ii

    在松露農(nóng)場(chǎng)

    九月二十二日，星期三

    第九章

    這就是他要去的地方嗎？此刻就是他一直等待的時(shí)刻嗎？

    希望如此。

    最后，他能否抓住那個(gè)他已經(jīng)追蹤了幾個(gè)月的惡魔呢？

    埃爾克萊·貝內(nèi)利把他的警車(chē)車(chē)窗搖下來(lái)，這是一輛布滿(mǎn)灰塵的福特suv。美國(guó)車(chē)在意大利很普遍；不過(guò)，像這樣的大型越野車(chē)仍然不多見(jiàn)。但他的工作性質(zhì)決定了他需要四輪驅(qū)動(dòng)和出色的減震裝置。能有個(gè)強(qiáng)勁點(diǎn)的引擎當(dāng)然更好，當(dāng)然，埃爾克萊懂得預(yù)算有限，能得到現(xiàn)在這臺(tái)車(chē)，他已經(jīng)感到很滿(mǎn)意了。他凝視著一株大型木蘭樹(shù)，樹(shù)葉正紛紛飄落，這條鮮有行人的鄉(xiāng)村小路是他的轄區(qū)，位于那不勒斯以北二十公里處。

    年近三十歲的埃爾克萊有一副年輕而緊實(shí)的身體，臉形瘦削，他比他mama年輕時(shí)更高、更瘦，正鼓搗著他的博士倫望遠(yuǎn)鏡，視野中是百米開(kāi)外的廢棄建筑物。此時(shí)臨近黃昏，不過(guò)光線(xiàn)仍然很好，不需要使用夜視鏡就可以看得很清楚。這個(gè)地方比較雜亂，到處都是雜草、雜物和被挑剩下的蔬菜。每隔十米左右就有一個(gè)像被遺棄的大玩具一樣的老舊機(jī)器部件，鈑金管道和汽車(chē)龍骨，這些東西很像他之前見(jiàn)過(guò)的某些雕塑，他記得曾經(jīng)在巴黎的喬治中心蓬皮杜看見(jiàn)過(guò)類(lèi)似的東西——那時(shí)，他正和女友一起度假。埃爾克萊對(duì)藝術(shù)向來(lái)一竅不通——不對(duì)，應(yīng)該說(shuō)他能夠欣賞藝術(shù)，他只是不喜歡它（然而，她很喜歡——時(shí)而情緒高昂，時(shí)而眼淚汪汪——這也就解釋了為什么這段浪漫情史只能是曇花一現(xiàn)）。

    他鉆出卡車(chē)，再次端詳起眼前的建筑物來(lái)，而且更加仔細(xì)。他瞇著眼睛，盡管這并不能讓他在秋季的黃昏中看得更加真切。他保持俯身的姿勢(shì)；他的制服和帽檐上有顯眼的兇猛獵鷹狀標(biāo)記，鷹標(biāo)是灰色的，周?chē)蝗t是鮮明對(duì)比的淺土黃色。由于天色尚早、光線(xiàn)充足，他必須確保自己不會(huì)被人看見(jiàn)。

    他再三思考：現(xiàn)在是否是抓捕獵物的合適時(shí)機(jī)？

    犯罪嫌疑人現(xiàn)在真的在里面嗎？

    好吧，現(xiàn)在確定了，里面果然有人。埃爾克萊能看見(jiàn)農(nóng)舍里面亮起一盞燈，映照出一個(gè)移動(dòng)的影子，而且那個(gè)影子不屬于動(dòng)物。所有的生物都有自己獨(dú)特的運(yùn)動(dòng)模式，而埃爾克萊深諳非人類(lèi)生物的行為模式；毫無(wú)疑問(wèn)，眼前這個(gè)影子是個(gè)人類(lèi)，他正在屋子里面來(lái)回踱步。何況，盡管光線(xiàn)越來(lái)越昏暗，他仍然能從草叢和這片老麥田里辨認(rèn)出卡車(chē)車(chē)輪碾軋出來(lái)的痕跡。有一些本應(yīng)該直立的植物被壓得倒向兩側(cè)，顯示安東尼奧·阿爾比尼——如果推測(cè)屬實(shí)，那就是這個(gè)惡棍——他現(xiàn)在正在里面。這名巡警猜測(cè)他是在黎明前駕車(chē)進(jìn)入農(nóng)場(chǎng)，在里面蟄伏了漫長(zhǎng)的一天，盤(pán)算著當(dāng)黃昏的微光逐漸退到山那邊、深藍(lán)的夜色取而代之時(shí)，他就悄悄溜掉。

    換言之，他馬上就要開(kāi)溜了。

    阿爾比尼慣用的作案手法就是找到這種被廢棄的場(chǎng)所來(lái)實(shí)施他的犯罪活動(dòng)，并且只在夜間抵達(dá)或離開(kāi)，以避免被人看到。這個(gè)聰明人通常都會(huì)事先檢查一遍他的藏身處，而埃爾克萊詳盡的偵查工作使他在公路沿途成功找到一位目擊證人——一位農(nóng)夫，他報(bào)告說(shuō)有個(gè)符合阿爾比尼外貌描述的人在兩周前曾經(jīng)來(lái)檢查過(guò)這個(gè)房子。

    “他的行為非?？梢桑边@位胡子花白的男人是這么說(shuō)的，“對(duì)此我很確定?！辈贿^(guò)埃爾克萊覺(jué)得這位農(nóng)夫之所以得出這樣的結(jié)論，原因只有一個(gè)：他是在和一位警官講話(huà)。他兒時(shí)經(jīng)常去帕卡拿波里步行街或者附近的那不勒斯廣場(chǎng)閑逛，如果這時(shí)有個(gè)憲兵或者國(guó)家警察局的警官不耐煩地來(lái)問(wèn)他，有沒(méi)有看見(jiàn)某個(gè)街頭混混拿著錢(qián)夾逃走，或者從哪個(gè)粗心大意的家伙手腕上巧妙地摘下來(lái)一塊歐米伽手表，那么他也會(huì)用這種語(yǔ)氣回答問(wèn)話(huà)的。

    不管這個(gè)闖入者的行為是否非?？梢桑@位農(nóng)夫觀察到的情況都需要深究，于是埃爾克萊花了很長(zhǎng)時(shí)間監(jiān)視這間農(nóng)舍。他的上司覺(jué)得這件事根本不值得埃爾克萊投入這么多時(shí)間和精力，但是這也無(wú)法改變他的行動(dòng)。他追捕阿爾比尼的方式就像是在追捕聲名狼藉的連環(huán)殺手（或者連環(huán)殺手們），比如那個(gè)外號(hào)叫佛羅倫薩怪獸的，那個(gè)人多年前曾是托斯卡納的一名警官。

    阿爾比尼的犯罪行為絕不能逃脫制裁。

    昏暗處有什么東西一閃而過(guò)。

    一只青蛙開(kāi)始聒噪，想要吸引異性的注意。

    成片的麥浪在微風(fēng)下徐徐傾身低頭，樣子就像教區(qū)的信眾面對(duì)神父時(shí)的致禮。

    突然窗邊露出一個(gè)人頭。就是他！果然是他一直在苦苦追捕的那個(gè)惡棍。像豬一樣肥胖的安東尼奧·阿爾比尼。埃爾克萊能看見(jiàn)他“地區(qū)支援中央”的禿頂和周?chē)艿念^發(fā)。他的策略就是閃避，躲開(kāi)那巫師一樣的雙眉下惡魔的凝視。不過(guò)他似乎并不是在向外看，反而一直盯著下方。

    里面的燈光熄滅了。

    埃爾克萊心里驚恐萬(wàn)分。

    不，不！他現(xiàn)在要離開(kāi)了嗎？現(xiàn)在天還沒(méi)黑呢！也許這片地區(qū)的荒蕪地貌讓他覺(jué)得不會(huì)被人發(fā)現(xiàn)。埃爾克萊原本認(rèn)為在確認(rèn)不明侵入者的身份之后，自己還有充足的時(shí)間呼叫后援。

    可是現(xiàn)在問(wèn)題卻變成：他該不該單槍匹馬去逮捕這個(gè)男人？

    不過(guò)隨即他就意識(shí)到這根本算不上什么問(wèn)題。

    他別無(wú)選擇。逮捕阿爾比尼是他的任務(wù)，而他此時(shí)必須做他應(yīng)該做的事，不管風(fēng)險(xiǎn)有多高，他都要擒獲這個(gè)罪犯。

    他把手伸向自己后腰上的九毫米伯萊塔，做了一個(gè)深呼吸，然后繼續(xù)穿越田地，每一步都十分小心謹(jǐn)慎。埃爾克萊·貝內(nèi)利已經(jīng)逐漸掌握了憲兵流程手冊(cè)，還有那些關(guān)于國(guó)家警察和經(jīng)濟(jì)警察的書(shū)籍——更不用說(shuō)還有那些其他國(guó)家執(zhí)法機(jī)構(gòu)的相關(guān)法律，也包括關(guān)于歐洲行政組織和國(guó)際刑事警察組織的。當(dāng)他意識(shí)到自己一直沒(méi)有什么機(jī)會(huì)真正去實(shí)施逮捕行動(dòng)時(shí)，他知道，該停止技能深造，是時(shí)候去抓捕真正的犯罪嫌疑人了。

    他在一臺(tái)收割機(jī)的殘骸處稍作停頓，然后以巨石陣一樣的油桶堆作為掩護(hù)繼續(xù)前進(jìn)。他聽(tīng)見(jiàn)農(nóng)舍旁邊的車(chē)庫(kù)里傳來(lái)“砰砰”的響聲。他知道這種惱人的聲音是什么造成的，因而對(duì)阿爾比尼犯下的罪行更加義憤填膺。

    行動(dòng)，就是現(xiàn)在！

    在沒(méi)有任何掩護(hù)的情況下，他迅速跑進(jìn)行車(chē)道。

    與此同時(shí)，一輛卡車(chē)——四輪驅(qū)動(dòng)的比亞喬撲克牌廂式貨車(chē)，從車(chē)庫(kù)唰地沖出來(lái)，直直朝著他開(kāi)過(guò)來(lái)。

    年輕警官呆立在原地。

    有一些經(jīng)驗(yàn)豐富的犯罪嫌疑人也許會(huì)慎重考慮是否要?dú)⒌艟?。在意大利，即使是惡棍也還是會(huì)講榮譽(yù)的?？墒沁@個(gè)阿爾比尼？

    卡車(chē)沒(méi)有絲毫停頓。這個(gè)家伙會(huì)不會(huì)被埃爾克萊的手槍震懾住呢？他舉起那把黑色手槍。心怦怦跳著，呼吸也變得急促，他小心地瞄準(zhǔn)，確定好射程，手指松開(kāi)保護(hù)套，滑到扳機(jī)上。這種伯萊塔手槍觸感很輕，他十分小心，不在上面施加太多壓力，就像在愛(ài)撫這鋼鐵槍身的曲線(xiàn)。

    無(wú)關(guān)乎榮耀，看起來(lái)這個(gè)舉槍的動(dòng)作達(dá)到了預(yù)期效果。

    眼前這輛造型蠢笨的卡車(chē)減速并停下，發(fā)出了刺耳的剎車(chē)聲。阿爾比尼瞇縫著眼睛，從卡車(chē)?yán)镢@出來(lái)，雙手垂放在身體兩側(cè)站在那兒。“啊，啊，你好??？”他開(kāi)口道，口氣好像他真的很迷惑。

    “把你的雙手放在我看得見(jiàn)的地方?！?/br>
    “你是誰(shuí)？”

    “我現(xiàn)在要逮捕你，阿爾比尼先生。”

    “為什么呢？”

    “你心里很清楚。你販賣(mài)假松露?！?/br>
    眾所周知，意大利以盛產(chǎn)最鮮嫩的松露聞名于世——白松露產(chǎn)自皮埃蒙特，泥土黑色的松露則產(chǎn)自托斯卡納。不過(guò)坎帕尼亞同樣擁有舉足輕重的松露交易市場(chǎng)——巴尼奧利·伊爾皮諾周邊的城鎮(zhèn)，靠近蒙蒂·皮森蒂尼區(qū)域公園的地方盛產(chǎn)黑松露。這些松露被視為他們不可或缺的重要食材；與它們的蒼白色的表親相比——那些白松露產(chǎn)自意大利中部地區(qū)和北部地區(qū)，只用來(lái)搭配白煮蛋或者意大利面上桌；坎帕尼亞產(chǎn)地的這些蘑菇則能夠在更多豐富的菜肴和調(diào)料中表現(xiàn)出色。

    阿爾比尼被指控購(gòu)買(mǎi)中國(guó)松露——比意大利產(chǎn)的價(jià)格低廉很多，質(zhì)量也相對(duì)低劣——然后把它們偽裝成當(dāng)?shù)刎涃u(mài)給遍布坎帕尼亞和卡拉布利亞乃至南部地區(qū)的眾多批發(fā)商和餐館。他走了很遠(yuǎn)去采購(gòu)——確切地說(shuō)，偷竊了兩只價(jià)值不菲的拉戈托羅馬閣挪露犬，這是傳統(tǒng)的松露搜索獵犬。這兩條狗正蹲坐在卡車(chē)的后面，興奮地盯著埃爾克萊。盡管對(duì)于阿爾比尼來(lái)說(shuō)，很少把它們示于人前，除非他牽著它們到各個(gè)碼頭搜尋哪個(gè)倉(cāng)庫(kù)里裝著來(lái)自廣東的貨物。

    埃爾克萊始終保持著用槍瞄準(zhǔn)阿爾比尼的方向，他走到比亞喬撲克牌廂式卡車(chē)后面，向帆布底下看去，看到被油布覆蓋著的一張床背的一角，還能清楚地看到一打空置的裝運(yùn)箱，箱子的側(cè)面和提貨單上滿(mǎn)是漢字。箱子旁邊很多裝著泥土的桶里面裝滿(mǎn)灰黑色的松露：先前埃爾克萊所聽(tīng)到的“砰砰”的響聲，就是阿爾比尼裝車(chē)時(shí)發(fā)出的。

    “你對(duì)我的指控是錯(cuò)的！我沒(méi)有做任何違法的事，警官……”他把頭歪向一邊。

    “貝內(nèi)利。”

    “啊，貝內(nèi)利！也許你是摩托車(chē)家族的后代？”阿爾比尼的臉上放光，“還是獵槍家族？”

    警官并沒(méi)有回應(yīng)他的問(wèn)題，盡管他感到困惑不解，試圖想明白眼前的嫌犯試圖把一個(gè)知名家族和他的祖輩聯(lián)系起來(lái)有什么用意，就算真有這么一個(gè)家族的話(huà)——天知道是不是真有這樣的家族。

    接著阿爾比尼神情轉(zhuǎn)為嚴(yán)肅：“可是老實(shí)說(shuō)，我所做的不過(guò)就是滿(mǎn)足市場(chǎng)需求，賣(mài)掉商品，并且為它定了一個(gè)合理的價(jià)格。我可從來(lái)沒(méi)有說(shuō)過(guò)它們都原產(chǎn)于坎帕尼亞。難道有人能證明我這么說(shuō)過(guò)嗎？”

    “是的。”

    “那么，這個(gè)人是在撒謊?！?/br>
    “有很多人證。”

    “他們，好吧，都在撒謊。誣陷我這個(gè)可憐人?！?/br>
    “即便是真的，你也沒(méi)有進(jìn)口執(zhí)照?！?/br>
    “這又有什么危害嗎？有誰(shuí)因?yàn)槌粤诉@些而生病嗎？沒(méi)有，而且，實(shí)際上就算它們?cè)a(chǎn)于中國(guó)，它們的質(zhì)量也和那些咱們本地出產(chǎn)的一樣棒。你聞聞看??！”

    “阿爾比尼先生，實(shí)際上站在我現(xiàn)在的位置，我都沒(méi)能聞見(jiàn)它們的氣味，足以說(shuō)明這些東西的品質(zhì)相當(dāng)?shù)土??！?/br>
    這的確是實(shí)情。最好的松露散發(fā)出的香氣能夠彌漫到很遠(yuǎn)的地方，持續(xù)展示它的獨(dú)特和令人著迷之處。

    這個(gè)騙子以一抹微笑緩和氣氛：“好了，好了，貝內(nèi)利警官，你難道沒(méi)發(fā)現(xiàn)嗎？大部分食客根本不知道自己享用的松露是來(lái)自坎帕尼亞、托斯卡納，還是北京，甚至來(lái)自美國(guó)的新澤西?！?/br>
    埃爾克萊對(duì)此倒沒(méi)什么異議。

    不過(guò)說(shuō)到底，法律就是法律。

    他從腰帶上摘下手銬。

    阿爾比尼說(shuō)：“我口袋里裝著歐元，很多歐元。”他微笑著。

    “那么這些錢(qián)會(huì)被作為呈堂證供。每一分錢(qián)都不例外。”

    “你這個(gè)雜種。”阿爾比尼變得激動(dòng)起來(lái)，“你不能這么做?！?/br>
    “把你的雙手舉起來(lái)?！?/br>
    男人眼神冰冷地掃了一眼埃爾克萊的灰色制服，然后傲慢地盯著他帽子上的徽章，胸口在夾克敞開(kāi)的領(lǐng)口處起起伏伏：“就憑你？逮捕我？你不過(guò)就是一個(gè)奶牛警員、一個(gè)稀有物種保護(hù)員、一個(gè)消防監(jiān)管員，你根本就不是一個(gè)真正的警官?！?/br>
    前面的三個(gè)稱(chēng)謂帶著明顯有意侮辱他的口氣，不過(guò)本質(zhì)上沒(méi)有說(shuō)錯(cuò)。而他拋出的第四個(gè)結(jié)論是錯(cuò)誤的。埃爾克萊是一位訓(xùn)練有素的警官，受雇于意大利政府。他曾經(jīng)服役于cfs，或稱(chēng)作國(guó)家林業(yè)警察署，負(fù)責(zé)執(zhí)行農(nóng)林法規(guī)，保護(hù)瀕危物種，以及防治和撲滅森林火災(zāi)。一直到十八世紀(jì)初期，這都是一個(gè)令人自豪、工作繁忙的法律執(zhí)行機(jī)構(gòu)，編制內(nèi)擁有超過(guò)八千名警員。

    “來(lái)吧，阿爾比尼先生。我得把你關(guān)進(jìn)監(jiān)獄?！?/br>
    這個(gè)賣(mài)假貨的販子狂叫起來(lái)：“我有很多朋友，我在克莫拉有很多朋友！”

    這當(dāng)然不是真的；誠(chéng)然，的確有這樣一個(gè)犯罪組織，老巢就在坎帕尼亞，涉足周邊的食物和葡萄酒交易（而且，諷刺的是，結(jié)果總是：糟透了）；不過(guò)就算是最沒(méi)有自尊心的幫派頭目，也不會(huì)吸納眼前這個(gè)微不足道、無(wú)良狡詐的阿爾比尼，何況是克莫拉這種規(guī)矩眾多、組織嚴(yán)密的黑幫。

    “好了，合作些吧，先生。別把這事搞復(fù)雜了。”埃爾克萊走近一步?？删驮谒茏∵@名犯罪嫌疑人時(shí)，路上傳來(lái)了很大的呼救聲，雖然聽(tīng)不清楚內(nèi)容，但是語(yǔ)氣顯得非常緊急。

    阿爾比尼向后退去，脫離了警官的可控范圍；埃爾克萊也退開(kāi)一些，舉著他的武器并轉(zhuǎn)身，心想也許是自己估計(jì)有誤，阿爾比尼可能真的和克莫拉有些關(guān)聯(lián)，而且附近就有他的同黨。

    不過(guò)隨即他看到那喊聲來(lái)自一輛民用自行車(chē)，一個(gè)年輕的男人騎著輛賽車(chē)型自行車(chē)快速朝他們沖過(guò)來(lái)，人影在崎嶇不平的小路上顛簸搖晃。終于，自行車(chē)手不得不放棄，他翻身下車(chē)，放倒自行車(chē)改為小跑前進(jìn)。他頭戴杏核形狀的頭盔，身穿緊身藍(lán)色運(yùn)動(dòng)短褲和黑白相間圖案的尤文圖斯足球隊(duì)隊(duì)服，上面僅裝飾有一個(gè)無(wú)襯線(xiàn)字體的“jeep”商標(biāo)。

    “警官！警官！”

    阿爾比尼轉(zhuǎn)過(guò)身。埃爾克萊大喊：“別動(dòng)?！彼e起一根手指，于是那個(gè)胖男人站住了。

    氣喘吁吁的自行車(chē)手跑到他們跟前，目光掃過(guò)手槍和嫌疑犯，沒(méi)有太在意。他的臉色通紅，額頭上血管暴起：“就在這條路前面，警官！我看見(jiàn)了！就發(fā)生在我的面前。你得過(guò)來(lái)。”

    “什么？冷靜點(diǎn)。你慢慢說(shuō)?！?/br>
    “一次襲擊！一個(gè)男人正在公交車(chē)站等車(chē)。他就坐在那里。然后另一個(gè)男人把汽車(chē)停在附近，他從車(chē)?yán)镒叱鰜?lái)；然后，突然之間，他猛地抓住那個(gè)等公交車(chē)的男人，然后兩個(gè)人就扭打了起來(lái)！”他揮舞著手里的電話(huà)，“我報(bào)了警，可是對(duì)方說(shuō)警方?jīng)]辦法在半小時(shí)內(nèi)趕到這里。我記起剛才騎車(chē)經(jīng)過(guò)時(shí)，看到你的森林局卡車(chē)，于是我就折回來(lái)看看你是不是還在這里?！?/br>
    “他們有武器嗎？”

    “我沒(méi)有看見(jiàn)?！?/br>
    埃爾克萊搖搖頭，稍微閉了閉眼睛。耶穌基督啊，為什么偏偏是現(xiàn)在？他瞥了一眼阿爾比尼，后者則一臉無(wú)辜的堅(jiān)定表情。

    好吧，他沒(méi)辦法不去管這種襲擊事件。這是搶劫嗎？他想弄清楚?；蛘呤且晃徽煞蛟谝u擊他妻子的情人？

    是一個(gè)精神變態(tài)的家伙想要?dú)⑷巳?lè)？

    難道是“佛羅倫薩惡魔”的表親？

    他抓了抓下巴，思考自己該怎么辦。好吧，他倒是可以逮捕阿爾比尼，把他扔到撲克牌汽車(chē)后面，然后再回來(lái)。

    然而這個(gè)假貨販子感到此時(shí)正是個(gè)好機(jī)會(huì)。他沖到卡車(chē)跟前，一下子跳進(jìn)座位并且大叫道：“再見(jiàn)啦，貝內(nèi)利警官！”

    “不！”

    他發(fā)動(dòng)引擎駕著這輛笨拙的小卡車(chē)駛過(guò)埃爾克萊和自行車(chē)手。

    警官舉起手槍。

    阿爾比尼從敞開(kāi)著的窗戶(hù)里嚷嚷道：“啊，你要為了這些松露開(kāi)槍打我嗎？我覺(jué)得你不會(huì)的。再見(jiàn)啦，豬獾警察，奶牛警察，瀕危麝鼠保護(hù)員！再見(jiàn)啦！”

    埃爾克萊的臉因?yàn)閼嵟托呃⒍鴿q得通紅。他把配槍狠狠插回后腰上的槍套，朝著他的警用福特車(chē)跑去，一遍扭過(guò)頭喊那個(gè)自行車(chē)手：“快過(guò)來(lái)，上我的車(chē)。告訴我確切地點(diǎn)，快點(diǎn)，伙計(jì)，快點(diǎn)！”