪同下來(lái)到了影院。

    在影院柜臺(tái), 周老太爺還看到了一排動(dòng)物形狀抱枕, 什么刺猬啊, 蛇啊，寫(xiě)明是《問(wèn)青天》的周邊商品，看得他直皺眉。