第四十三章

    “你應(yīng)該還沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)‘意大利聯(lián)合交戰(zhàn)軍’?！?/br>
    “沒(méi)有?！比R姆回答斯皮羅。

    “意大利聯(lián)合交戰(zhàn)軍。一個(gè)復(fù)雜的名稱(chēng)表示一個(gè)簡(jiǎn)單的概念。還有一個(gè)大多數(shù)美國(guó)人都不知道的真相：意大利和二戰(zhàn)時(shí)期的同盟國(guó)僅僅在交戰(zhàn)之初是敵對(duì)關(guān)系。雙方在一九四三年簽署了停戰(zhàn)協(xié)議，早在德國(guó)戰(zhàn)敗之前便結(jié)束了彼此之間長(zhǎng)期的敵對(duì)狀態(tài)。誠(chéng)然，有些納粹軍人還在為法西斯效力，但是我們的國(guó)王和總理加入了美國(guó)人和英國(guó)人的行列，一起對(duì)抗德國(guó)人。這個(gè)意大利聯(lián)合交戰(zhàn)軍就是意大利的同盟國(guó)部隊(duì)。

    “不過(guò)，你也許猜到了，戰(zhàn)爭(zhēng)是復(fù)雜、齷齪、骯臟的。一九四三年九月之后，盡管停戰(zhàn)協(xié)議已經(jīng)全面生效，我們應(yīng)該一起戰(zhàn)斗，大部分美國(guó)士兵仍然無(wú)法信任意大利人。我的爺爺是其中一位勇敢的精銳步兵指揮官?？梢赃@么說(shuō)，這個(gè)組織是協(xié)助美國(guó)第五軍攻破伯恩哈德防線的——位于羅馬和那不勒斯中間地帶。那里的部分法西斯分子防御十分堅(jiān)固。

    “我的爺爺把他的人留在防線后方，靠近圣皮埃特羅。他們從后方發(fā)起攻擊，并且取得了漂亮的勝利，同時(shí)也遭受了重創(chuàng)。但是當(dāng)美國(guó)部隊(duì)向前推進(jìn)時(shí)，他們發(fā)現(xiàn)我爺爺?shù)牟筷?duì)仍然待在防線后方。他們沒(méi)收到關(guān)于這次戰(zhàn)斗行動(dòng)的消息。他們繳械了我爺爺部隊(duì)余下的三十幾個(gè)幸存者，對(duì)他們進(jìn)行了圍捕?？墒撬麄儾](méi)有報(bào)告給上級(jí)；而且也不聽(tīng)我爺爺?shù)慕忉專(zhuān)阉麄円还赡X地扔進(jìn)了戰(zhàn)俘營(yíng)，和三百個(gè)法西斯分子關(guān)在一起?！彼l(fā)出一聲冷笑，“你能想象那些意大利人在那里——與他們的‘好鄰居們’待在一起，能活多久嗎？大約十個(gè)小時(shí)，一切就都結(jié)束了。后來(lái)的報(bào)告中表示，大多數(shù)死者死狀都相當(dāng)凄慘，而我的爺爺也在這批死者之中。那些美國(guó)人僅僅聽(tīng)見(jiàn)了那些慘叫聲。真相大白之后，第五軍團(tuán)的少校向六名生還者正式道歉。一個(gè)少校做出了道歉，不是將軍，也不是上校，只是一名少校，他只有二十八歲。

    “對(duì)此我要多說(shuō)幾句：戰(zhàn)爭(zhēng)不僅骯臟，而且其結(jié)果往往無(wú)法預(yù)料。當(dāng)我的外祖父在戰(zhàn)俘營(yíng)去世的時(shí)候，我的母親還是個(gè)小女孩，對(duì)她的父親幾乎不太了解?？墒撬娜ナ肋€是影響了她的心智。不管怎么說(shuō)，我的奶奶是堅(jiān)信如此。她的想法從來(lái)都不會(huì)錯(cuò)。我母親后來(lái)結(jié)婚，然后生下我和我的兄弟，可是在生下我之后沒(méi)多久，她就開(kāi)始出現(xiàn)各種狀況，并且越來(lái)越糟。抑郁癥，然后是躁狂癥；又是抑郁癥，然后是躁狂癥，逐漸遠(yuǎn)離人群。有時(shí)候當(dāng)她來(lái)到學(xué)校接我的兄弟和我時(shí)，她就開(kāi)始尖叫；有時(shí)是在教堂，她開(kāi)始失控。于是她接受了各種各樣的治療?！?/br>
    “很少有人會(huì)了解那些原料指的是導(dǎo)電凝膠……”

    “那些治療除了損壞她的短期記憶以外毫無(wú)幫助。悲劇始終沒(méi)有終止?！?/br>
    “她現(xiàn)在的情況怎么樣了？”

    “她在家里，我的兄弟和我時(shí)常去探望。她有時(shí)候能夠認(rèn)出我們，新型藥物治療幫助她穩(wěn)定了病情。醫(yī)生說(shuō)，這已經(jīng)是預(yù)期中最好的結(jié)果了。”

    “非常抱歉聽(tīng)到這些。”

    “我能否把這些也怪罪到你的國(guó)家頭上呢？作為害死她父親的又一惡果？盡管這么說(shuō)似乎十分有失公允，但是為了能夠讓自己釋?xiě)?，我還是選擇了堅(jiān)持這樣的理念。好了，這就是我想說(shuō)的，所有我必須要說(shuō)的?！?/br>
    萊姆點(diǎn)點(diǎn)頭，帶著些許歉意，盡管他很清楚，這實(shí)在沒(méi)有什么實(shí)際意義。

    斯皮羅拍了一下大腿，表示關(guān)于這個(gè)話題的討論已經(jīng)結(jié)束：“現(xiàn)在，我們?cè)谧穼ぜ永铩に髂匪挂话副澈蟮恼嫦噙@件事上目標(biāo)一致。我們手頭上還有些什么呢？”

    “在羅馬對(duì)約會(huì)迷jian藥物的分析要盡快取得結(jié)果。我們必須弄清楚從他的公寓里找到的藥物樣本是否與在弗里達(dá)體內(nèi)檢測(cè)到的是同一種?！?/br>
    “好，我會(huì)盯著這個(gè)?！?/br>
    “另外，碧翠絲正在對(duì)加里住處窗外的泥土樣本進(jìn)行分析?！?/br>
    “好吧?！?/br>
    “不過(guò)我還有一個(gè)主意。我希望再追加一項(xiàng)分析。埃爾克萊可以告訴碧翠絲怎么做?！?/br>
    “啊，那個(gè)林業(yè)警員。我差點(diǎn)把他忘了?！彼蛊ち_朝門(mén)口走去，他探出頭，大聲下著命令。

    埃爾克萊走進(jìn)來(lái)，樣子十分局促不安。

    “你現(xiàn)在尚未被遣散，還沒(méi)有，埃爾克萊。”斯皮羅瞪著眼睛，“萊姆警監(jiān)剛剛挽救了你的‘培根’。這是個(gè)美國(guó)式的表達(dá)方式，倒是挺適合一名林業(yè)警員的?！?/br>
    埃爾克萊笑了笑，雖然沒(méi)能感受到任何幽默。

    斯皮羅的臉色變得更加冷酷：“不過(guò)如果你膽敢嘗試穿越底線……”

    是越過(guò)底線，萊姆差點(diǎn)就要開(kāi)口糾正了，不過(guò)他決定還是別這么做為好。

    “——你的工作也就完蛋了?！?/br>
    “您這話是什么意思？”

    “這還用挑明嗎？當(dāng)然我不是在說(shuō)你讓薩克斯警探去做所謂阿拉伯語(yǔ)翻譯，盡管這明顯是個(gè)可笑的小把戲。我指的是在卡波迪基諾機(jī)場(chǎng)接待中心的那個(gè)記者：努齊奧·普拉達(dá)。那個(gè)家伙向我連珠炮似的提問(wèn)關(guān)于達(dá)迪遇害當(dāng)晚的事——他是你的朋友，不是嗎？”

    “我……好吧，是的，我跟他比較熟?！?/br>
    “當(dāng)時(shí)你看見(jiàn)我來(lái)了之后，沒(méi)有馬上溜掉，而是指點(diǎn)他，讓他對(duì)我說(shuō)我邀請(qǐng)美國(guó)人來(lái)這里協(xié)助辦案是個(gè)英明舉措?！?/br>
    這名警員的雙頰變得通紅：“我非常抱歉，檢察官先生，但是我認(rèn)為我們能從薩克斯警探的協(xié)助中受益；而您，請(qǐng)恕我直言，您看起來(lái)是不會(huì)允許她插手的?！?/br>
    “欺騙，你的詭計(jì)都是為了達(dá)到目的，埃爾克萊，于是我也就將計(jì)就計(jì)，盡管我早就看穿了這個(gè)把戲。這是一個(gè)好機(jī)會(huì)，讓整個(gè)調(diào)查保全面子，同時(shí)又能允許頗有才能的薩克斯警探直接介入案件調(diào)查。但是你的計(jì)劃——用英語(yǔ)說(shuō)，真是拙劣。你應(yīng)該感到難為情，你的行為實(shí)在相當(dāng)愚蠢可笑?！?/br>
    “您為什么這么說(shuō)，檢察官先生？”

    “難道你就沒(méi)想過(guò)，比起稱(chēng)贊，我很可能會(huì)遭到嘲笑嗎？——意大利警探邀請(qǐng)了應(yīng)對(duì)連環(huán)殺手成功逃離紐約一事負(fù)責(zé)的警探?！?/br>
    萊姆和湯姆都笑了。

    “感謝上帝，那些媒體也都是一些笨蛋，他們都沒(méi)有注意到這種自相矛盾。但是以后你最好給我老實(shí)一點(diǎn)。老虎不發(fā)威，你就當(dāng)我是病貓？”

    “可是，檢察官先生，事實(shí)是……”

    “你看起來(lái)好像很怕我！”

    “長(zhǎng)官，恕我直言，我認(rèn)為很多人都很怕您?！?/br>
    “這是為什么？”

    “您很?chē)?yán)酷，大家都知道您時(shí)常大聲呵斥，甚至?xí)?duì)人們大喊大叫?！?/br>
    “如果有必要的話，很多人，演員和偵探也都會(huì)這么做?！?/br>
    “您的書(shū)……”

    “我的書(shū)？”

    埃爾克萊低頭看了看他的口袋——那個(gè)鑲金邊，皮質(zhì)封面的小冊(cè)子輪廓清晰可見(jiàn)。

    “這又怎么了？”

    “那個(gè)，您知道的?！?/br>
    他厲聲道：“在我要求你給我解釋的時(shí)候，你憑什么覺(jué)得我會(huì)知道？”

    “長(zhǎng)官，您會(huì)把那些冒犯過(guò)您的人的名字寫(xiě)在那上面——那些你會(huì)伺機(jī)還擊的人。”

    “我這么做過(guò)？”

    “我是聽(tīng)別人這么說(shuō)的，是的，我想這是真的?！?/br>
    “好吧，林業(yè)警員，告訴我你看見(jiàn)了多少人的名字，那些要被打擊的人的名字?！彼蛊ち_把那個(gè)冊(cè)子遞給埃爾克萊，他哆哆嗦嗦地接住。

    “我——”

    “念出來(lái)，林業(yè)警員，念?！?/br>
    他顫抖著翻開(kāi)紙頁(yè)，萊姆可以看見(jiàn)那上面密密麻麻但是整齊清晰的意大利語(yǔ)，那些文字很小。

    埃爾克萊皺著眉。

    斯皮羅說(shuō)：“那個(gè)標(biāo)題，讀第一頁(yè)頁(yè)首的標(biāo)題。大聲點(diǎn)。”

    埃爾克萊讀道：“《夏安的女孩》，”他看向萊姆和湯姆，“意思是《夏安的女孩》?！?/br>
    “下面呢？”

    “第一章。第一章?！?/br>
    “再下面呢，請(qǐng)繼續(xù)，翻譯給萊姆警監(jiān)聽(tīng)?！?/br>
    埃爾克萊一時(shí)迷惑起來(lái)。他歪著頭斷斷續(xù)續(xù)地一邊讀，一邊翻譯道：“在四點(diǎn)二十五分的去往圖森的火車(chē)上，尚未遭到襲擊，貝爾·沃克本應(yīng)該和她的未婚夫完婚，而她的人生也本應(yīng)歸于沉悶，和她姐妹們的人生一樣，和她們母親的人生一樣?！?/br>
    埃爾克萊抬起頭。

    斯皮羅說(shuō)道：“這是我的愛(ài)好。我非常喜歡美國(guó)牛仔故事，而且讀了很多。從我還是個(gè)小男孩時(shí)就開(kāi)始了。你知道意大利和美國(guó)西部一直都有密切聯(lián)系。塞爾希奧·里昂、克林特·伊斯特伍德的電影《荒野大鏢客》《黃金三鏢客》；還有那部杰作，《西部往事》；戴爾西奧·科爾布奇的《姜戈》，捧紅了伊朗福·尼祿；當(dāng)然還要提到那些埃尼奧·莫里康內(nèi)制作的電影背景音樂(lè)，這位配樂(lè)大師甚至還給一部昆汀·塔倫蒂諾指導(dǎo)的新片做了配樂(lè)。

    “我尤其喜歡女性作家寫(xiě)的那些十九世紀(jì)的西部小說(shuō)。你知道她們寫(xiě)過(guò)一些最棒的作品嗎？”

    其實(shí)萊姆對(duì)此一無(wú)所知，而且他也不在意這些，不過(guò)他還是點(diǎn)點(diǎn)頭表示贊同。

    看來(lái)埃爾克萊并沒(méi)有被記錄在檢察官的書(shū)中。他說(shuō)道：“真是令人著迷，檢察官?！?/br>
    “我也這么覺(jué)得?，旣悺じＬ卦谝话税巳陮?xiě)過(guò)一部關(guān)于采礦的巧妙小說(shuō)。一年后，海倫·亨特·杰克遜寫(xiě)了《雷蒙娜》，相當(dāng)知名。而最為有趣的一部則是瑪拉·埃利斯·瑞安寫(xiě)的《在山里說(shuō)》；內(nèi)容涉及很多種族關(guān)系的一個(gè)奇遇故事。我覺(jué)得那是最卓越的一部作品，而且居然是在一百多年前寫(xiě)成的?！?/br>
    斯皮羅朝埃爾克萊現(xiàn)在念的那本書(shū)點(diǎn)點(diǎn)頭，然后說(shuō)道：“我也在嘗試寫(xiě)西部小說(shuō)，于是塑造了那樣的人物，貝爾·沃克，來(lái)自東部的社會(huì)女性，變成一個(gè)逃犯獵人。還有，最后，在我未來(lái)的作品里，將成為一位檢察官。所以，你該明白了，林業(yè)警員，你大可不必?fù)?dān)心會(huì)出現(xiàn)在我的書(shū)里；不過(guò)，這并不代表如果你的工作出現(xiàn)什么紕漏，不會(huì)導(dǎo)致災(zāi)難性的后果?！?/br>
    “是的，是的?！蹦贻p警員的目光再次落回那些紙張上。

    斯皮羅把書(shū)從他的手中取走。

    “但是，求您了，誰(shuí)是火車(chē)襲擊者？檢察官？野人？還是土匪？”

    斯皮羅揮了揮手、變了臉色，于是埃爾克萊馬上就閉嘴了。

    “現(xiàn)在，我們有兩個(gè)案子要追查。而且目前萊姆警監(jiān)想讓你安排碧翠絲對(duì)加里·索姆斯案再次做分析……這會(huì)是什么呢？”

    萊姆回答說(shuō)：“我剛剛又看了一遍證物列表和對(duì)案件的描述。于是我覺(jué)得最好對(duì)在吸煙區(qū)找到的酒瓶做個(gè)進(jìn)一步的全面分析?！?/br>
    “這個(gè)瓶子已經(jīng)被檢查過(guò)約會(huì)迷jian藥物、瓶身上的指紋和dna信息?！?/br>
    “我知道，不過(guò)我希望再檢查一下瓶子表面的痕跡和標(biāo)簽?！?/br>
    斯皮羅對(duì)埃爾克萊說(shuō)：“現(xiàn)在就去做?！?/br>
    “好的，我這就去找碧翠絲做。瓶子現(xiàn)在在哪兒？”

    “證物柜在大廳那邊，她知道的。還有什么其他的事嗎，萊姆警監(jiān)？”

    “林肯，請(qǐng)叫我林肯。沒(méi)有了，我想目前這些就已經(jīng)足夠了?！?/br>
    斯皮羅看著他：“你懷疑派對(duì)上供應(yīng)的酒水，我倒是對(duì)另一個(gè)問(wèn)題產(chǎn)生了興趣?！?/br>
    “那是什么？”

    “第三個(gè)人。是誰(shuí)闖入了加里·索姆斯的公寓，這個(gè)人蓄意用證據(jù)讓一個(gè)無(wú)辜的男人獲罪，是為了保護(hù)真正的強(qiáng)jian犯還是僅僅為了報(bào)復(fù)索姆斯?！?/br>
    “不錯(cuò)，這的確是可行的理論?！?/br>
    “還有一件事，你知道的，那個(gè)闖入者也有可能是索姆斯的朋友偽造有人闖入的樣子，希望以此令我們得出現(xiàn)在這樣的結(jié)論，那就是他可能是被誣陷的……而實(shí)際上他就是有罪的。你們美國(guó)人是怎么說(shuō)的來(lái)著？——罪有應(yīng)得。”