“心比天高，紅顏薄命。”吉普賽女人死死盯住米莎，幽幽地說(shuō)出了一句話。

    “這個(gè)女人注定不屬于你。”女人又轉(zhuǎn)向了溫舍，“你將成為魔鬼的仆從！”

    “你胡說(shuō)什么！”溫舍被說(shuō)中了心事，不由得一陣氣惱。他的臉微微泛紅。魔鬼的仆從是什么意思？聽(tīng)起來(lái)就不是什么好詞匯。

    “倒是你，可愛(ài)的小姑娘?！奔召惻送高^(guò)溫舍，將眼神鎖定在了凱瑟琳身上。凱瑟琳緩緩露出了半張臉，謹(jǐn)慎地看著她。

    “很好，很好?！迸酥貜?fù)著簡(jiǎn)單的詞匯。讓凱瑟琳摸不著頭腦。

    “你會(huì)遇到一個(gè)女人——”吉普賽女人伸出瘦骨嶙峋的手，指了指溫舍，又指了指米莎，“與她無(wú)關(guān)——”

    “我們走！”米莎生氣地說(shuō)道。這個(gè)又老又丑的女人到底在胡說(shuō)八道什么！她頭也不回地離開(kāi)了，一陣風(fēng)吹起了她的裙角，猶如蝴蝶般在空中飛舞。更顯得她身姿婀娜。溫舍急急忙忙的跟著米莎離開(kāi)了。

    “馮·里賓特洛甫……”一個(gè)遙遠(yuǎn)的聲音傳來(lái)，很快被風(fēng)吹散了。沒(méi)有人聽(tīng)到這個(gè)聲音，而那個(gè)吉普賽女人也在一瞬間消失的無(wú)影無(wú)蹤。

    那天，心煩意亂的米莎沒(méi)有和溫舍去河邊，她徑直回了家。這讓溫舍郁悶不已。第二天，他又想到新的法子逗米莎開(kāi)心了。而那個(gè)神秘的胡言亂語(yǔ)的吉普賽女人很快被所有人拋在了腦后。

    很多年以后，當(dāng)凱瑟琳和孩子們坐在轎車(chē)?yán)铮秃滤固匾黄鸾?jīng)過(guò)慕尼黑的路德維希大街時(shí)，一個(gè)年老的吉普賽女人坐在路邊，一瞬不瞬地盯著凱瑟琳，然后露出了一個(gè)古怪的笑容，嘴里喃喃重復(fù)著一個(gè)詞。

    “很好，很好……”

    番外 兩小無(wú)猜

    “are you lonesome tonight,do you miss me tonight are you sorry we drifted apart……”（注）

    一個(gè)稚嫩的聲音伴著收音機(jī)中傳出的旋律大聲唱著這首經(jīng)典歌曲，剛唱了個(gè)開(kāi)頭就被打斷了。

    “沃爾特！跟你說(shuō)過(guò)多少遍了，不許唱這種靡靡之音！”聲音由遠(yuǎn)及近，一個(gè)四十多歲的中年男子走了過(guò)來(lái)。他的身材瘦削，棕色的頭發(fā)中有少許斑駁的銀絲。一雙焦糖色的眼眸此刻正略帶慍怒地瞪著唱歌的人。歲月在他的臉上留下了痕跡，但卻未能侵蝕他的精氣神，他的身姿和二十幾歲的年輕人一般挺拔矯健。

    “可是爸爸，這是非常經(jīng)典的歌曲。您知道elvis presley嗎？他是現(xiàn)在最棒的歌手……”

    “我知道?！敝心昴凶釉谧约旱膬鹤用媲罢径ǎ蛔忠痪涞卣f(shuō)道，“但是我不認(rèn)為這樣的歌曲對(duì)你的成長(zhǎng)有什么好處?！?/br>
    “只是唱唱而已嘛……”這個(gè)剛滿十歲的小男孩委屈地鼓了鼓腮幫子，不敢忤逆父親，只得作罷。

    “還有，快把收音機(jī)關(guān)了，不要聽(tīng)這些亂七八糟的東西！”

    “哦……”男孩悻悻地把收音機(jī)關(guān)掉了。要是mama就不會(huì)管我。他這樣想著。

    60年代的美國(guó)，動(dòng)蕩、喧囂，充滿了各種可能性。民權(quán)運(yùn)動(dòng)、新左派運(yùn)動(dòng)，反戰(zhàn)運(yùn)動(dòng)風(fēng)起云涌。傳統(tǒng)的價(jià)值體系和道德標(biāo)準(zhǔn)不斷地受到?jīng)_擊。此時(shí)的美國(guó)變成轟轟烈烈的政治批判與政治反抗的戰(zhàn)場(chǎng)。與這些激烈的政治斗爭(zhēng)同時(shí)登上60年代美國(guó)政治舞臺(tái)的，就是后來(lái)聞名于世的嬉皮士運(yùn)動(dòng)。

    這種否定理性，強(qiáng)調(diào)本能的運(yùn)動(dòng)主體，大多是當(dāng)代的青年人。他們身著奇裝異服，吸食各類(lèi)毒品，聽(tīng)著搖滾樂(lè)群居在一起。這些人后來(lái)被稱(chēng)為“垮掉的一代”。

    施特雷洛在美國(guó)生活了二十年，早已融入了美國(guó)社會(huì)，酒吧也開(kāi)得有聲有色。但骨子里仍然流淌著德國(guó)人謹(jǐn)慎古板的血液。施特雷洛對(duì)美國(guó)人的自由散漫相當(dāng)看不慣，更別提這種在他看來(lái)簡(jiǎn)直無(wú)法容忍的嬉皮士運(yùn)動(dòng)了。他的兩個(gè)兒子都處于青春期，正是大量接受外來(lái)新事物，不太具備分辨能力，并容易被它們的表面所吸引的時(shí)候。特別是才十歲的小兒子沃爾特。施特雷洛生怕孩子們和美國(guó)人“學(xué)壞”，所以一有時(shí)間就盯著他們，關(guān)注他們的一舉一動(dòng)，稍有風(fēng)吹草動(dòng)便要馬上制止。

    令施特雷洛欣慰的是，雖然孩子們的母親經(jīng)常趁他不注意悄悄地縱容他們的行為，但總體來(lái)說(shuō)，孩子們都還懂事。有時(shí)也會(huì)調(diào)皮搗蛋，但功課都還好，也沒(méi)有受到“不正之風(fēng)”的影響。

    說(shuō)道縱容，施特雷洛簡(jiǎn)直一肚子郁悶之氣無(wú)處發(fā)泄。在孩子的教育問(wèn)題上，他和妻子存在著無(wú)法調(diào)和的矛盾。他認(rèn)為，對(duì)孩子的教育要一絲不茍，嚴(yán)格認(rèn)真。而妻子埃莉諾則認(rèn)為不應(yīng)該太束縛孩子的天性，只要不越界，可以讓他們自由發(fā)展。這怎么能隨著他們的性子自由發(fā)展呢？！一不小心還不就走上歪路了！于是，施特雷洛家的孩子一邊承受著父親嚴(yán)格的教育，一邊享受著母親的“自由主義”。難得的是，他們竟然都還健康茁壯地成長(zhǎng)著。

    “沃爾特·施特雷洛！”一個(gè)聲音從家門(mén)口火急火燎地傳了進(jìn)來(lái)，語(yǔ)氣昭示著聲音的主人現(xiàn)在非常不高興。

    “mama，mama！”沃爾特樂(lè)顛顛地跑到門(mén)口迎接母親的歸來(lái)，還特別做出了一副乖巧的樣子。可其實(shí)心里卻在偷偷打著鼓?？茨赣H的臉色，準(zhǔn)沒(méi)什么好事發(fā)生。每當(dāng)她連名帶姓的稱(chēng)呼一個(gè)人的時(shí)候，家里的男士們都知道，那個(gè)人要遭殃了。

    “賣(mài)萌也沒(méi)用！看看你干的好事！”梁紫蘇惡聲惡氣地說(shuō)道。她和很多德國(guó)女人一樣，進(jìn)入中年便微微發(fā)福了。不過(guò)幸好沒(méi)有胖得驚天動(dòng)地，只是比年輕時(shí)豐腴了一些?？墒怯行┤耍热缌_森，總是拿這件事取笑她，搞得她極其不滿。

    “我問(wèn)你，你把羅森家的伊莎貝拉怎么了？”梁紫蘇的鼻子都快要被氣歪了。由于從小接受的“中國(guó)式教育”令她苦不堪言，她一直都不想限制孩子太多，想要他們?cè)谝粋€(gè)寬松的環(huán)境下成長(zhǎng)?？扇绱丝磥?lái)，這幫猴孩子不好好修理是不行了。

    “沒(méi)，沒(méi)怎么呀……”小沃爾特歪著腦袋，眼神有點(diǎn)閃爍。他不過(guò)就是往那個(gè)死丫頭的飲料里加了點(diǎn)料，總不能發(fā)生什么嚴(yán)重的事情吧。

    “你還敢不承認(rèn)？嗯？”梁紫蘇瞇起眼睛，開(kāi)始挽袖子。

    “埃拉，你冷靜點(diǎn)！”施特雷洛一個(gè)箭步?jīng)_了過(guò)來(lái)，生怕妻子沖動(dòng)之下打孩子。即便他奉行嚴(yán)格的教育，他也從來(lái)沒(méi)打過(guò)孩子。他一直認(rèn)為打孩子是父母無(wú)能的表現(xiàn)。

    “我冷靜得很。”梁紫蘇冷笑連連，令施特雷洛和沃爾特都冒出了一身冷汗。挽袖子不過(guò)是想嚇唬嚇唬這臭小子。她沒(méi)想真動(dòng)手。

    “那死丫頭……”沃爾特剛想說(shuō)“那死丫頭怎么了”，梁紫蘇一個(gè)眼刀飛來(lái)，嚇得他把趕忙改口，“那個(gè)，伊莎貝拉怎么了？”

    “她住院了！”梁紫蘇說(shuō)道。沃爾特頓時(shí)愣在原地。住院？怎么就住院了？

    “我問(wèn)你，你是不是惡作劇往她的飲料里加了牛奶？”

    “沒(méi)…沒(méi)有啊……”

    “沒(méi)有？她因?yàn)榕Ｄ踢^(guò)敏住院了！都是你小子干的好事！”梁紫蘇惡狠狠地瞪著沃爾特。這臭小子，怎么和皮猴兒似的？雖然這種惡作劇的小伎倆在梁紫蘇看來(lái)很正常，但害的別人家的孩子住院那就要上升到另一個(gè)高度了。

    “mama，我承認(rèn)我往她的飲料里加了鹽、醬油和辣椒醬，我只是想捉弄她一下?？墒俏野l(fā)誓我真的沒(méi)加牛奶…我知道她牛奶過(guò)敏，是絕對(duì)不會(huì)放牛奶的！”沃爾特指天對(duì)地地說(shuō)道，就差發(fā)誓了。

    “你還知道她牛奶過(guò)敏？我之前都不知道?！绷鹤咸K偏移了重點(diǎn)，饒有興致地問(wèn)道。

    “她自己說(shuō)的。所以我就記住了?！?/br>
    “你居然搞這種無(wú)聊的惡作??？”施特雷洛怒了，他大聲斥責(zé)起兒子來(lái)，“簡(jiǎn)直有損于一個(gè)紳士的形象！男士怎么能欺負(fù)女士呢？伊莎貝拉比你小，你更應(yīng)該學(xué)會(huì)照顧她。”在施特雷洛的心里，羅森家的大女兒伊莎貝拉是一個(gè)有教養(yǎng)，乖巧懂事的女孩。他家的臭小子竟然欺負(fù)人家，簡(jiǎn)直大逆不道。

    “你們都被那個(gè)死丫頭騙了！她其實(shí)滿肚子壞水，鬼主意多著呢！上次我把膝蓋摔破了就是因?yàn)樗盐覂芍恍男瑤翟谝黄鹆?！”沃爾特跳著腳申辯道。那個(gè)死丫頭簡(jiǎn)直就是個(gè)演技派，把周?chē)腥硕简_得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。除了他，哼。用mama的話說(shuō)，就是他火眼金睛。

    “伊莎貝拉怎么可能會(huì)是這樣的女孩？”施特雷洛一臉的不信。

    “那倒也說(shuō)不定……”梁紫蘇突然間不生氣了，她盯著兒子若有所思地說(shuō)道。

    “明天放學(xué)后，我?guī)闳メt(yī)院探望伊莎貝拉。你要向她道歉！”施特雷洛嚴(yán)厲地說(shuō)道。

    “……唔……”沃爾特心不甘情不愿地說(shuō)道。

    “我和你們一起去?！绷鹤咸K像是想明白了什么，一臉好笑地說(shuō)道。

    “我回來(lái)了?！遍T(mén)口傳來(lái)了另一個(gè)年輕的聲音，是正在上高中的大兒子米夏埃爾，他繼承了父親瘦削的身材和焦糖色的眼眸，還有一本正經(jīng)的性格。梁紫蘇覺(jué)得他特別不好玩。所以她和沒(méi)正形的小兒子更加親近。

    “米夏埃爾?！笔┨乩茁逡幌蛳矚g大兒子，他馬上迎上去擁抱了他一下。

    “哥哥！哥哥！”沃爾特一路小跑擠進(jìn)了父親和哥哥之間，可憐兮兮地說(shuō)道，“你可回來(lái)了，我十分想念你！”

    “沃爾特，你又闖禍了？”米夏埃爾揉了揉弟弟的頭發(fā)，一副了然的表情。

    “哼！”施特雷洛不滿道。米夏埃爾彎了彎嘴角，梁紫蘇看到大兒子這個(gè)樣子就氣不打一處來(lái)。你妹的沒(méi)事兒裝什么深沉！

    第二天下午，施特雷洛夫婦帶著小兒子去醫(yī)院探望伊莎貝拉。小姑娘躺在病床上，臉上起了很多小紅包，看起來(lái)有點(diǎn)嚇人，不過(guò)精神還好。羅森的妻子正好也在醫(yī)院，施特雷洛和梁紫蘇鄭重其事地向羅森太太道了歉。在施特雷洛的怒視下，沃爾特極不情愿地對(duì)伊莎貝拉說(shuō)了對(duì)不起。羅森太太是個(gè)通情達(dá)理的人，心知只是小孩子之間的玩鬧，并沒(méi)有放在心上。三個(gè)大人走到病房外說(shuō)起了話，房間里只剩下了兩個(gè)小孩。

    “死丫頭，你敢陷害我！”沃爾特生氣地說(shuō)道。

    “哼，別以為我不知道你偷偷往我的飲料里加料！”伊莎貝拉瞪了沃爾特一眼，隨即得意地說(shuō)道，“加點(diǎn)牛奶效果不是更好？你看都驚動(dòng)漢斯叔叔和埃莉諾阿姨了。挨訓(xùn)了吧？嘻嘻?！?/br>
    “那還不是因?yàn)槟阃低蛋盐业男瑤翟谝黄鸷ξ宜?！?/br>
    “那還不是因?yàn)槟愠梦宜X(jué)的時(shí)候往我臉上畫(huà)小狗！”

    “那還不是因?yàn)槟阃业纳盏案馍蠑D牙膏！”

    “那還不是因?yàn)槟阃低导舳涛业霓p子！”

    “你還不是因?yàn)楹ξ冶淮蠊纷分?！?/br>
    “那還不是因?yàn)槟恪?/br>
    “那還不是因?yàn)槟恪?/br>
    …… ……

    病房里的兩個(gè)小人兒你一言我一語(yǔ)的爭(zhēng)論得歡，完全沒(méi)注意到房門(mén)早已被打開(kāi)，三個(gè)大人站在門(mén)口興致勃勃地看著他們斗嘴。特別是梁紫蘇憋笑快要憋出內(nèi)傷。

    “你看看，”梁紫蘇捅了捅施特雷洛，小聲說(shuō)道，“我就說(shuō)沃爾特沒(méi)胡說(shuō)吧？”

    “居然真的是這樣……”施特雷洛不敢置信地感慨道。這個(gè)伊莎貝拉真是深得她父親不著調(diào)的真?zhèn)鳌?/br>
    “我的天??！我必須要好好教導(dǎo)她怎樣做一個(gè)真正的淑女了！”羅森太太冷汗都下來(lái)了。她萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到自己的乖女兒竟然骨子里是個(gè)頑劣的小家伙。

    “我看這樣挺好，您的孩子挺聰明，我喜歡?！绷鹤咸K捂著嘴笑了起來(lái)。這就是傳說(shuō)中的青梅竹馬，兩小無(wú)猜吧。

    “我應(yīng)該道歉。”羅森太太內(nèi)疚地說(shuō)道。

    “您不必道歉，沃爾特也有做得不對(duì)的地方?！笔┨乩茁宓脑捵屃鹤咸K瞪了他一眼。

    “你們?cè)陂T(mén)口站著干嘛？怎么不進(jìn)去？”羅森笑瞇瞇地問(wèn)道。所有人都暗自白了他一眼。

    “你的女兒簡(jiǎn)直深得你的真?zhèn)?！”梁紫蘇怪腔怪調(diào)地說(shuō)道。

    “是嗎？我還覺(jué)得她生得太乖了，不好玩呢！”羅森說(shuō)道。這家伙人到中年之后，也開(kāi)始發(fā)福了。虧他還有心思嘲笑梁紫蘇。

    “呵呵……”這是梁紫蘇。

    “哼！”這是羅森太太。

    “唉……”這是施特雷洛。

    “你們都怎么了？”羅森不明就里地問(wèn)道。他探頭往病房里看了一會(huì)兒，嘿嘿笑了起來(lái)，“將來(lái)我女兒嫁給你兒子，肯定不會(huì)受欺負(fù)?！?/br>
    “……”眾人無(wú)語(yǔ)問(wèn)蒼天。

    還在面紅耳赤地爭(zhēng)論著的沃爾特和伊莎貝拉不知道，他倆的終身大事已經(jīng)提前被父母?jìng)兣陌辶恕?/br>
    注：elvis presley（貓王）60年代的代表作之一。

    番外 陽(yáng)光下的星星

    “快看快看，那輛紫色梅賽德斯又來(lái)了！”

    “嗨，希特勒！”

    “哈哈哈，珍妮你學(xué)的真像！”

    “天天聽(tīng)誰(shuí)還學(xué)不像?。　?/br>
    “他爸爸是德國(guó)駐英國(guó)大使?！?/br>
    “瞧他一副趾高氣揚(yáng)的樣子，我爸爸還是議員呢！”

    “露易絲，他也沒(méi)有很‘趾高氣揚(yáng)’吧。不過(guò)他身邊跟著的那些司機(jī)們看起來(lái)挺可怕的?！?/br>
    “那才不是司機(jī)呢！其實(shí)都是軍人！德國(guó)的黨衛(wèi)軍!”

    “他身邊跟著那么多黨衛(wèi)軍干什么？”

    “據(jù)說(shuō)是保護(hù)他的安全?！?/br>
    “噓……過(guò)來(lái)了過(guò)來(lái)了！”

    “哈哈，看他戴的那頂禮帽！那樣子太蠢了！”

    “我到覺(jué)得挺可愛(ài)的！”