第二十二章

    萊姆和薩克斯審視著碧翠絲和埃爾克萊羅列的證物圖表。

    羅西和斯皮羅站在他們身后，也同樣在反復(fù)審視著，一遍又一遍。

    碧翠絲的工作做得很扎實(shí)，分離并鑒定出那些物質(zhì)。

    “你們有地質(zhì)學(xué)數(shù)據(jù)庫嗎？”萊姆問羅西，“這樣我們就能縮小泥土來源的土地可能范圍?！?/br>
    于是羅西又把那位女士從犯罪實(shí)驗(yàn)室叫來。

    向她提出這個(gè)問題后，碧翠絲馬上給出回答。警監(jiān)翻譯道：“她已經(jīng)把泥土和許多樣本進(jìn)行了比對(duì)，但是這種泥土在眾多地區(qū)都很常見，沒辦法再進(jìn)一步縮小來源范圍了?！?/br>
    萊姆問道：“咱們能否檢查販賣膠帶、木棒和水桶的商店？”

    羅西和斯皮羅互相遞了一個(gè)滿帶笑意的眼色。然后羅西說：“我們沒有足夠的人力物力去追查這個(gè)?！?/br>
    “好吧，至少我們可以看看他買電話卡的那家煙草商店是否有監(jiān)控錄像？”

    警監(jiān)回答道：“丹妮拉和賈科莫負(fù)責(zé)這件事，是的?！?/br>
    埃爾克萊·貝內(nèi)利出現(xiàn)在門口，小心翼翼地走了進(jìn)來，樣子像是在擔(dān)心遭到但丁·斯皮羅的人身攻擊似的。

    “長(zhǎng)官，沒有，阿里·麥塞克沒有接受過電擊治療。他對(duì)此一無所知。而且他也沒有服用過藥物。好吧，我說的并不夠準(zhǔn)確。他為了止痛服用過泰諾?！?/br>
    “那與此案無關(guān)，林業(yè)警員。”

    “是的，當(dāng)然，檢察官。”

    斯皮羅說道：“電擊治療，抗精神病藥物，抗焦慮藥物；這么說，作曲家的確是一名最近在某個(gè)醫(yī)療機(jī)構(gòu)接受治療的病人。你有沒有去調(diào)查醫(yī)療機(jī)構(gòu)？”

    萊姆很想知道，如果這個(gè)問題不算尖刻的話，那么對(duì)于萊姆剛剛不滿意大利方面無法搜索木桿、膠帶和水桶的來源，他做何感想呢。

    “有太多的醫(yī)院和私人醫(yī)生需要調(diào)查。而且有一部分鎮(zhèn)靜劑失竊案并沒有報(bào)案，因此不會(huì)被國(guó)家數(shù)據(jù)庫記錄在案。迄今為止數(shù)據(jù)庫里沒有相似的犯罪記錄?！?/br>
    超出我們的能力范圍……

    斯皮羅再次轉(zhuǎn)向證物列表：“除此之外，沒有發(fā)現(xiàn)任何線索能夠指向他的藏身之所?！?/br>
    這種老式的美國(guó)式表達(dá)方式很令人驚訝。

    “藏身之所？”埃爾克萊試探性地問道。

    “他會(huì)藏在什么地方，在實(shí)施綁架之后，接下來他會(huì)把被害人帶到什么地方。”

    “會(huì)不會(huì)是在那兒，在那個(gè)導(dǎo)水槽？”

    “不會(huì)的?！彼蛊ち_否定后便不再給出進(jìn)一步解釋。

    萊姆解釋說：“他沒有小便或大便過?！彼灾肋@個(gè)，是因?yàn)槿绻鲞^這些，那么不論是薩克斯還是法醫(yī)團(tuán)隊(duì)早就會(huì)發(fā)現(xiàn)并進(jìn)行報(bào)告了?！白髑以谀遣焕账咕硟?nèi)或附近有一個(gè)基地。他在導(dǎo)水槽的蓄水池房間拍攝麥塞克，但是他合成并上傳視頻卻是在別的什么地方。也許有什么東西可以告訴咱們是在哪里；也許不能?！闭f著他朝圖表點(diǎn)點(diǎn)頭。

    羅西接了一個(gè)電話，與對(duì)方短暫交談了幾分鐘。在掛斷電話后，他說：“是我警察局那邊的同事打來的。他們剛剛完成了針對(duì)麥塞克電話卡的分析。這些人相當(dāng)成功地縮小了他打電話的區(qū)域，也就是他在公交車站被綁架之前的一個(gè)小時(shí)內(nèi)。他們鎖定了位于阿布魯佐城東北十公里外的一座電話信號(hào)發(fā)射塔?！?/br>
    斯皮羅對(duì)羅西說：“我對(duì)那個(gè)地區(qū)一無所知。為什么作曲家會(huì)在遠(yuǎn)離市區(qū)的地方行兇呢？此外，你的警員可以到那兒去一趟嗎，馬西莫，就明天？”

    “可以。不過，只能晚一點(diǎn)再去。丹妮拉和賈科莫在這邊還有調(diào)查工作，不如咱們派埃爾克萊去？”

    “他？”斯皮羅朝他看過去，“你之前有沒有做過外出調(diào)查工作？”

    “我做過問詢犯罪嫌疑人和目擊證人的工作，有很多次?！?/br>
    萊姆很想聽聽這位檢察官會(huì)對(duì)野生動(dòng)物的調(diào)查做出如何言辭苛刻的評(píng)價(jià)，不過這次他只是聳聳肩說：“那好吧?！?/br>
    “我馬上就去，長(zhǎng)官?！卑柨巳R頓了頓，瞥了一眼剛才麥塞克接受問訊的房間，“能否請(qǐng)您派一位阿拉伯語翻譯和我一起去？也許之前對(duì)麥塞克問訊的那位警官就可以？”

    羅西問道：“阿拉伯語，為什么？”

    “因?yàn)槟罢f的，檢察官?！?/br>
    “我？”

    “是的，就在剛才。如果那里沒有穆斯林社區(qū)，他為什么會(huì)去那么遠(yuǎn)的地方？他不會(huì)說意大利語。我猜他是去和一位講阿拉伯語的人見面?！?/br>
    斯皮羅稍加思索：“也許?！?/br>
    但是羅西說：“我們的翻譯人員，馬克和費(fèi)得利卡，都非常忙?！彼D(zhuǎn)向萊姆，“我們的人手短缺問題，也是我們各種資源短缺中的問題之一，像是缺少阿拉伯語翻譯員，難以應(yīng)付難民潮。”

    年輕警員皺皺眉，轉(zhuǎn)向薩克斯說道：“你會(huì)說阿拉伯語?！?/br>
    “我？哦，我——”

    “你講得十分流利，”埃爾克萊迅速說道，然后轉(zhuǎn)向羅西，“她當(dāng)時(shí)對(duì)麥塞克說阿拉伯語?！彼洲D(zhuǎn)向薩克斯，“也許你可以協(xié)助我?！苯又砬閲?yán)肅起來，“僅僅出于這個(gè)目的，你為我做翻譯，其他什么都不許說。”

    薩克斯眨眨眼。

    萊姆感覺這聽起來有點(diǎn)滑稽——一個(gè)溫和的年輕人正在裝成一位難纏的老爹在訓(xùn)話。

    埃爾克萊對(duì)檢察官說：“我記得您說過的話，檢察官。她只是個(gè)翻譯，如果有人問起，我也會(huì)這么告訴他們。不過我認(rèn)為不會(huì)發(fā)生這種情況，如果您同意，找出與麥塞克共進(jìn)晚餐的人，或者找到作曲家可能遺留的證據(jù)，或者找到見過他的目擊者；那就有可能引領(lǐng)我們找出他的作案模式——就像您之前說的那樣?！?/br>
    “但是在任何情況下——”

    “她都不能發(fā)表任何意見。”

    “正確?！?/br>
    斯皮羅看著埃爾克萊，又轉(zhuǎn)頭看了看薩克斯。他說：“在這個(gè)條件下，要始終保持安靜，不允許干擾林業(yè)警員的問訊。除非有必要，否則你要始終待在汽車?yán)铩！?/br>
    “好吧。”

    斯皮羅朝門口走去。他停頓了一下，再次轉(zhuǎn)頭對(duì)薩克斯說：“你會(huì)說阿拉伯語嗎？”

    她坦然面對(duì)他說：“是的，我會(huì)說?！?/br>
    斯皮羅盯著她看了片刻，然后從口袋里拿出一個(gè)打火機(jī)，把它和他的雪茄煙一起捏在手里，轉(zhuǎn)身朝走廊走去。

    萊姆猜測(cè)那兩個(gè)人的對(duì)話里，這位檢察官大人已經(jīng)用盡了他掌握的所有阿拉伯語單詞。他清楚薩克斯最多也就能說二三十個(gè)單詞。

    他抬頭看見湯姆站在門口。

    “那咱們現(xiàn)在就去酒店吧?！边@位副手宣布道。

    “我需要——”

    “你需要休息?！?/br>
    “還有很多問題沒得出答案。”

    “我會(huì)拔掉你的cao控插頭，再把你推到車上去?！?/br>
    這把椅子的重量接近一百磅，不過萊姆清楚湯姆完全有能力做到他剛才威脅自己的事。

    他撇撇嘴：“好吧，好吧，好吧?！彼{(diào)整椅子，朝走廊移動(dòng)，道晚安的話就留給薩克斯去和屋里的其他人去說了。