第十四章

    林肯·萊姆環(huán)顧這間那不勒斯警察局總部破舊的大堂。

    盡管他之前從未來過這里，這些建筑卻是驚人地相似，執(zhí)法部門甚至不需要翻譯。

    人們進(jìn)進(jìn)出出，警官們身穿幾種，不，是很多不同風(fēng)格的制服——大部分都很漂亮，而且與美國同級(jí)別的制服相比，看起來更加奢華。一些身穿便衣的警官會(huì)在腰間或者脖子上佩戴警徽；也有一些平民——被害人、目擊證人、律師之類。

    一派繁忙景象，就像那不勒斯以外的地方，而那不勒斯則更加忙亂。

    他再次研究起這座建筑來。

    湯姆對(duì)萊姆和薩克斯說：“建于戰(zhàn)前?！?/br>
    對(duì)萊姆來說，這個(gè)說法在意大利大部分人的認(rèn)知里指的是第二次世界大戰(zhàn)。與美國過去的八十年不同，意大利并沒有讓坦克、步兵和無人機(jī)經(jīng)常出現(xiàn)在世界各地。

    湯姆順著他老板的目光看過去，并說：“法西斯時(shí)代的。你知道那時(shí)意大利是法西斯的誕生地吧？第一次世界大戰(zhàn)。墨索里尼制定了這種標(biāo)準(zhǔn)風(fēng)格。”

    萊姆先前對(duì)此并不了解。不過，他自己也承認(rèn)，對(duì)刑事偵查學(xué)以外的知識(shí)，他確實(shí)知之甚少。如果對(duì)他解決案件沒有幫助，那就不算什么有意義的事實(shí)。盡管如此，他確實(shí)知道這個(gè)詞的起源。于是他說道：“‘法西斯’這個(gè)詞出自‘束棒’。警衛(wèi)手持成捆的棍棒，象征古羅馬官方的權(quán)威?！?/br>
    “就像是說話溫和而手持大棒？”薩克斯問道。

    聰明。不過林肯·萊姆此刻的心思全沒放在這個(gè)聰明的比喻上，此刻他滿腦子都是那個(gè)不同尋常的、令人煩惱的、針對(duì)作曲家的案子。

    啊，終于來了。

    兩個(gè)男人出現(xiàn)在走廊里，他們的目光集中在這些美國人身上，其中一個(gè)五十多歲，衣服皺巴巴的，身材魁梧，一身肌rou。他身穿黑色套裝，白襯衣，打領(lǐng)帶。跟在他身后的是一名高個(gè)子的年輕人，三十歲左右，身穿灰色制服，胸前和肩頭都有徽章。他倆交換了個(gè)眼神，然后快速朝三人走過來。

    “您就是林肯·萊姆?！蹦觊L的人說，他講英語時(shí)口音很重，不過長音很清晰。

    “這位一定是阿米莉亞·薩克斯警探，還有湯姆·萊斯頓?！?/br>
    按慣例，她亮出自己的金色警徽。不像束棒那么令人印象深刻，盡管如此，它依然是某種授權(quán)的象征。

    盡管他到意大利的時(shí)間還很短——大約才三個(gè)小時(shí)——萊姆還是面對(duì)了大量擁抱和貼面禮。男人與女人，女人與女人，男人與男人。而現(xiàn)在，甚至都沒有人伸出手來握手——至少這位老警察沒有，當(dāng)然，他是負(fù)責(zé)人。他只是點(diǎn)點(diǎn)頭，臉上滿是謹(jǐn)慎的僵硬表情。年輕的那位警察走上前來，剛伸出手，看見他上司沉默的樣子，又馬上退了回去。

    “我是警監(jiān)馬西莫·羅西，國家警察局的，你們是從紐約來的？直接過來的？”

    “是的?！?/br>
    年輕人眼睛里流露出敬畏之色，就像看見了真正的獨(dú)角獸：“我叫埃爾克萊·貝內(nèi)利?！?/br>
    很奇怪的名字，發(fā)音很像空氣戈萊。

    他接著說：“我很榮幸能見到像您這樣值得尊敬的人物。還有您本人，薩克斯小姐。”他的英語說得更好一些，口音也比羅西輕。這大概就是年代差別。萊姆懷疑youtube和美國電視頻道占用了這個(gè)年輕人不少閑暇時(shí)光。

    羅西說：“咱們上樓吧?！苯又旨恿艘痪?，好像他必須這么做一樣，“目前暫時(shí)這樣。”

    他們沉默地上到三樓——實(shí)際上是美國人說的四樓；萊姆在導(dǎo)游手冊上讀到過，在歐洲，地面所在樓層為零層，而不是一層。

    走出電梯，當(dāng)他們走在光線充足的走廊上時(shí)，埃爾克萊問道：“您是坐商務(wù)飛機(jī)來的嗎？”

    “不是的，我搭乘一架私人噴氣式飛機(jī)來的?！?/br>
    “一架私人噴氣式飛機(jī)？從美國！”埃爾克萊吹了聲口哨。

    湯姆微微一笑：“那不是我們的。一位林肯曾經(jīng)在案子上提供過幫助的律師最近把它借給我們。這架飛機(jī)將在接下來的十天里運(yùn)送他的客戶們到歐洲各地去宣誓做證。我們原本打算借此機(jī)會(huì)做些安排，結(jié)果突然冒出這么個(gè)案子來。”

    格陵蘭，萊姆想著。或者其他什么適合度蜜月的地方。不過，他沒有跟警官們提起這些。

    關(guān)于他們造訪的預(yù)計(jì)期限——十天，作為一個(gè)持反對(duì)意見的人，或者他反對(duì)意見中的一部分——羅西偏著頭，看起來不怎么高興。萊姆知道，從收到埃爾克萊發(fā)來的電郵稱作曲家在意大利出現(xiàn)，萊姆和薩克斯彼此對(duì)視并決定來這里的那一刻起，他們當(dāng)然知道自己是不會(huì)受歡迎的。因此他很高興湯姆說出這個(gè)十天的期限；當(dāng)然，意大利人原以為他們來訪之后會(huì)盡快離開，這也是情理之中的事。

    薩克斯對(duì)埃爾克萊說：“你英語說得不錯(cuò)?！?/br>
    “謝謝。當(dāng)我還是個(gè)‘小家伙’、小男孩時(shí)，我就開始學(xué)英語了。你會(huì)說意大利語嗎？”

    “不?！?/br>
    “但是你說了！意大利語的‘不’。”

    沒人微笑著回應(yīng)他，于是他閉上嘴，臉紅起來。

    萊姆環(huán)顧四周，這個(gè)地方看起來依然那么似曾相識(shí)，與紐約警察局總部幾乎沒什么差別。到處都是匆忙的警探和身穿制服的警員，有些笑話，有些憤怒，還有些無聊。信息都寫在一塊高高的信息板上，或者直接貼在墻上。還有一些今年最新款的電腦，都是今年的最新款。電話鈴一直響著——手機(jī)比座機(jī)還要多。

    只有語言是不同的。

    好吧，還有一個(gè)不同之處。這里見不到美國警察桌子上隨處可見的紙杯裝咖啡；也沒有快餐外賣袋子。顯然，意大利人有意避免出現(xiàn)這種顯得不專業(yè)的東西。所有一切都很令人滿意。紐約警察局的法醫(yī)們都聽說過一件關(guān)于萊姆的事，就是他曾經(jīng)炒掉一名技術(shù)人員，原因就是他在檢驗(yàn)幾件物證時(shí)大嚼巨無霸漢堡。“污染！”他當(dāng)時(shí)咆哮道，“滾出去！”

    羅西領(lǐng)著他們進(jìn)入一間十碼乘二十碼大小的會(huì)議室，里面有張舊桌子，四把椅子，一個(gè)文件柜和一臺(tái)筆記本電腦。墻邊架子上的白色公告板上滿是手寫的筆記信息和照片。這看起來很像他自己的證物分析板。不過，有一些字他看不明白，物證列表上有很多項(xiàng)目他也看不懂。

    “萊姆先生?！绷_西開口道。

    “是警監(jiān)，”埃爾克萊馬上說，“他是以警監(jiān)的身份從紐約警察局離任的?！彪S即意識(shí)到不應(yīng)該去糾正自己的上司，于是又紅起臉。

    萊姆揮了揮他那只能動(dòng)的手：“這不重要。”

    “請(qǐng)?jiān)?，”羅西接著說，看起來對(duì)這個(gè)小失誤的確抱有歉意，“萊姆警監(jiān)。”

    “現(xiàn)在他是顧問，”埃爾克萊加了一句，“我看過對(duì)他的報(bào)道，他現(xiàn)在經(jīng)常與薩克斯警官合作，是不是這樣？”

    “是的?！彼卮?。

    這個(gè)埃爾克萊，就像個(gè)啦啦隊(duì)員，這也沒什么不好，萊姆心想。他對(duì)這個(gè)人有點(diǎn)好奇，他既顯得自信，又顯然是個(gè)新手。加上萊姆在這座大樓里自始至終都沒見過他以外的人穿灰色制服，他感覺到這里面有什么情況。

    薩克斯拍了拍她肩膀上的書包：“我們帶來了關(guān)于作曲家在紐約兩起作案現(xiàn)場的證物分析報(bào)告，包括作案現(xiàn)場的照片、足印以及其他的東西?！?/br>
    羅西說：“好的。我們正盼著盡快收到這些東西。自從你和貝內(nèi)利警員通話后，有沒有什么新的消息？”

    “沒有什么特別的，”薩克斯回答，“關(guān)于他用來做絞索的樂器琴弦，我們沒有找到什么線索。他用的鍵盤是在一個(gè)大型零售店里用現(xiàn)金購買的。到處都沒有找到他的指紋；或者說，即使有小片的趾掌脊也因?yàn)槊娣e太小而沒有什么價(jià)值?！?/br>
    萊姆接著說：“我們的聯(lián)邦調(diào)查局正在調(diào)查飛往這里的航班。”

    “我們也在追查這個(gè)，但是沒有什么進(jìn)展。不過查詢航班信息這件事，用你們的話怎么說來著，是大海撈針——沒有照片，沒有護(hù)照號(hào)碼。而你們的這位作曲家有可能通過歐洲幾十個(gè)機(jī)場中的任何一個(gè)過境而沒留下記錄。他也可能在阿姆斯特丹或者日內(nèi)瓦租或者偷一輛汽車開。我猜你考慮過他可能無法通過紐約機(jī)場離開。也許是華盛頓、費(fèi)城……甚至是從亞特蘭大乘坐達(dá)美航空。據(jù)我所知，哈茲菲爾德—杰克遜機(jī)場是這個(gè)世界上最繁忙的機(jī)場?！?/br>
    很好，看來羅西的本職工作做得相當(dāng)不錯(cuò)。

    “是的，我們也考慮到了這些因素?！比R姆說。

    羅西問道：“你認(rèn)為他是個(gè)美國人？”

    “這是我們的推測，不過我們還不確定?！?/br>
    埃爾克萊問道：“為什么這個(gè)連環(huán)殺人犯要離開自己的國家到這里殺人呢？”

    薩克斯說：“作曲家不是連環(huán)殺人犯?！?/br>
    埃爾克萊點(diǎn)點(diǎn)頭：“也對(duì)，他還沒有完成兇殺，這是事實(shí)。你救下了被害人。而且我們這里也還沒有發(fā)現(xiàn)被劫持者的尸體?！?/br>
    羅西說：“薩克斯警探不是這個(gè)意思，埃爾克萊?！?/br>
    “的確不是，警監(jiān)，你說得對(duì)。連環(huán)殺人犯都有一個(gè)單純并且特定的犯罪偏好。男性的犯罪動(dòng)機(jī)通常是性本能，或者是無性別差異的虐待狂。而這類具有儀式特性的行為可以把多起案件中的被害人以某些特定的方式聯(lián)系到一起，比如在案發(fā)現(xiàn)場留下象征物，或者在其死后取走紀(jì)念品。這樣的行為都沒有達(dá)到作曲家這樣精細(xì)步驟的水平——那些視頻、絞索和音樂。他是個(gè)多重犯罪嫌疑人?！?/br>
    房間里安靜了片刻，然后羅西說：“我們非常感謝您的見解和協(xié)助?！?/br>
    “只要我們能夠效勞的都會(huì)竭盡所能?！比R姆回答，態(tài)度并沒有語言那么謙遜。

    “那么后續(xù)有任何進(jìn)展也請(qǐng)?zhí)峁┙o我們?！边@話不算太委婉。

    然后羅西看向他：“萊姆警監(jiān)，我想您大概不太習(xí)慣讓犯罪嫌疑人，怎么說來著，脫跑？”

    “是脫逃?！卑柨巳R糾正他的老板，隨即僵住，接著他再一次臉紅起來。

    “沒錯(cuò)，我確實(shí)不能接受?！彼卮鸬?，語氣強(qiáng)烈，甚至是有些反應(yīng)過度。他認(rèn)為這樣的想法是合情合理的，而且他有種感覺，羅西本人也是那種無法容忍犯罪嫌疑人逃脫的警探。

    “你想把這個(gè)犯罪嫌疑人引渡回去，”羅西說，“在我們找到他之后。”

    “我目前還沒有考慮這么多?！比R姆撒謊道。

    “目前沒有？”羅西捋了捋他的胡子，“不管這些罪行發(fā)生在美國還是在這里，那將是由法庭判定的事，而不是由你我決定。那么，很感激你們所做的一切，萊姆警監(jiān)。這些成果，看得出調(diào)查工作相當(dāng)繁重?！彼苊馊タ摧喴?，“不過現(xiàn)在你們已經(jīng)把信息都送到了，我想后續(xù)你們應(yīng)該不會(huì)再幫上什么忙了。雖然你是一名犯罪現(xiàn)場專家，但是我們這里也有自己的犯罪現(xiàn)場專家?！?/br>
    “是你們的科學(xué)技術(shù)警員。”

    “啊，你知道他們？”

    “幾年前我在羅馬作過報(bào)告?！?/br>
    “我真的非常不想令您失望，還有您，薩克斯小姐。但是，我必須重申，我覺得你們后續(xù)不會(huì)再能提供什么幫助了?！彼臅c(diǎn)點(diǎn)頭，“何況還有一個(gè)很實(shí)際的問題，貝內(nèi)利警官和我英語說得還不錯(cuò)，可是這里的大部分人都不太能處理好這些問題。我必須得承認(rèn)那不勒斯并不是一個(gè)非?！彼遄昧艘幌麓朕o，“……無障礙的城市，對(duì)于像您這樣的人來說?！?/br>
    “我注意到了?！比R姆聳聳肩，這是他唯一能做得到的身體動(dòng)作。

    再一次冷場。

    最后還是萊姆打破了僵局：“有了谷歌，翻譯不是什么難事。關(guān)于機(jī)動(dòng)性方面，在紐約，我基本不會(huì)去案發(fā)現(xiàn)場，也沒有這個(gè)必要，我會(huì)讓我的薩克斯還有其他警員代勞。他們會(huì)像滿載蜂蜜的蜜蜂一樣返回，然后我們一起調(diào)制蜂蜜。請(qǐng)?jiān)徫矣眠@樣的比喻，而且反正也沒什么壞處，警監(jiān)先生，就讓我們留在這里，我們可以作為參謀出謀劃策?！?/br>
    “參謀？”看起來他有點(diǎn)被弄糊涂了。

    埃爾克萊翻譯了這句話。

    羅西頓了頓，然后說：“這想必就是您的目的，可這不合規(guī)矩，我們不是那種不按規(guī)矩辦事的人?！?/br>
    就在這時(shí)，萊姆注意到一個(gè)人大步走進(jìn)房間。他調(diào)整輪椅的方向，看見一名消瘦的男人，身穿時(shí)尚的夾克和休閑褲，腳上穿著尖頭皮鞋，有點(diǎn)輕微謝頂，蓄著山羊胡。他瞇著本就狹長的眼睛。萊姆腦海里浮現(xiàn)出一個(gè)詞“惡魔”。來人看著薩克斯和萊姆說道：“不，不需要參謀。根本不會(huì)有什么顧問，也根本不會(huì)有什么協(xié)助。這是毋庸置疑的?！彼目谝舯攘_西或者埃爾克萊都重，但是他用的語法和句式卻無懈可擊。這讓萊姆意識(shí)到他經(jīng)常閱讀英語文本，但很可能沒怎么去過美國或者英國，也基本不看英語國家的電視節(jié)目。

    來人轉(zhuǎn)向埃爾克萊，用意大利語提出一個(gè)問題。

    年輕警官很緊張，臉色通紅，謹(jǐn)慎地小聲回答，顯然是在否認(rèn)什么。萊姆猜測問題可能是：“是你叫他們來的嗎？”

    羅西說：“萊姆警監(jiān)，薩克斯探員，還有萊斯頓先生，這位是斯皮羅檢察官。他和我們一起負(fù)責(zé)調(diào)查這起案件?！?/br>
    “調(diào)查？”

    羅西沉默了片刻，看來是在思考萊姆的問題：“啊，是的。據(jù)我所知，這和美國不同。在意大利，檢察官的職能從某些方面來說與警察類似。斯皮羅檢察官和我作為作曲家這起案件的負(fù)責(zé)人，在一起工作。”

    斯皮羅黝黑的雙眼盯著萊姆的眼睛：“我們的任務(wù)是確定這個(gè)人的身份，查明他在意大利的藏匿地點(diǎn)和扣押被害人的位置，以及整理好證據(jù)，在我們逮捕他后用于庭審。不過首先，你們當(dāng)然幫不上忙，因?yàn)槟銈冊谧约旱膰叶紱]能確定他的身份。其次呢？你對(duì)意大利幾乎一無所知，因此你的專業(yè)技能根本無法為我們提供幫助。至于第三點(diǎn)，你根本不打算協(xié)助這里的庭審，你期望的是將犯罪嫌疑人引渡回美國，讓他在那里受審。所以你瞧，你的加入從最好的方向看也不會(huì)有什么幫助，而從最壞的方向看還會(huì)引起利益上的沖突。出于禮貌，我很感激你提供給我們這些文件。但是現(xiàn)在你必須要離開了，萊姆先生?！?/br>
    埃爾克萊又要脫口而出?！八蔷O(jiān)……”

    斯皮羅瞪了他一眼讓他閉嘴：“什么？”

    “沒什么，檢察官。請(qǐng)您原諒?！?/br>
    “所以，你們必須離開。”

    看起來檢察官——或者說，至少這位檢察官——在調(diào)查中掌控著比警方的警監(jiān)更多的權(quán)力。萊姆感覺羅西對(duì)他的表態(tài)沒有任何異議。他朝薩克斯點(diǎn)點(diǎn)頭。她把手伸進(jìn)背包里，取出一個(gè)厚厚的文件夾遞給警監(jiān)。羅西接過文件夾快速翻閱了一下，最上面的文件是證據(jù)照片和概況介紹。

    他點(diǎn)點(diǎn)頭，把文件夾遞給埃爾克萊：“把這些內(nèi)容都寫到信息板上，警官。”

    斯皮羅說：“你需要我們協(xié)助安排你們?nèi)C(jī)場嗎？”

    萊姆回答：“我們可以自己安排離境的事，謝謝你?！?/br>
    “他有一架私人噴氣式飛機(jī)?！卑柨巳R說，語氣里仍然充滿敬畏之情。

    斯皮羅抿緊嘴唇，帶有幾分嘲諷的意味。

    三位美國人轉(zhuǎn)身朝大門移動(dòng)，在羅西的點(diǎn)頭示意下，埃爾克萊陪同他們一起。

    就在他們要離開的時(shí)候，萊姆突然停下并且轉(zhuǎn)過身來：“能否讓我提供一兩條意見？”

    斯皮羅面無表情，不過羅西點(diǎn)頭道：“請(qǐng)說。”

    “這個(gè)‘金屬片’是不是金屬碎片的意思？”萊姆的目光落在信息板的內(nèi)容上。

    斯皮羅和羅西兩人對(duì)視了一眼：“‘碎片’，是的?！?/br>
    “‘紙纖維’是指紙張纖維？”

    “沒錯(cuò)?！?/br>
    “嗯，好吧。作曲家已經(jīng)改變了他的外貌特征。他刮掉了胡子，而且我很肯定他也剃光了頭發(fā)。他把被害人藏匿在一個(gè)非常老舊的地方，而且是在地下深處?？雌饋硐袷窃谑袇^(qū)，而不是在鄉(xiāng)下。該建筑目前已不對(duì)公眾開放，而且關(guān)閉了有段時(shí)間了，不過它曾經(jīng)是開放的。這個(gè)地方應(yīng)該緊鄰性工作者進(jìn)行交易的場所。他們大概還在那里出沒，不過我也沒辦法確定?！?/br>
    他注意到埃爾克萊已經(jīng)聽得入迷。

    萊姆繼續(xù)說道：“還有一件事：他不會(huì)再用youvid網(wǎng)站了。他通過使用代理來隱藏他的ip地址，不過他其實(shí)并不擅長這個(gè)領(lǐng)域，而我確定他也有這個(gè)自知之明。所以他會(huì)希望你的電腦專家們繼續(xù)通過監(jiān)控youvid網(wǎng)站來找他。你現(xiàn)在應(yīng)該開始監(jiān)控其他的上傳網(wǎng)站。并且通知你的戰(zhàn)術(shù)小組做好快速出擊的準(zhǔn)備。受害者已經(jīng)沒有多少時(shí)間了?！苯又艮D(zhuǎn)輪椅的方向朝大門而去，“那么再見了。我是說，‘再會(huì)’?！?/br>