第7章

    “我不會(huì)讓他做任何事，除非你們把空調(diào)拿到這里來(lái)?！?/br>
    “托馬斯，我們沒(méi)時(shí)間了?！比R姆厲聲說(shuō)道，然后又指揮著搬貨進(jìn)來(lái)的工人們，要他們把從州警察局借來(lái)的裝備放在指定位置。

    吉姆·貝爾說(shuō)：“史蒂夫正在想辦法，不過(guò)可能沒(méi)有我想的那么簡(jiǎn)單?！?/br>
    “我不需要空調(diào)?！?/br>
    托馬斯耐心地解釋道：“我擔(dān)心的是你的自主神經(jīng)有異常反射?！?/br>
    “我沒(méi)聽說(shuō)過(guò)溫度對(duì)血壓不好，托馬斯，”萊姆說(shuō)，“你在哪兒讀過(guò)嗎？我沒(méi)讀過(guò)，也許你可以告訴我從哪兒看來(lái)的?！?/br>
    “別諷刺我，林肯。”

    “哦，我是那種會(huì)諷刺的人嗎？”

    助理托馬斯給貝爾詳細(xì)解釋：“高溫會(huì)使身體的組織開始排汗，流汗導(dǎo)致血壓上升和刺激增加，而這可能會(huì)造成自主神經(jīng)出現(xiàn)異常反射，其結(jié)果是要他的命。我們需要空調(diào)，就這么簡(jiǎn)單?！?/br>
    在萊姆雇傭過(guò)的眾多助理中，托馬斯是唯一能持續(xù)超過(guò)幾個(gè)月的人。其他人不是主動(dòng)辭職，就是突然被解雇。

    “把電源插上?！比R姆對(duì)一位警員說(shuō)，這個(gè)人正把一臺(tái)破舊的氣相色譜分析儀推進(jìn)房里。

    “不行。”托馬斯雙臂交叉抱在胸前，擋在延長(zhǎng)線的插座前。那位警員看著他的臉，不安地躊躇著，似乎不打算和這個(gè)態(tài)度相當(dāng)執(zhí)著的年輕人起沖突，“等空調(diào)送來(lái)開始運(yùn)行……才能把電源插上?！?/br>
    “老天爺?！比R姆的臉皺成一團(tuán)。最令四肢麻痹者感到沮喪的事，便是不能夠盡情發(fā)怒。自從發(fā)生意外后，沒(méi)過(guò)多久萊姆便明白了一件事：即使是像走路或握緊拳頭那樣的簡(jiǎn)單動(dòng)作（更別提亂扔一兩件重物——那是萊姆的前妻布萊恩最喜歡的娛樂(lè)），都能適當(dāng)宣泄憤怒?！叭绻屛疑鷼猓铱赡軙?huì)發(fā)生痙攣?！比R姆惱火地說(shuō)。

    “兩種都會(huì)置你于死地——和自主神經(jīng)異常反射一樣?！蓖旭R斯說(shuō)這句話時(shí)，臉上刻意地露出笑容，使得萊姆更加惱怒。

    貝爾戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地說(shuō)：“再給我五分鐘?！彼x開房間，其他警員則繼續(xù)把設(shè)備搬進(jìn)來(lái)。氣相色譜分析儀還是沒(méi)插上電。

    萊姆審視著這臺(tái)機(jī)器，很想知道如果自己的手指能再次觸摸物體，那感覺將是怎樣的。他左手的無(wú)名指還有觸覺，能隱隱感覺到觸摸物體時(shí)的壓力。但真正抓握物體，感覺其材質(zhì)、重量、溫度……這些都已是難以想象的事了。

    當(dāng)萊姆從犯罪現(xiàn)場(chǎng)的意外中蘇醒過(guò)來(lái)時(shí)，紐約市警察局的泰瑞·多賓斯醫(yī)生就坐在萊姆床邊，對(duì)他說(shuō)了一堆安慰人的老話。萊姆曾以為，他就此已經(jīng)歷、也已撐過(guò)該承受的所有痛苦了。但醫(yī)生卻沒(méi)告訴他后來(lái)竟然還有其他癥狀，就像潛伏的病毒般躲藏在體內(nèi)，隨時(shí)有可能發(fā)作。

    過(guò)去的幾年中，他又再次經(jīng)歷過(guò)新的絕望和挫敗。

    現(xiàn)在，他連氣都不能生。天哪，這里有兩個(gè)被挾持的女人和一個(gè)逃亡的兇手。他多么希望能像以前一樣火速趕到犯罪現(xiàn)場(chǎng)，走格子，從地上找出難以理解的證物，透過(guò)精細(xì)顯微鏡的觀察，踱步思考后做出結(jié)論。

    他想回到工作中去，而不必?fù)?dān)心他媽的酷暑會(huì)要他的命。他又想起了韋弗醫(yī)生的妙手，想起了手術(shù)。

    “你怎么突然安靜了，”托馬斯謹(jǐn)慎地說(shuō)，“在暗地打什么主意？”

    “我沒(méi)有暗地里打主意。請(qǐng)你把氣相色譜分析儀的電源插上好嗎？它需要時(shí)間預(yù)熱。”

    托馬斯猶豫了一下，然后走到儀器前，插電啟動(dòng)。接著，把剩下的裝備放在纖維板桌上。

    史蒂夫·法爾走進(jìn)房間，吃力地抱著一臺(tái)開利牌空調(diào)。這位警員的力量顯然和身高成正比，唯一透露出他有些吃力的，就是他那對(duì)大耳朵變得通紅。

    他喘著氣說(shuō)：“這是我從城市規(guī)劃局偷來(lái)的，反正我們不太喜歡他們?！?/br>
    貝爾幫法爾把空調(diào)安在窗戶上。過(guò)了一會(huì)兒，涼風(fēng)便開始徐徐送入房間。

    一個(gè)人影出現(xiàn)在門口——事實(shí)上，他幾乎塞滿了整個(gè)門。一個(gè)二十出頭的男人，雙肩魁梧，前額凸出，他身高六英尺五英寸，體重接近三百磅。萊姆以為這個(gè)人是加勒特的親戚，是來(lái)威脅他們的。但這個(gè)人卻以尖細(xì)、羞澀的聲音說(shuō)：“我是班尼?！?/br>
    房里的三個(gè)人看向他，而他則不安地盯著萊姆的輪椅和腳。

    貝爾說(shuō)：“有什么事嗎？”

    “呃，我想找貝爾先生?！?/br>
    “我就是貝爾警長(zhǎng)?！?/br>
    他的眼光仍充滿驚訝地觀察萊姆的腳，停了好一會(huì)兒才移開。他清清喉嚨，吞了口口水。“噢……呃……是這樣的……我是露西·凱爾的外甥？”他的語(yǔ)氣像是在問(wèn)問(wèn)題，而不是陳述事實(shí)。

    “哦，我的刑事鑒定助手！”萊姆說(shuō)，“太好了！你來(lái)得正是時(shí)候?！?/br>
    他又瞄向他的腿，他的輪椅。“露西阿姨沒(méi)說(shuō)——”

    沒(méi)說(shuō)什么？萊姆很想知道。

    “——沒(méi)說(shuō)任何關(guān)于刑事鑒定的事，”他喃喃說(shuō)，“我只是個(gè)學(xué)生，在艾維利的北卡羅來(lái)納大學(xué)讀研究生。呃……你是什么意思，先生，‘正是時(shí)候’？”這個(gè)問(wèn)題是問(wèn)萊姆，但班尼的目光卻看著警長(zhǎng)。

    “我的意思是：到那張桌子跟前去，馬上就會(huì)有一些樣本送來(lái)，我要你幫我分析它們。”

    “樣本……好吧。是哪一種魚呢？”他問(wèn)貝爾。

    “魚？”萊姆回答，“魚？”

    “是什么，先生，”這個(gè)大塊頭男人柔聲說(shuō)，仍看著貝爾，“我很高興幫忙，不過(guò)我得先告訴您，我的經(jīng)驗(yàn)不是很豐富?！?/br>
    “我們說(shuō)的不是魚。我們說(shuō)的是犯罪現(xiàn)場(chǎng)的樣本！你想到哪兒去了?！?/br>
    “犯罪現(xiàn)場(chǎng)？呃，我不知道?！卑嗄釋?duì)警長(zhǎng)說(shuō)。

    “你可以直接對(duì)我說(shuō)話。”萊姆厲聲糾正他。

    這個(gè)人的臉?lè)浩鹨魂嚰t潮，眼神變得十分緊張。他強(qiáng)迫自己看著萊姆，頭部卻開始微微發(fā)抖?！拔抑皇恰沂钦f(shuō)，他是警長(zhǎng)?！?/br>
    貝爾說(shuō)：“不過(guò)這里是由林肯做主。他是從紐約來(lái)的刑事鑒定專家，是來(lái)幫我們解決難題的?！?/br>
    “當(dāng)然?！卑嗄岬难劬聪蜉喴?，看向萊姆的腳，看向吹吸控制器，最后停在地板上。

    萊姆覺得自己不喜歡這個(gè)人。他的表現(xiàn)似乎表明這位刑事鑒定家像是馬戲團(tuán)里最怪異的畸形人。

    他也怪阿米莉亞·薩克斯——都是她搞出了這次意外事件，硬是把他拖離鯊魚細(xì)胞和韋弗醫(yī)生的雙手。

    “呃，先生……”

    “叫我林肯就可以了?！?/br>
    “問(wèn)題是，我攻讀的是海洋動(dòng)物社會(huì)學(xué)?！?/br>
    “這是什么？”萊姆不耐煩地問(wèn)。

    “基本上是，研究海洋動(dòng)物生命的行為?！?/br>
    哦，很好，萊姆心想。我找來(lái)的助手不只患有殘障恐懼癥，還是個(gè)魚類專家?！班?，沒(méi)關(guān)系。你是學(xué)科學(xué)的，一就是一，二就是二。你會(huì)使用氣相色譜分析儀吧？”

    “是的，先生?！?/br>
    “復(fù)合式和比較式顯微鏡呢？”

    他肯定地點(diǎn)點(diǎn)頭，但肯定的程度還達(dá)不到萊姆喜歡的標(biāo)準(zhǔn)?！暗恰彼戳素悹栆幌?，然后又把目光拉回到萊姆的臉，“……露西阿姨只是要我來(lái)這里，我不知道她的意思是要我?guī)湍恪也恢馈沂钦f(shuō)，我還有課——”

    “班尼，你必須幫助我們?！比R姆簡(jiǎn)短地說(shuō)。

    警長(zhǎng)解釋說(shuō)：“加勒特·漢隆?！?/br>
    班尼用龐大的腦袋想了一下這個(gè)名字?！芭?，那個(gè)在黑水碼頭的小子?！?/br>
    警長(zhǎng)向他說(shuō)明了挾持事件和埃德·舍弗爾被黃蜂攻擊的經(jīng)過(guò)。

    “唉，我真替埃德難過(guò)，”班尼說(shuō)，“我在露西阿姨家遇到過(guò)他一次，還有——”

    “所以我們需要你?！比R姆說(shuō)，試圖把話題引回追蹤上來(lái)。

    “他把莉迪婭帶到哪里去了，我們沒(méi)有半點(diǎn)線索，”警長(zhǎng)繼續(xù)說(shuō)，“而我們?cè)人齻兊臅r(shí)間已經(jīng)不夠了。還有，呃，正如你所見……萊姆先生，他需要有人幫忙?！?/br>
    “這……”他抬起頭，但不是看向萊姆，“可是我快要考試了，應(yīng)該去學(xué)校上課才對(duì)?！?/br>
    萊姆耐著性子說(shuō)：“我們真的沒(méi)有選擇，班尼。加勒特超前我們?nèi)r(shí)，他可能在任何時(shí)間殺掉他的任何一個(gè)人質(zhì)?！?/br>
    班尼環(huán)顧土灰色的房間，想尋求脫身的理由，但一無(wú)所獲?！耙苍S我能在這里留一會(huì)兒，先生?！?/br>
    “謝謝?！比R姆說(shuō)。他對(duì)控制器吹了口氣，繞過(guò)堆放儀器設(shè)備的桌子停了下來(lái)。觀察一下，然后越過(guò)儀器看著班尼，“好了，如果你先幫我換一下導(dǎo)尿管，我們就能開始工作了?！?/br>
    這位大個(gè)子男人一臉驚訝。低聲說(shuō)：“你要我?guī)湍恪?/br>
    “開玩笑的?！蓖旭R斯說(shuō)。

    但班尼卻沒(méi)笑出來(lái)。他只是不安地點(diǎn)點(diǎn)頭，帶著一副北美野牛般的表情走到氣相色譜分析儀前，開始研究?jī)x器的控制板。

    薩克斯跑進(jìn)郡政府大樓的臨時(shí)實(shí)驗(yàn)室，杰西以同樣的速度緊跟其后。

    露西更加從容不迫，過(guò)了一會(huì)兒才走進(jìn)實(shí)驗(yàn)室。她跟侄子打了個(gè)招呼，并把薩克斯和杰西也介紹給他。薩克斯拎起一堆袋子。“這是從加勒特的房間找來(lái)的證物，”她說(shuō)，然后舉起另一堆袋子，“這是來(lái)自黑水碼頭，主要犯罪現(xiàn)場(chǎng)的?！?/br>
    萊姆看著這些袋子，十分氣餒。除了物證太少之外，萊姆又想到先前的困擾：他必須分析證物，卻對(duì)附近的環(huán)境一無(wú)所知。

    如魚離水……

    得想個(gè)辦法。

    “班尼，你在這里住了多久了？”萊姆問(wèn)。

    “從出生到現(xiàn)在，先生?！?/br>
    “很好。這個(gè)州一般地區(qū)稱為什么？”

    他清清喉嚨?！拔也率潜辈垦匕镀皆?。”

    “你有朋友專攻這個(gè)地區(qū)的地理學(xué)嗎？或者制圖學(xué)？博物學(xué)？”

    “沒(méi)有，他們都是海洋生物學(xué)家?！?/br>
    “萊姆，”薩克斯說(shuō)，“我們?cè)诤谒a頭看見一艘貨船，記得嗎？它載運(yùn)的是附近一家工廠的瀝青或焦油紙。”

    “亨利·戴維特的公司?！甭段髡f(shuō)。

    薩克斯問(wèn)：“那家公司有地質(zhì)學(xué)家嗎？”

    “我不知道，”貝爾說(shuō)，“但戴維特本人是工程師，在那里住了很多年。也許他對(duì)那個(gè)地方的了解已不遜于任何人?！?/br>
    “請(qǐng)你打個(gè)電話給他，行嗎？”

    “沒(méi)問(wèn)題?！必悹柍鋈チ恕Ｒ粫?huì)兒后又回到實(shí)驗(yàn)室，“我聯(lián)絡(luò)上戴維特了，他的員工中沒(méi)有地質(zhì)學(xué)家，但他說(shuō)他自己或許可以幫上一點(diǎn)忙。他半小時(shí)之內(nèi)就會(huì)趕過(guò)來(lái)?！苯又L(zhǎng)又問(wèn)：“那么，林肯，你打算怎么實(shí)施追蹤呢？”

    “我在這里坐鎮(zhèn)，和你與班尼一起研究分析證物。另外，需要成立一支搜索小組到黑水碼頭區(qū)去，到杰西看見加勒特和莉迪婭消失的地方。我會(huì)靠這些證物呈現(xiàn)的線索，盡可能地引導(dǎo)小組行動(dòng)?！?/br>
    “你想要誰(shuí)加入這支小組？”

    “小組由薩克斯負(fù)責(zé)，”萊姆說(shuō)，“讓露西跟她去?！?/br>
    貝爾點(diǎn)點(diǎn)頭，但萊姆注意到露西對(duì)這一連串命令沒(méi)有半點(diǎn)反應(yīng)。

    “我志愿參加?！苯芪髡f(shuō)。

    貝爾看向萊姆。萊姆點(diǎn)點(diǎn)頭，然后說(shuō)：“再加一個(gè)就夠了?！?/br>
    “才四個(gè)人？就這樣？”貝爾問(wèn)，皺起眉頭，“天啊，我有幾十個(gè)志愿者。”

    “不用了，辦這種案子人少一點(diǎn)比較好?！?/br>
    “誰(shuí)是第四個(gè)？”露西問(wèn)，“梅森·杰曼嗎？”

    萊姆望向門口，看見門外沒(méi)人。他壓低聲音說(shuō)：“梅森的來(lái)歷是什么？他有一些背景，我不喜歡有歷史記錄的警察。我喜歡單純簡(jiǎn)單的人?！?/br>
    貝爾聳聳肩?！八郧斑^(guò)得挺艱辛的。他在帕奎諾克河北岸長(zhǎng)大，生在錯(cuò)誤的那一岸。他父親想做點(diǎn)生意改善家境，就從事了月光酒生意，后來(lái)被緝私員查獲時(shí)竟自殺身亡。梅森是從屈辱中爬起來(lái)的。我們這里有個(gè)說(shuō)法——太貧乏的不能上漆，太驕傲的不能粉刷。那就是梅森。他總是抱怨不受重視，得不到他要的東西。他是個(gè)有野心的人，但在這個(gè)鎮(zhèn)上，他的野心卻毫無(wú)用處?！?/br>
    萊姆說(shuō)：“他一直在追蹤加勒特?！?/br>
    “你說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)?！?/br>
    “為什么？”

    “梅森只是請(qǐng)求負(fù)責(zé)偵破那個(gè)案子，我之前提過(guò)了——那個(gè)在黑水碼頭區(qū)被黃蜂螫死的女孩，梅格·布蘭查德。說(shuō)實(shí)話，我認(rèn)為那被害人和……你明白吧，和梅森有一些關(guān)聯(lián)。也許他們?cè)s會(huì)過(guò)，也許還有其他瓜葛——我不知道。他真的很想抓住加勒特，卻無(wú)法讓那件案子成立并控告他。老警長(zhǎng)退休以后，雖然他比我年長(zhǎng)，而且資歷也比我深，但鎮(zhèn)民代表卻都反對(duì)他，我才得到這個(gè)職務(wù)。”

    萊姆搖搖頭。“我不希望有急躁的人加入這次行動(dòng)，挑別人吧?！?/br>
    “奈德·斯波托？”露西提議。

    貝爾聳聳肩?！八呛萌?，沒(méi)問(wèn)題，槍法也不錯(cuò)。但他不輕易開槍，除非確定已到必要關(guān)頭的時(shí)候?！?/br>
    萊姆說(shuō)：“只要確定梅森不會(huì)靠近搜索隊(duì)就行了?！?/br>
    “他一定會(huì)不高興?！?/br>
    “那可不是我們要關(guān)心的事兒，”萊姆說(shuō)，“找點(diǎn)其他事情讓他做，一些看上去很重要的事?！?/br>
    “我會(huì)盡量想辦法?！必悹栒f(shuō)得不太有把握。

    史蒂夫·法爾探頭進(jìn)房間?！拔覄偤歪t(yī)院聯(lián)絡(luò)過(guò)了，”他大聲說(shuō)，“埃德的情況還很危險(xiǎn)?！?/br>
    “他說(shuō)什么話了嗎？關(guān)于他看到地圖的事？”

    “一個(gè)字也沒(méi)有。仍然昏迷不醒?！?/br>
    萊姆轉(zhuǎn)向薩克斯?！昂谩銈兂霭l(fā)吧，到黑水碼頭線索中斷的地方，聽我下一步的指示?！?/br>
    露西難以置信地看著那幾個(gè)證物袋：“你真的認(rèn)為這是找到那兩個(gè)女孩的唯一方式？”

    “我知道它是?！比R姆簡(jiǎn)短地說(shuō)。

    她懷疑地說(shuō)：“對(duì)我來(lái)說(shuō)這太不可思議了，簡(jiǎn)直像變魔術(shù)一樣。”

    萊姆笑道：“哦，的確是這樣。變戲法，從帽子里抓出兔子。但記住，直覺是基于……基于什么，班尼？”

    這個(gè)大男人清清喉嚨，又搖搖頭：“呃……我不太清楚你的意思，先生。”

    “直覺是基于科學(xué)，就這樣?！彼聪蛩_克斯，“我一有發(fā)現(xiàn)就會(huì)通知你。”

    這兩個(gè)女人和杰西一起離開了實(shí)驗(yàn)室。

    現(xiàn)在，珍貴的證物已擺在萊姆面前，熟悉的儀器已預(yù)熱好備用，人員調(diào)度問(wèn)題也已處理完畢。林肯·萊姆把頭靠在輪椅背的靠枕上，看著薩克斯拿回來(lái)的袋子——也許出于自愿，也許勉強(qiáng)自己，也許只是想讓他的心神去漫游雙腳不能走到的地方，觸碰他的手無(wú)法感覺的東西。