第24章

    萊姆一昏過(guò)去，塞林托第一個(gè)抄起電話?！跋却蚓乓灰唤芯茸o(hù)車，”托馬斯說(shuō)，“再撥那邊那個(gè)按鍵，快速撥號(hào)。那是我們的脊椎神經(jīng)醫(yī)生彼得·泰勒的電話。”

    塞林托照做了。

    托馬斯大喊：“我需要有人幫忙，誰(shuí)來(lái)？”

    薩克斯離得最近。她點(diǎn)點(diǎn)頭，上前一步。托馬斯架住已經(jīng)失去知覺(jué)的萊姆的雙臂，把他往床頭拉高一點(diǎn)，然后扯開他的襯衫，露出蒼白的胸膛，說(shuō)：“其他沒(méi)事的人都出去！”

    塞林托、班克斯和庫(kù)柏猶豫了一下，然后轉(zhuǎn)身向門口走去。塞林托走在最后面，他反手把房門帶上。

    托馬斯拿起一個(gè)米黃色的方盒子，頂端有開關(guān)和刻度盤，一條電線從里面伸出來(lái)，連接到一個(gè)扁平的圓片上。托馬斯把這個(gè)圓片放在萊姆的胸口，用膠帶固定住。

    “橫膈膜神經(jīng)刺激器，可以幫助他保持呼吸?！彼f(shuō)著打開機(jī)器開關(guān)。

    當(dāng)托馬斯拿出血壓計(jì)綁在萊姆像雪花石膏一樣慘白的胳膊上時(shí)，薩克斯第一次注意到，萊姆的身體幾乎沒(méi)有皺紋。他已經(jīng)是四十好幾的人了，但身體還像二十五歲的年輕人。

    “他的臉為什么這么紅？看起來(lái)好像就要爆炸了。”

    “他就是要爆炸了?！蓖旭R斯就事論事地說(shuō)。他從床邊的桌子底下拖出一個(gè)醫(yī)藥箱，打開，然后又繼續(xù)測(cè)量血壓?！吧窠?jīng)異常反射……都是今天的壓力造成的，心理和生理的雙重壓力。他一時(shí)無(wú)法適應(yīng)?！?/br>
    “他一直在說(shuō)他好累。”

    “我知道。是我不小心，沒(méi)及早注意到。噓……我得聽一下。”他把聽診器戴到耳朵上，給血壓計(jì)充氣，然后慢慢放出。他眼睛盯著手表，兩只手一動(dòng)不動(dòng)?！皨尩模鎻垑?25，糟糕。”

    天啊，薩克斯心想，他快要中風(fēng)了。

    托馬斯用頭指指一個(gè)黑色的袋子?！鞍蜒b降壓藥的瓶子找出來(lái)，然后打開一個(gè)注射筒?！痹谒_克斯翻找藥品的時(shí)候，托馬斯揭開萊姆的睡衣，從床邊抓起一根導(dǎo)尿管，撕開塑料包裝，在導(dǎo)尿管的一端涂上凡士林潤(rùn)滑油，然后握住林肯蒼白的yinjing，慢慢地把導(dǎo)尿管插進(jìn)萊姆的尿道，手法干凈利落。

    薩克斯打開皮下注射器，說(shuō)：“可是我不會(huì)打針?！?/br>
    “我來(lái)?！彼ь^看看她，“不過(guò)，你能不能……能不能過(guò)來(lái)做這個(gè)？我不想讓導(dǎo)管扭曲打結(jié)?！?/br>
    “當(dāng)然，沒(méi)問(wèn)題?！?/br>
    “你要戴上手套嗎？”

    她戴上手套，用左手小心地扶著萊姆的yinjing，右手提著導(dǎo)尿管。她已經(jīng)有很長(zhǎng)、很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有摸過(guò)男人這個(gè)東西了。這里的皮膚很柔軟，她不禁覺(jué)得奇怪——男人身體中心的這個(gè)部位，在大部分時(shí)間里竟然像絲綢一樣柔細(xì)。

    托馬斯熟練地將藥物注射進(jìn)萊姆體內(nèi)。

    “挺住，林肯……”

    遠(yuǎn)方傳來(lái)了救護(hù)車的警笛聲。

    “他們就快到了?！彼_克斯望著窗外說(shuō)。

    “如果現(xiàn)在我們沒(méi)有把他救醒，他們來(lái)了一樣沒(méi)辦法?！?/br>
    “藥多久才會(huì)生效？”

    托馬斯望著毫無(wú)反應(yīng)的萊姆，說(shuō)：“應(yīng)該已經(jīng)生效了。不過(guò)，因?yàn)閯┝刻?，他可能?huì)休克一陣子。”他俯身翻開萊姆的眼皮，藍(lán)色的眼珠呆滯、無(wú)神。

    “情況不妙?！彼至苛艘淮窝獕?，“低壓一百五十。天啊?！?/br>
    “這會(huì)有生命危險(xiǎn)?！彼f(shuō)。

    “哦，這倒不是什么問(wèn)題。”

    “什么？”阿米莉亞·薩克斯被他的話嚇了一跳。

    “他不在乎死?！彼┝怂谎郏坪跤悬c(diǎn)意外她竟然沒(méi)有察覺(jué)到這一點(diǎn)。“他只擔(dān)心癱瘓的狀況比現(xiàn)在更糟?！彼麥?zhǔn)備打另一針。“他已經(jīng)有過(guò)一次了，我是說(shuō)中風(fēng)，這才是真正讓他害怕的事?！?/br>
    托馬斯彎下身子，又給萊姆打了一針。

    警笛聲更接近了，同時(shí)伴隨著汽車?yán)鹊镍Q聲。急救車一定是被街上的車流堵住了，那些開車的人從來(lái)不肯及時(shí)讓路——這是這座城市最讓薩克斯感到氣憤的現(xiàn)象之一。

    “你可以把導(dǎo)尿管拔出來(lái)了。”

    她小心翼翼地抽出管子?！拔以摗彼妙^指了指尿袋。

    托馬斯淡淡地笑了一下?！笆Ｏ碌氖伦屛襾?lái)吧。”

    又過(guò)了幾分鐘，救護(hù)車似乎沒(méi)有任何進(jìn)展。接著，一個(gè)聲音通過(guò)擴(kuò)音器大吼起來(lái)，隨后警笛聲才又慢慢接近。

    突然，萊姆抖動(dòng)了一下。他的頭輕輕搖動(dòng)，又前后挪動(dòng)了一下，調(diào)整好在枕頭上的位置。他的皮膚已經(jīng)不像剛才那樣紅得嚇人了。

    “林肯，你能聽見我說(shuō)話嗎？”

    他呻吟著說(shuō)：“托馬斯……”

    萊姆渾身不停地顫抖，托馬斯趕快給他蓋上毯子。

    薩克斯發(fā)現(xiàn)自己正在撫摩萊姆凌亂的頭發(fā)。她抽出一張面巾紙，擦去他額頭的汗水。

    樓梯口響起腳步聲，兩名身材魁梧的緊急救護(hù)人員出現(xiàn)在房門口，身上的對(duì)講機(jī)還在沙沙作響。他們匆匆走進(jìn)房間，檢查萊姆的血壓和神經(jīng)刺激器。不一會(huì)兒，泰勒醫(yī)生也趕到了。

    “彼得，”托馬斯說(shuō)，“神經(jīng)異常反射?！?/br>
    “血壓呢？”

    “已經(jīng)降下來(lái)了。不過(guò)這次情況很糟，舒張壓一度達(dá)到一百五十?！?/br>
    醫(yī)生嚇了一跳。

    托馬斯向緊急救護(hù)人員介紹泰勒醫(yī)生，他們似乎很高興能有專家在場(chǎng)，便主動(dòng)退到一邊，讓泰勒上前。

    “醫(yī)生?！比R姆虛弱地說(shuō)。

    “讓我看看你的眼睛?！碧├沾蛄潦蛛娡?，照射萊姆的眼珠。薩克斯留心觀察醫(yī)生的表情，發(fā)現(xiàn)他皺皺眉頭，臉上閃過(guò)一絲憂慮。

    “用不著神經(jīng)刺激器了?！比R姆喃喃地說(shuō)。

    “你是說(shuō)你的肺沒(méi)事了，是嗎？”醫(yī)生面無(wú)表情地說(shuō)：“呃，我們?cè)僮屗\(yùn)作一會(huì)兒，有什么關(guān)系呢？只是要看看接下來(lái)到底會(huì)怎樣?！彼戳丝此_克斯，“也許你可以先到樓下等?！?/br>
    在泰勒俯身檢查時(shí)，萊姆注意到，醫(yī)生頭發(fā)稀疏的頭皮上結(jié)滿了大粒大粒的汗珠。

    醫(yī)生靈巧地掀開萊姆的眼皮，再次觀察他的眼珠，然后又換到另一邊。他準(zhǔn)備好血壓計(jì)，為萊姆量了量血壓。他的眼神漠然，全神貫注于看似瑣細(xì)實(shí)則關(guān)系重大的診斷工作中。

    “已經(jīng)接近正常了。”他又問(wèn)，“排尿情況如何？”

    “七百毫升?！蓖旭R斯說(shuō)。

    泰勒的臉色陰沉下來(lái)，瞪著托馬斯問(wèn)：“你忘了幫他導(dǎo)尿？還是他喝水過(guò)量了？”

    萊姆也耷拉著臉說(shuō)：“我們是有點(diǎn)分心了，醫(yī)生。這一晚上太忙了?！?/br>
    經(jīng)萊姆一提，泰勒環(huán)視四周，才驚訝地發(fā)現(xiàn)房間里多了一堆莫名其妙的儀器，好像有人剛剛趁他不注意時(shí)偷偷搬進(jìn)來(lái)的。“這是干什么？”

    “他們不讓我退休?！?/br>
    泰勒滿臉的不快突然化成了笑容：“是時(shí)候了。我勸了你好幾個(gè)月，要你找點(diǎn)事情來(lái)做。對(duì)了，排便的情況如何？”

    托馬斯說(shuō)：“大概有十二到十四個(gè)小時(shí)沒(méi)排便了?！?/br>
    “你也太大意了?！碧├沼?xùn)斥他。

    “這不是他的錯(cuò)?！比R姆為他辯解，“今天一整天，我這里都是滿滿一屋子人?！?/br>
    “我不想聽任何借口?！贬t(yī)生立刻頂了回去。這就是彼得·泰勒，脾氣比任何人都犟，即使像萊姆這樣牛脾氣的病人，在他面前也牛不起來(lái)。

    “我們最好凡事都小心些。”泰勒戴上手術(shù)用手套，俯身在萊姆身上，用手指在他的小腹上按摩推拿，刺激他麻木的大腸盡快進(jìn)入工作狀態(tài)。托馬斯掀開毯子，鋪好一次性紙尿布。

    一會(huì)兒后，排便工作完成，托馬斯接手剩下的身體清潔工作。

    泰勒突然說(shuō)：“這么說(shuō)，你已經(jīng)放棄那些荒誕的念頭了？”他仔細(xì)盯著萊姆的眼睛。

    荒誕的念頭……

    他指的是自殺。萊姆瞟了托馬斯一眼，說(shuō)：“我有好一陣子沒(méi)有想這碼事了?！?/br>
    “那就好。”泰勒掃視著桌子上擺放的儀器設(shè)備?！澳阍缇驮撨@樣做了，說(shuō)不定警察局還會(huì)把你請(qǐng)回去上班呢?！?/br>
    “別指望我過(guò)得了體檢這一關(guān)?！?/br>
    “你的頭感覺(jué)怎么樣？”

    “確切地說(shuō)，就像有十幾把大錘在敲。脖子的情況也一樣。今天到現(xiàn)在為止，我已經(jīng)有兩次嚴(yán)重抽筋了?！?/br>
    泰勒走到床后，把手指按在萊姆的脊椎兩側(cè)。雖然萊姆從未見過(guò)自己背后的傷口，但他猜想，現(xiàn)在醫(yī)生按住的地方，應(yīng)該就是他幾年前手術(shù)后留下的刀疤的位置。泰勒專業(yè)而又熟練地替他按摩，松弛他肩膀和頸部緊張的肌rou。漸漸地，疼痛感消失了。

    他感覺(jué)醫(yī)生的拇指在他認(rèn)為是他碎裂的第四脊椎的位置停了下來(lái)。

    形狀像宇宙飛船、又像黃貂魚的東西……

    “總有一天，他們會(huì)治好你的，”泰勒說(shuō)：“總有一天。到那時(shí)，這種傷害比腿部骨折嚴(yán)重不了多少。相信我，我的預(yù)言肯定會(huì)成為現(xiàn)實(shí)?！?/br>
    十五分鐘后，彼地·泰勒走下樓梯，加入到等在人行道上的那群警察中間。

    “他沒(méi)事吧？”阿米莉亞·薩克斯焦急地問(wèn)。

    “血壓降下來(lái)了，現(xiàn)在只需要多休息?！?/br>
    相貌平平的泰勒醫(yī)生，突然意識(shí)到和自己說(shuō)話的，是一個(gè)非常漂亮的女性。他撫撫頭上稀疏的灰發(fā)，朝這個(gè)女人纖細(xì)苗條的身材偷偷瞥了一眼，又趕緊把目光移向停在屋子前面的幾輛巡邏警車，問(wèn)：“他在幫你們辦什么案子？”

    像一般警探面對(duì)普通市民詢問(wèn)案情時(shí)的反應(yīng)一樣，塞林托猶豫了一下，沒(méi)有搭腔。但薩克斯猜想泰勒和萊姆的關(guān)系很近，就告訴他：“是綁架案，你沒(méi)聽說(shuō)嗎？”

    “出租車綁架案？電視新聞一整天都在播。這對(duì)他有好處。對(duì)他來(lái)說(shuō)，投入工作是最好的事。他需要朋友，也需要生活的目的?！?/br>
    托馬斯出現(xiàn)在樓梯口?！八f(shuō)謝謝你，彼得。呃，其實(shí)他沒(méi)有說(shuō)出這兩個(gè)字，不過(guò)意思就是這個(gè)。你了解他這個(gè)人?！?/br>
    “他和我一樣。”泰勒說(shuō)，隨后他壓低聲音，神秘兮兮地問(wèn)：“他還打算找他們談嗎？”

    “沒(méi)有，他不想了?！蓖旭R斯回答。然而，從他說(shuō)話的語(yǔ)氣，薩克斯感覺(jué)到他是在撒謊。她不知道他們指的是什么事，也不知道這件事有多重要，但她就是覺(jué)得有點(diǎn)不對(duì)勁。

    打算找他們談？

    泰勒似乎也沒(méi)有被托馬斯的謊言騙過(guò)，他說(shuō)：“我明天會(huì)再來(lái)，看看他在做什么?！?/br>
    托馬斯謝過(guò)醫(yī)生，泰勒便把背包背在肩上，沿著人行道離開了。托馬斯揮手指指塞林托?！八牒湍阏剝煞昼姟！比滞醒杆偕蠘牵г谌R姆的房門口。幾分鐘后，塞林托和托馬斯一起走出來(lái)，表情嚴(yán)肅地看著薩克斯?！拜喌侥懔恕！彼f(shuō)著，用頭指了指樓梯。

    萊姆躺在厚重的大床上，頭發(fā)散亂，臉已經(jīng)沒(méi)那么紅了，手腳也不再像象牙那樣煞白。房間里有刺鼻的內(nèi)臟氣味。床上的床單已經(jīng)換成干凈的，萊姆身上的衣服也再次更換過(guò)了。這一回，他的睡衣是綠色的，和德爾瑞的西裝顏色一樣。

    “我從來(lái)沒(méi)見過(guò)這么難看的睡衣，”薩克斯說(shuō)，“是你前妻送給你的，對(duì)吧？”

    “你怎么猜到的？是結(jié)婚周年禮物……抱歉，剛才嚇到你了?！彼f(shuō)，目光從她身上移開。他好像突然靦腆起來(lái)了，這讓她有些難過(guò)。她想起她的父親在斯隆凱特琳醫(yī)院的手術(shù)準(zhǔn)備室中的情景。那天他們送他去做探測(cè)手術(shù)，之后他就再也沒(méi)有醒來(lái)。虛弱有時(shí)比威脅更嚇人。

    “抱歉？”她心里升起不祥的預(yù)感，“沒(méi)有比這兩個(gè)字更狗屁不是的了，萊姆?！?/br>
    他打量了她好一會(huì)兒，才說(shuō)：“你們兩個(gè)會(huì)做得很好。”

    “我們兩個(gè)？”

    “你和朗。當(dāng)然，還要算上梅爾，還有吉姆·鮑林。”

    “你是什么意思？”

    “我退出了?！?/br>
    “你說(shuō)什么？”

    “恐怕我這臺(tái)老機(jī)器已經(jīng)用到頭了。”

    “可是，你不能退出?！彼龘]手指著墻上那張莫奈海報(bào)，“看看我們已經(jīng)找到多少關(guān)于不明嫌疑犯八二三的信息，我們就快抓住他了?！?/br>
    “所以你們可以不需要我了，現(xiàn)在你們需要的只是一點(diǎn)點(diǎn)運(yùn)氣?！?/br>
    “運(yùn)氣？你知道他們花了多少年才抓到邦迪？又花多少年才能抓到十二宮殺手？還有狼人？”

    “我們已經(jīng)掌握了很好的線索，過(guò)硬的線索，你將沿著正確的方向一路追蹤下去，你一定會(huì)逮住他的，薩克斯。在他們把你埋沒(méi)在公共事務(wù)部之前，這會(huì)是你最后的杰作。我有個(gè)感覺(jué)，不明嫌疑犯八二三正變得越來(lái)越自大，說(shuō)不定這次在教堂就會(huì)逮住他?！?/br>
    “你看起來(lái)還挺好的?！彼聊艘粫?huì)兒說(shuō)。實(shí)際上，他的情況并非如此。

    萊姆笑了，但旋即又收斂起笑容?！拔液芾哿?，而且也受了傷。該死，我想我在醫(yī)生認(rèn)為不可能的地方受了傷。”

    “照我說(shuō)的做，先睡一覺(jué)?！?/br>
    萊姆想用鼻子哼一聲冷笑，但發(fā)出的聲音卻虛弱無(wú)力。薩克斯真不喜歡看到他這個(gè)樣子。他干咳了兩下，低頭看看神經(jīng)刺激器，又對(duì)薩克斯做了個(gè)鬼臉，似乎為自己不得不依賴這機(jī)器維持生命而感到難為情?！八_克斯……我不認(rèn)為我們還有機(jī)會(huì)合作了。我只想說(shuō)，你的前途一片光明，你做出了正確的選擇?！?/br>
    “好，等我們抓住那混蛋，我會(huì)再回來(lái)看你?！?/br>
    “一言為定。我很高興昨天早上第一個(gè)趕到現(xiàn)場(chǎng)的警察是你。除了你，我不愿和任何人一起走格子?！?/br>
    “我……”

    “林肯?！币粋€(gè)聲音響了起來(lái)。薩克斯轉(zhuǎn)過(guò)身，看見一個(gè)男人站在門口。他正好奇地環(huán)視房間，一一打量那些設(shè)備。

    “看來(lái)，這里好像發(fā)生過(guò)什么刺激的事。”

    “醫(yī)生，”萊姆向那人打著招呼，臉上綻放出愉悅的微笑?！翱煺?qǐng)進(jìn)?！?/br>
    他大步邁入房間?！拔医拥酵旭R斯的通知，他說(shuō)情況很緊急，是嗎？”

    “威廉·伯格醫(yī)生，這位是阿米莉亞·薩克斯。”

    薩克斯明白，她在萊姆的世界中已經(jīng)可以算是不存在了。不管他還有多少話沒(méi)說(shuō)——她覺(jué)得一定有，而且可能有很多——都只能留待以后再說(shuō)了。她走出房間。托馬斯站在外面的走廊上，在她身后關(guān)上房門。這個(gè)年輕人，在任何時(shí)候都是那么彬彬有禮。他停頓了一下，向薩克斯點(diǎn)點(diǎn)頭，示意她走在前面。

    當(dāng)薩克斯走進(jìn)戶外熱氣蒸騰的夜色中時(shí)，忽然聽到附近有個(gè)聲音在招呼她?！皩?duì)不起？”

    她轉(zhuǎn)過(guò)身，發(fā)現(xiàn)彼得·泰勒醫(yī)生一個(gè)人站在一棵銀杏樹下?！拔夷芎湍阏?wù)剢?？?/br>
    薩克斯跟在泰勒后面，沿著人行道走過(guò)幾戶人家。

    “什么事？”薩克斯問(wèn)。泰勒倚靠在一面石墻上，又不自覺(jué)地用手撫弄了一下頭發(fā)。薩克斯想起自己已不知道有多少次只用一個(gè)字或一個(gè)眼神就鎮(zhèn)住男人。就像過(guò)去經(jīng)常想到的那樣，她心想：美麗是一種多么無(wú)用的力量。

    “你是他的朋友，對(duì)吧？”醫(yī)生問(wèn)她，“我的意思是，你和他一起工作，但同時(shí)你也是他的朋友。”

    “是吧，我想應(yīng)該算是?！?/br>
    “剛剛走進(jìn)去的那個(gè)人，你知道他是誰(shuí)嗎？”

    “我記得他叫伯格，也是一個(gè)醫(yī)生。”

    “他說(shuō)過(guò)他從哪里來(lái)嗎？”

    “沒(méi)有。”

    泰勒抬頭望著萊姆臥室的窗戶，沉默了一會(huì)兒后，才又問(wèn)：“你聽說(shuō)過(guò)忘川協(xié)會(huì)嗎？”

    “沒(méi)有。啊，等等……那是一個(gè)主張安樂(lè)死的團(tuán)體，對(duì)嗎？”

    泰勒點(diǎn)點(diǎn)頭?！傲挚纤械尼t(yī)生我都認(rèn)識(shí)，但從來(lái)沒(méi)聽說(shuō)過(guò)伯格這個(gè)人。我在想，說(shuō)不定他是他們的人?！?/br>
    “什么？”

    他還打算找他們談……

    這么說(shuō)，泰勒和托馬斯的對(duì)話指的就是這件事了。

    在突如其來(lái)的打擊下，她感覺(jué)整個(gè)人有點(diǎn)輕飄飄的?！八郧昂苷J(rèn)真地談起過(guò)這種事嗎？”

    “嗯，當(dāng)然?！碧├諊@了口氣，抬頭望著灰暗的夜空，“當(dāng)然談過(guò)?！彼皖^瞥了一眼薩克斯的姓名牌?！八_克斯警官，我花了很多時(shí)間，試圖打消他這個(gè)念頭，幾乎每天都在勸他。但是，我做現(xiàn)在這一行已經(jīng)很多年了，我知道癱瘓病人的脾氣有多倔強(qiáng)。也許他肯聽你的話，哪怕只聽近幾個(gè)字也好，我在想……你能不能……”

    “可惡，萊姆！”她嘀咕了一聲，轉(zhuǎn)身就往回跑，把話說(shuō)了一半的醫(yī)生一個(gè)人扔在了人行道上。

    她奔回萊姆家的大門口，正趕上托馬斯出來(lái)關(guān)門，她從他身邊推門就往里闖?！拔野压P記本忘在上面了?！?/br>
    “你的……”

    “我馬上下來(lái)?！?/br>
    當(dāng)托馬斯轉(zhuǎn)身追她的工夫，她已經(jīng)沖上樓梯。

    托馬斯一定知道她在撒謊，因?yàn)樗忌蠘菚r(shí)一步就跨了兩級(jí)臺(tái)階。不過(guò)，托馬斯還是領(lǐng)先他很多，當(dāng)她推開萊姆臥室的房門時(shí)，托馬斯才剛趕到樓梯頂。

    薩克斯直沖進(jìn)去，把萊姆和那個(gè)醫(yī)生都嚇了一跳。醫(yī)生正靠在桌子旁邊，雙臂交叉在胸前。薩克斯關(guān)上房門，扣上鎖，逼得托馬斯在外面一陣狂敲。伯格轉(zhuǎn)身面向她，皺起眉頭，對(duì)她的舉動(dòng)大為不解。

    “薩克斯！”萊姆吼道。

    “我要和你談?wù)劇！?/br>
    “談什么？”

    “談你?！?/br>
    “晚點(diǎn)再說(shuō)”

    “要多晚，萊姆？”她譏諷地問(wèn)，“明天？下星期？”

    “什么意思？”

    “你要我預(yù)約時(shí)間嗎？也許，下星期三怎么樣？到時(shí)你有辦法如期赴約嗎？那時(shí)你還在嗎？”

    “薩克斯……”

    “我現(xiàn)在就要和你談，單獨(dú)談。”

    “不行?！?/br>
    “既然如此，我就只有來(lái)硬的了?！彼f(shuō)著走向伯格，“你被逮捕了，罪名是企圖協(xié)助他人自殺。”接著便是“喀、喀”兩聲，手銬在空中劃過(guò)一道銀光，牢牢地銬在醫(yī)生的手腕上。

    她猜想這幢建筑物是一座教堂。

    卡蘿爾·甘茲躺在地下室的地板上。一道陰冷的光線斜射在墻上，照亮了一張畫工拙劣的耶穌像和一堆發(fā)霉的圣經(jīng)故事讀本。房間中央摞著五六把小椅子，她想，大概是給主日學(xué)校的孩童準(zhǔn)備的。

    她雙手扔被銬著，嘴巴也被封住。那人還用一根四英尺長(zhǎng)的晾衣繩，把她綁在墻邊的水管上。

    離她不遠(yuǎn)有一張高大的桌子，她看到上面有一個(gè)大玻璃瓶。

    如果她能把玻璃瓶打破，也許就能用碎玻璃割斷晾衣繩。桌子離她有一段距離，但她側(cè)身躺在地上，扭動(dòng)身體，像毛毛蟲一樣一點(diǎn)點(diǎn)地向桌子靠攏。

    這個(gè)動(dòng)作讓她想起了佩妮，想到她還小的時(shí)候，就像這樣在她和隆尼之間來(lái)回滾動(dòng)。她一想到自己的孩子，一個(gè)人孤零零地待在那個(gè)恐怖的地下室里，就著急地哭出聲來(lái)。

    佩妮、維尼熊、錢包。

    一時(shí)間，有那么一霎短暫的時(shí)刻，她垮了下來(lái)，只希望自己從沒(méi)有離開過(guò)芝加哥。

    不，不能這么想！趕快停止這種懊悔的念頭！這樣做是絕對(duì)正確的。你這么做是為了隆尼，也是為了你自己。他會(huì)為你自豪。凱蒂已經(jīng)這樣對(duì)她說(shuō)過(guò)上千遍了，她自己也深信不疑。

    再掙扎一下。她離桌子又近了一英尺。

    她頭暈?zāi)垦?，無(wú)法有條理地思考。

    她的喉嚨因極度干渴而刺痛?？諝庵械恼婢完帩竦臍馕?，也同樣刺激著她的呼吸道。

    她又向前爬近了一點(diǎn)，然后側(cè)身躺著，調(diào)整呼吸，眼睛死死地盯著那張桌子。看來(lái)似乎毫無(wú)希望。她心想，這樣做又有什么用？

    她又想到，佩妮此時(shí)心里在想些什么呢？

    你這個(gè)雜種！卡蘿爾心想，我一定要宰了你！

    她扭動(dòng)身體，試圖在地板上再往前挪動(dòng)一些，但換來(lái)的卻是失去平衡，背部直接著地。她張大嘴巴，很清楚這樣會(huì)有什么后果。不好！隨著響亮的一聲“啪”，她的手腕折斷了。她透過(guò)被封住的嘴巴發(fā)出一聲尖叫，就昏了過(guò)去。過(guò)了一會(huì)兒，當(dāng)她醒過(guò)來(lái)時(shí)，她感到體內(nèi)涌起一股強(qiáng)大的反胃感覺(jué)。

    不行、不行、不行……她一吐就死定了。在嘴巴被封住的情況下，這是必然的結(jié)果。

    要忍??！忍住！可以的，你一定辦得到。又來(lái)了……她干嘔了一下，接著又一下。

    不行，忍住！

    她仰頭伸直喉嚨。

    忍住……

    忍住它……

    她做到了。通過(guò)鼻子呼吸，把心思集中在凱蒂、埃迪和佩妮身上，集中在那個(gè)裝有她全部珍貴財(cái)產(chǎn)的黃背包上。她在心中注視著它，從不同的角度描摹背包的形狀。她的整個(gè)一生都在那背包里，還有她的新生。

    隆尼，我不想夸張，我來(lái)這里全是為了你，親愛的……

    她閉上眼睛，只想著：深呼吸。吸氣，呼氣。

    終于，反胃的感覺(jué)被壓下去了。過(guò)了一會(huì)兒，她感覺(jué)好了一點(diǎn)，雖然折斷的手腕疼得她不停地哭泣，她還是努力以毛毛蟲運(yùn)動(dòng)向桌腳爬去。她前進(jìn)了一英尺，又一英尺。

    她感覺(jué)砰的一聲，腦袋撞上了桌腳。她總算碰到它了，不過(guò)也已無(wú)法再向前貼近一步。她把頭前后擺動(dòng)，用力撞擊桌腳。她聽見那個(gè)玻璃瓶在桌面上滑動(dòng)，瓶中的液體灑濺了出來(lái)。她抬頭往上看。

    桌面邊緣出現(xiàn)了一小部分瓶身?？ㄌ}爾把頭盡量向后仰，又一次用力撞向桌腳。

    不好！她把桌子撞出了她能夠得著的范圍。那個(gè)瓶子搖晃了幾下，還是留在了桌面上?？ㄌ}爾想再把晾衣繩弄松一些，但已經(jīng)辦不到了。

    該死，哦，真該死！她絕望地抬頭看向那個(gè)骯臟的瓶子，忽然發(fā)現(xiàn)瓶子里充滿了液體，上面還漂浮著一個(gè)物體。那是什么東西？

    她又咯吱咯吱地扭動(dòng)身體，往墻邊退回一兩英尺，然后抬頭望去。

    好像里面有個(gè)電燈泡。不，不是整個(gè)燈泡，而只有燈絲和燈頭，固定在一個(gè)底座上。一條電線從底座伸出，連在一個(gè)你出門度假時(shí)留在家里自動(dòng)開關(guān)電燈的定時(shí)器上，它看上去很像……

    炸彈！她突然警覺(jué)，空氣中有股淡淡的汽油味。

    不，不……

    卡蘿爾拼命扭動(dòng)身體，以最快的速度遠(yuǎn)離那張桌子。她退到墻邊，絕望地哭泣起來(lái)。墻邊有一個(gè)檔案柜，可以給她一些保護(hù)。她用力把腳縮到柜子后面，在驚慌之中又猛然伸開，一下子使身體失去了平衡。在萬(wàn)分恐懼下，她知道自己即將再一次背部著地。不，別倒下，不要……她奮力穩(wěn)住平衡，保持身體的絕對(duì)靜止，就這樣僵持了很長(zhǎng)時(shí)間。她哆哆嗦嗦著想把重心往前移，結(jié)果還是摔倒了，身體重重地壓在被反銬的雙手上，已經(jīng)折斷的手腕承受不過(guò)如此沉重的負(fù)荷，一陣撕心裂肺的劇痛立刻傳遍她的全身。值得慶幸的是，她再一次昏了過(guò)去。