第10章

    一個(gè)人影出現(xiàn)在門(mén)口，旁邊跟著吉姆·貝爾。

    這個(gè)人約五十來(lái)歲，頭發(fā)稀疏，有張渾圓而獨(dú)特的臉。他手臂上搭著一件藍(lán)色夾克，身上的白襯衫熨得平整挺括，雖然腋下已被汗水浸透，但仍筆挺。一條條紋領(lǐng)帶用領(lǐng)帶夾固定住。

    萊姆本已猜想這可能是亨利·戴維特，但他的目光卻落在此人領(lǐng)帶夾的幾個(gè)字母上。他優(yōu)異的視力并未因那次意外而受到影響，因此現(xiàn)在雖隔了十英尺遠(yuǎn)，他仍能看見(jiàn)這個(gè)人的領(lǐng)帶夾上的幾個(gè)字母：wwjd。

    威廉？華特？韋恩？

    萊姆猜不出這個(gè)人是誰(shuí)。

    這個(gè)人看著萊姆，瞇起眼打量著他，然后點(diǎn)頭示意。貝爾立即說(shuō)：“亨利，這位就是林肯·萊姆先生。”

    所以，領(lǐng)帶夾上的不是姓名縮寫(xiě)，這個(gè)人就是戴維特。萊姆也點(diǎn)頭回禮，猜想這領(lǐng)帶夾上的字母或許是他父親的名字。威廉·沃德·喬納森·戴維特。

    他走進(jìn)房間，目光立即被儀器設(shè)備吸引。

    “啊，你認(rèn)識(shí)氣相色譜分析儀？”萊姆問(wèn)，他觀察到來(lái)者眼中閃過(guò)肯定的神情。

    “我的研究室和科研部門(mén)里有兩臺(tái)。不過(guò)，你這種型號(hào)的……”他搖搖頭批評(píng)說(shuō)，“根本沒(méi)什么用處。你為什么用這種破東西？”

    “州政府預(yù)算有限，亨利?！必悹栒f(shuō)。

    “我送一臺(tái)過(guò)來(lái)吧?！?/br>
    “不用了?！?/br>
    “這臺(tái)簡(jiǎn)直是垃圾，”這個(gè)人毫不客氣說(shuō)，“我在二十分鐘內(nèi)就可以送一臺(tái)新的過(guò)來(lái)。”

    萊姆說(shuō)：“分析證物不成問(wèn)題，問(wèn)題在于解釋?zhuān)晕也耪?qǐng)你過(guò)來(lái)幫忙。這位是班尼·凱爾，我的刑事鑒定助手?！?/br>
    他們握了握手。班尼似乎很高興這房間里又多了一個(gè)壯漢。

    “亨利，請(qǐng)坐?！必悹栒f(shuō)，拉了一把辦公椅給他。這個(gè)男人先坐下，又稍向前傾身，小心地?fù)崞筋I(lǐng)帶。他的手勢(shì)、動(dòng)作以及兩顆充滿(mǎn)自信的小眼珠在萊姆的意識(shí)中結(jié)合在一起，他心想：有魅力、聰明……頑強(qiáng)固執(zhí)的生意人。

    萊姆仍對(duì)wwjd四個(gè)字母感到好奇。他不敢肯定自己剛才的推論就是答案。

    “請(qǐng)我來(lái)是為了那件女人被綁架的案子，對(duì)吧？”

    貝爾點(diǎn)點(diǎn)頭?！半m然目前還沒(méi)辦法證實(shí)，但按我的推想……”他看了萊姆和班尼一眼?！拔也孪爰永仗匾褜旣悺へ愃筳ian殺，把尸體埋在某個(gè)地方。”

    二十四小時(shí)……

    警長(zhǎng)繼續(xù)說(shuō)道：“不過(guò)還有救莉迪婭的機(jī)會(huì)，我們希望如此。我們必須在加勒特傷害她之前阻止他。”

    這位生意人氣憤地說(shuō)：“還有比利的死，這實(shí)在罪大惡極。我聽(tīng)說(shuō)他就像好撒馬利亞人一樣，想救瑪麗·貝斯，卻送掉了自己的性命。”

    “加勒特用鏟子打碎了他的頭，實(shí)在可恨?！?/br>
    “所以說(shuō)，現(xiàn)在時(shí)間寶貴。我能幫什么忙？”戴維特轉(zhuǎn)向萊姆，“你說(shuō)解釋什么？”

    “我們找到一些線(xiàn)索，可能與加勒特曾經(jīng)去過(guò)并藏匿莉迪婭的地方有關(guān)。我希望你對(duì)那附近環(huán)境了然于胸，這樣或許有很大幫助?！?/br>
    戴維特點(diǎn)點(diǎn)頭?！拔液苁煜つ抢锏牡匦危矣械刭|(zhì)學(xué)和化學(xué)工程師的學(xué)位，這輩子都住在田納斯康納鎮(zhèn)，對(duì)帕奎諾克郡簡(jiǎn)直是熟得不能再熟了?！?/br>
    萊姆歪著頭指向證物表。“這些東西能讓你產(chǎn)生什么想法嗎？我們想從這些線(xiàn)索中推測(cè)出一個(gè)確切的地點(diǎn)?！?/br>
    貝爾補(bǔ)充說(shuō)：“這個(gè)地點(diǎn)他們應(yīng)該徒步就能走到。加勒特不喜歡汽車(chē)，也不會(huì)開(kāi)?！?/br>
    戴維特架起眼鏡，頭微向后仰，看著墻上的寫(xiě)字板。

    主要犯罪現(xiàn)場(chǎng)——黑水碼頭

    沾血的紙巾

    石灰?guī)r粉末

    硝酸鹽

    磷酸鹽

    氨水

    清潔劑

    莰烯

    次要犯罪現(xiàn)場(chǎng)——加勒特房間

    臭鼬味

    切斷的松針

    手繪昆蟲(chóng)圖案

    瑪麗·貝斯和家人照片

    昆蟲(chóng)圖書(shū)

    釣線(xiàn)

    錢(qián)

    不明鑰匙一把煤油

    氨水

    硝酸鹽

    莰烯

    戴維特的目光上下移動(dòng)，鎮(zhèn)定從容，眼睛瞇了好幾次。他微微蹙眉。“硝酸鹽和氨水？你知道那可能是什么東西嗎？”

    萊姆點(diǎn)點(diǎn)頭。“我猜他可能安裝了一些爆炸物機(jī)關(guān)，以阻止搜救人員接近。我已經(jīng)通知他們了?！?/br>
    戴維特一臉苦相繼續(xù)看表格?！拜ㄏ也率窃谂f油燈里的東西，像煤油燈。”

    “沒(méi)錯(cuò)，所以我們認(rèn)為他可能把瑪麗·貝斯帶到某幢老房子，十九世紀(jì)的建筑?！?/br>
    “那一帶至少有上千幢老房子、谷倉(cāng)和破屋……還有什么東西？石灰?guī)r粉末……這東西縮小不了什么范圍。那里有一大座石灰?guī)r山脈貫穿帕奎諾克郡，在過(guò)去可是一大筆財(cái)富?！彼酒饋?lái)，手指在地圖上斜著畫(huà)過(guò)，從南邊的大沼澤區(qū)一路畫(huà)到西南邊，從標(biāo)號(hào)l-4的地區(qū)直拉到c-14區(qū)。“在這條線(xiàn)上處處可見(jiàn)石灰?guī)r，對(duì)你沒(méi)什么幫助。不過(guò)……”他退后兩步，雙手交疊胸前，“磷酸鹽倒有點(diǎn)用。北卡羅來(lái)納是主要的磷酸鹽產(chǎn)地，但礦區(qū)卻不在附近，而是在更南邊的地方。所以再加上清潔劑，我敢說(shuō)他曾到過(guò)一處污染嚴(yán)重的臟水附近。”

    “沒(méi)用，”吉姆·貝爾說(shuō)，“這只代表他曾蹚過(guò)帕奎諾克河水?！?/br>
    “不，”戴維特說(shuō)，“帕奎諾克河的河水很干凈，雖然顏色很深，但它的水是由大沼澤和德拉蒙湖供應(yīng)的?！?/br>
    “哦，原來(lái)是神奇之水?！本L(zhǎng)說(shuō)。

    “什么神奇水？”萊姆問(wèn)。

    戴維特解釋道：“我們這里以前有人把從大沼澤流出來(lái)的水稱(chēng)作神奇之水。水質(zhì)因腐爛的柏樹(shù)和杜松樹(shù)而富含鞣酸，這種酸會(huì)殺死細(xì)菌，因此水能長(zhǎng)時(shí)間保鮮——過(guò)去使用帆船航行的人沒(méi)有冰箱保存飲用水，所以他們認(rèn)為這種水是神奇的資源?！?/br>
    “原來(lái)如此，”萊姆說(shuō)，但對(duì)這種對(duì)刑事鑒定沒(méi)有幫助的地方軼聞興趣不大，“如果不是帕奎諾克河水，能根據(jù)磷酸鹽找出他可能去過(guò)的地方嗎？”

    戴維特看著貝爾?！八詈笠淮谓壖芘说牡胤皆谀膬?？”

    “和瑪麗·貝斯一樣，在黑水碼頭區(qū)。”貝爾用手指向地圖，又移動(dòng)到h-9的區(qū)域，“過(guò)了河，走到這附近的一間狩獵小屋，然后向北走了大約半英里。搜救小組追到這里便失去了他的蹤跡，他們正在那兒原地待命?！?/br>
    “哦，那就沒(méi)問(wèn)題了，”戴維特自信地說(shuō)，把手指移向東邊，“他越過(guò)石溪，在這里，看見(jiàn)了嗎？這里有些瀑布看起來(lái)很像啤酒泡沫，水中含有很多清潔劑和磷酸鹽。它從上面北邊的賀伯斯福斯鎮(zhèn)發(fā)源，有大量廢水注入，那個(gè)鎮(zhèn)的人不知道什么叫城市規(guī)劃利用?！?/br>
    “很好，”萊姆說(shuō)，“那么，如果他渡過(guò)了這條溪流，誰(shuí)知道他會(huì)往哪兒走？”

    戴維特再次研究寫(xiě)字板上的表格?！澳阏业降淖C物中有松針，我猜應(yīng)該是這里?！彼c(diǎn)出地圖上i-5和j-8的區(qū)域，“北卡羅來(lái)納到處都有松樹(shù)，但這一帶的森林都是橡樹(shù)、老杉樹(shù)、柏樹(shù)和橡膠樹(shù)。我知道附近只有一處比較大的松樹(shù)林，在東北邊，這里，在通往大沼澤區(qū)的路上。”說(shuō)完，戴維特又凝視著表格好一會(huì)兒，然后搖搖頭?！翱峙挛抑荒苷f(shuō)這么多了。你派了幾支搜救小組出去？”

    “一支?！比R姆說(shuō)。

    “什么？”戴維特轉(zhuǎn)身看著他，皺起眉頭，“一支？你在開(kāi)玩笑？”

    “我沒(méi)有。”貝爾說(shuō)，在這個(gè)人厲聲質(zhì)問(wèn)下，他這句話(huà)說(shuō)得防衛(wèi)性十足。

    “好吧，搜索小組規(guī)模多大？”

    “共四名警員。”貝爾說(shuō)。

    戴維特冷笑起來(lái)?！斑@太瘋狂了，”他的手朝地圖揮舞著，“那里有數(shù)百平方英里，要找的人又是加勒特·漢隆……那個(gè)昆蟲(chóng)男孩。他就是在北帕奎長(zhǎng)大的，一轉(zhuǎn)眼就能讓你們落入陷阱?！?/br>
    警長(zhǎng)清了清喉嚨：“萊姆先生認(rèn)為最好別派太多人去?！?/br>
    “像這種狀況是不能派太多人去，”戴維特轉(zhuǎn)向萊姆說(shuō)，“但你應(yīng)該叫十五個(gè)人，配發(fā)來(lái)復(fù)槍?zhuān)麄兲け楣嗄緟仓钡秸业剿麨橹?。你這樣做完全不對(duì)?！?/br>
    萊姆注意到班尼以受傷害的表情看著戴維特提出責(zé)難。顯然，這位動(dòng)物學(xué)家認(rèn)為，就算是和流氓發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)也該采取斯文的方式。盡管如此，萊姆還是平靜地說(shuō)：“一大群人去搜捕只會(huì)逼加勒特殺掉莉迪婭，藏匿得更深?！?/br>
    “不會(huì)，”戴維特堅(jiān)決地說(shuō)，“這樣會(huì)嚇得他放掉她?，F(xiàn)在我工廠(chǎng)里有四十五個(gè)人當(dāng)班，呃，其中有十幾個(gè)女人，不能把她們算進(jìn)去。不過(guò)那些男人……我可以把他們都叫出來(lái)。我們找些槍支，派他們到石溪附近散開(kāi)搜索。”

    萊姆一想就知道三四十個(gè)為獎(jiǎng)金而來(lái)業(yè)余獵人會(huì)在搜索行動(dòng)中干出什么事。他搖頭說(shuō)：“不用了，處理這件事只能用我的方式?！?/br>
    他們兩人對(duì)視了好一陣子，房間里靜默無(wú)聲。最后，戴維特聳聳肩，先把目光轉(zhuǎn)開(kāi)，但這個(gè)動(dòng)作非但不表示他認(rèn)為萊姆是對(duì)的而要做出讓步，恰恰相反：他的動(dòng)作強(qiáng)調(diào)出——不聽(tīng)他的忠告，萊姆和貝爾將會(huì)自食惡果。

    “亨利，”貝爾說(shuō)，“我授權(quán)讓萊姆先生統(tǒng)籌負(fù)責(zé)件案子。我們很感謝你的幫忙。”

    警長(zhǎng)這句話(huà)有部分是替萊姆說(shuō)的，想代他向戴維特致歉。

    但對(duì)萊姆而言，戴維特這種毫不客氣的態(tài)度，反而令他覺(jué)得高興。他從不迷信，但他現(xiàn)在必須驚訝地承認(rèn)，他覺(jué)得此人表現(xiàn)出的態(tài)度是個(gè)好兆頭——代表手術(shù)將會(huì)進(jìn)行順利，他的身體狀況肯定會(huì)有所改善。他之所以有這種感覺(jué)，是因?yàn)閯偛旁谒麄兘┏謱?duì)視時(shí)，這頑固的生意人一直直視著他的眼睛，只想告訴他，他錯(cuò)得離譜。戴維特完全忽略了萊姆的身體狀況，他看到的只是萊姆的反應(yīng)，他的決策，他的態(tài)度。他癱瘓的身體對(duì)戴維特來(lái)說(shuō)完全沒(méi)有關(guān)系。看來(lái)，韋弗醫(yī)生的神奇之手一定會(huì)使他改善不少，能讓所有人都用這種態(tài)度對(duì)待他。

    這個(gè)商人說(shuō)：“我會(huì)為那些女孩祈禱?！苯又洲D(zhuǎn)向萊姆，“我也會(huì)為你祈禱，先生?！彼⒁曋?，目光停留的時(shí)間超過(guò)正常告別程序長(zhǎng)度。萊姆感覺(jué)這最后的告別誓言是誠(chéng)懇——并且實(shí)在的。他走出房門(mén)。

    “亨利是有點(diǎn)頑固?！笨粗骶S特離開(kāi)后，貝爾說(shuō)。

    “他對(duì)這件案子也很關(guān)心，對(duì)吧？”萊姆問(wèn)。

    “去年被黃蜂螫死的那個(gè)女孩，梅格·布蘭查德……”

    她被螫了一百三十七次。萊姆點(diǎn)點(diǎn)頭。

    貝爾繼續(xù)說(shuō)：“她在亨利的工廠(chǎng)上班，也和他上同一座教堂。亨利的想法和這里多數(shù)居民一樣，認(rèn)為如果除去加勒特·漢隆，這個(gè)鎮(zhèn)就會(huì)更加美好。只是他老覺(jué)得自己的方式才是處理事情的最佳辦法?！?/br>
    教堂……祈禱……萊姆突然明白了一件事。他對(duì)貝爾說(shuō)：“戴維特的領(lǐng)帶夾，那j字是代表耶穌嗎？”

    貝爾笑道：“你猜對(duì)了。呵，亨利眨一眨眼就能讓競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手出局，但同時(shí)他也是教堂的執(zhí)事，一星期上三次教堂。他想派遣大隊(duì)人馬去搜捕加勒特，有一部分原因可能出于他認(rèn)為那小子是異教徒?！?/br>
    萊姆還是想不出另外三個(gè)字母的意思?！拔曳艞壛?。其他字母代表什么？”

    代表‘耶穌會(huì)怎么做？’這是附近所有基督徒在面對(duì)難題時(shí)會(huì)自問(wèn)的問(wèn)題。我個(gè)人是不知道他碰上這種案子會(huì)怎么做，但我告訴你我現(xiàn)在打算怎么做：“呼叫露西和你的朋友，要他們快去追蹤加勒特的蹤跡?！?/br>
    “石溪？”杰西·科恩說(shuō)。薩克斯剛剛對(duì)搜索小組成員復(fù)述完萊姆的指示，杰西立即指出：“離這里有半英里遠(yuǎn)?！?/br>
    他帶頭鉆進(jìn)灌木叢，露西和阿米莉亞緊跟其后。奈德·斯波托走在最后面，蒼白的眼睛不安地掃向四周。

    五分鐘后，他們脫離糾結(jié)混亂的灌木林，走上一條小徑。杰西示意大家往右走，朝東邊走去。

    “這就是那條路？”薩克斯問(wèn)露西，“你們認(rèn)為他一定會(huì)走的那條？”

    “沒(méi)錯(cuò)?！甭段骰卮稹?/br>
    “你們說(shuō)對(duì)了?！彼_克斯輕聲說(shuō)，聲音細(xì)得似乎只有她自己能聽(tīng)見(jiàn)，“不過(guò)剛才我們還是得等?！?/br>
    “不，你的表現(xiàn)只不過(guò)想證明到底誰(shuí)是頭兒?！甭段鞑豢蜌獾卣f(shuō)。

    她說(shuō)得一點(diǎn)也沒(méi)錯(cuò)，薩克斯心想。但她又回道：“可是現(xiàn)在我們至少已經(jīng)知道路上可能有炸彈陷阱，這點(diǎn)我們先前完全不知?！?/br>
    “我才不會(huì)去提防什么陷阱?！边@句話(huà)說(shuō)完，露西便閉口不語(yǔ)了。她沿著小徑走去，眼睛卻盯著地面，證明她實(shí)際上還是在乎陷阱的。

    十分鐘后他們來(lái)到石溪旁，看見(jiàn)一條混白污濁、泡沫四溢、飽受污染的溪水。他們?cè)谙习l(fā)現(xiàn)兩對(duì)腳印——其中一對(duì)膠鞋印英尺寸不大，但陷得較深，可能是由胖女人留下的。毫無(wú)疑問(wèn)，是莉迪婭。旁邊還有一對(duì)男人的光腳印。顯然加勒特已丟掉了剩下的另一只鞋。

    “咱們過(guò)河去，”杰西說(shuō)，“我知道萊姆先生說(shuō)的那座松林。這是能追上他們最近的路。”

    薩克斯邁步往溪水走去。

    “慢著！”杰西突然叫道。

    她僵在原地，手扶著手槍?zhuān)⒓炊椎蜕碜印！霸趺戳?？”她?wèn)。看見(jiàn)她的反應(yīng)，露西和奈德偷偷竊笑起來(lái)。他們正坐在巖石上，動(dòng)手除下鞋襪。

    “你要是把襪子弄濕了又走遠(yuǎn)路，”露西說(shuō)，“走不到一百碼，你就得用掉十幾條繃帶。腳上會(huì)起水泡的。”

    “看來(lái)你對(duì)走遠(yuǎn)路經(jīng)驗(yàn)不多吧？”奈德說(shuō)。

    杰西·科恩笑著嗔怪奈德：“人家是在城里長(zhǎng)大的，奈德。就像我也不認(rèn)為你是地鐵和摩天大樓的專(zhuān)家一樣?！?/br>
    薩克斯不理會(huì)這兩個(gè)人的嘲諷和殷勤辯護(hù)，徑自脫下短靴和黑短襪，卷起牛仔褲的褲腳。

    他們踏進(jìn)溪水。溪水沁涼如冰，感覺(jué)非常舒服。她忽然覺(jué)得有點(diǎn)不舍，因?yàn)檫@條小溪——杰西總是念成“妻”——很快就渡過(guò)去了。

    他們?cè)诎哆叴藥追昼?，等腳干了才又穿上鞋襪，接著便沿著岸邊展開(kāi)搜索。又發(fā)現(xiàn)了那兩人的足跡。搜救小組循著足跡走進(jìn)林中，但隨著地面越來(lái)越干、雜亂生長(zhǎng)的灌木越來(lái)越多，足跡便又消失不見(jiàn)了。

    “松林在那邊，”杰西說(shuō)，指向東北方，“他們應(yīng)該是從這里直走過(guò)去的?！?/br>
    在他的指引下，大家又走了二十分鐘，排成一路縱隊(duì)，盯著地面提防著陷阱和絆腳線(xiàn)。原本茂盛的橡樹(shù)、冬青和莎草現(xiàn)在已漸漸稀疏，取而代之的是杜松和鐵杉。走著走著，他們前方約四分之一英里處，出現(xiàn)了一排松林。但是，這里仍然沒(méi)有任何綁架者和人質(zhì)的足跡——看不出他們從哪里走入松林。

    “這松林太大了，”露西喃喃地說(shuō)道，“我們?cè)趺床拍苷业嚼锩娴淖阚E呢？”

    “大家散開(kāi)。”奈德提議說(shuō)。他似乎對(duì)面前這堆糾結(jié)在一起植物有些發(fā)憷，“假如他在這兒放了炸彈，那么察看這里應(yīng)該是比較明智的?！?/br>
    他們正打算要散開(kāi)，薩克斯卻舉手阻止?！暗鹊?，先留在這兒?！闭f(shuō)完，她慢慢走進(jìn)灌木叢，眼睛盯著地面，提防著陷阱。她才往前走了十五英尺，便在一叢已經(jīng)凋謝、周?chē)錆M(mǎn)腐爛花瓣的花叢中的泥土地上，發(fā)現(xiàn)了加勒特和莉迪婭的足跡。它們通往一條朝森林而去的小路。

    “他們往這邊走了！”她喊道，“踩著我的腳印走，我來(lái)檢查陷阱?！?/br>
    三個(gè)警員立即過(guò)來(lái)幫忙。

    “你怎么找到的？”杰西問(wèn)，滿(mǎn)臉迷惑。

    “你聞到什么沒(méi)有？”她問(wèn)。

    “臭鼬味?！蹦蔚抡f(shuō)。

    薩克斯說(shuō)：“我在加勒特房間找到的褲子上有臭鼬味，我猜他以前一定來(lái)過(guò)這個(gè)地方，所以就跟著味道往前找。”

    杰西大笑起來(lái)，并對(duì)奈德說(shuō)：“城市女孩的表現(xiàn)如何啊？”

    奈德轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)眼珠，接著他們開(kāi)始全都走上小路，速度緩慢地向那座松林前進(jìn)。

    在這條路上，他們經(jīng)過(guò)好幾個(gè)廣大而空曠的不毛之地——樹(shù)木和灌木都枯死了。當(dāng)他們緩緩?fù)ㄟ^(guò)空曠地時(shí)，薩克斯覺(jué)得很不安——此時(shí)的搜救小組完全暴露在敵人的攻擊之下。他們走到空曠地中間，在又一次被灌木叢中不知是獸是鳥(niǎo)的動(dòng)物的沙沙鉆動(dòng)聲嚇得膽戰(zhàn)心驚后，她忍不住拿起手機(jī)。

    “萊姆，你在嗎？”

    “怎么了？有什么發(fā)現(xiàn)嗎？”

    “我們找到了足跡，但你告訴我——有任何證據(jù)顯示加勒特會(huì)開(kāi)槍嗎？”

    “沒(méi)有，”他回答：“問(wèn)這個(gè)干什么？”

    “這森林地有許多大面積的空曠地帶，酸雨或污染物殺死了所有植物。我們能掩蔽的地方是零。這個(gè)地勢(shì)很適于伏擊?！?/br>
    “我沒(méi)看見(jiàn)任何與槍支有關(guān)的物證。我們發(fā)現(xiàn)了硝酸鹽，但假設(shè)它是來(lái)自槍彈火藥，但我們卻沒(méi)發(fā)現(xiàn)任何燒過(guò)的火藥粉末、清潔溶劑、油脂、無(wú)煙火藥、水銀的雷酸鹽。完全沒(méi)有?！?/br>
    “所以這表示他目前不可能開(kāi)槍射擊?！彼f(shuō)。

    “正確?！?/br>
    她掛斷電話(huà)。

    他們小心翼翼環(huán)顧四周，提心吊膽，在彌漫松節(jié)油味的空氣中，又向前走了幾英里。在酷熱和昆蟲(chóng)飛舞的嚶嚶聲地伴隨下，他們?cè)诩永仗睾屠虻蠇I走過(guò)的小徑上前進(jìn)，沉默不語(yǔ)。不過(guò)很快他們的足跡又看不見(jiàn)了，薩克斯擔(dān)心他們是否走了岔路。

    “別動(dòng)！”露西大叫。她突然蹲下，奈德和杰西僵在原地，而薩克斯不到千分之一秒就拔出了手槍。接著，她便看見(jiàn)露西所指的東西——小徑上橫跨著一條極細(xì)的銀色絲線(xiàn)。

    “喂，”奈德說(shuō)，“你是怎么看到的？這根本看不見(jiàn)??！”

    露西沒(méi)有回答。她爬向小徑另一側(cè)，順著絲線(xiàn)搜索。她緩緩撥開(kāi)樹(shù)叢，一片片移開(kāi)落葉。被艷陽(yáng)烤熱變脆的葉片在她手中發(fā)出沙沙聲。

    “要不要呼叫伊麗莎白市的炸彈拆除小組？”杰西問(wèn)。

    “噓——”露西命令他們。

    她雙手謹(jǐn)慎地一點(diǎn)點(diǎn)移開(kāi)落葉，一厘米一厘米地推進(jìn)。

    薩克斯屏住呼吸。在最近的一次案件中，她親身經(jīng)歷炸彈爆炸。她雖然沒(méi)受什么傷，但卻一直記得在那瞬間，她整個(gè)人完全被震耳欲聾的聲響、炙熱、震波壓力和四處飛濺的碎片包圍的情景。她不希望這種事再發(fā)生第二次。她知道許多自制的炸彈里面都會(huì)填入bb彈或小鋼珠——有時(shí)甚至是一角或一分的硬幣——充當(dāng)鋒利的刃片。加勒特也這么做嗎？她回想起他的照片：那微暗、沉陷的雙眼。她又想起那些裝了昆蟲(chóng)的瓶子，想起在黑水碼頭區(qū)被螫死的那個(gè)女人，想起因黃蜂毒液至今仍然昏迷的埃德·舍弗爾。一定會(huì)的，她自忖，加勒特肯定會(huì)設(shè)下他所能想到的最?lèi)憾镜南葳濉?/br>
    她伏低了身子，此時(shí)露西也已清除了最后一堆落葉。

    這位女警吐出口氣，一屁股坐在地上?！笆侵┲??！彼卣f(shuō)。

    薩克斯也看到了。的確，這不是釣線(xiàn)，而是一條很長(zhǎng)的蜘蛛絲。

    他們?nèi)颊玖似饋?lái)。

    “蜘蛛?！蹦蔚抡f(shuō)，大笑出聲。杰西也忍不住咯咯直笑。

    然而他們的笑聲里卻沒(méi)有絲毫開(kāi)玩笑的意思，而且，薩克斯注意到，當(dāng)他們繼續(xù)在小徑上前進(jìn)時(shí)，他們更加仔細(xì)謹(jǐn)慎，一見(jiàn)到地上有閃著亮光的絲線(xiàn)，就把腳抬得很高。

    林肯·萊姆把頭往后仰，瞇眼看著圖表。

    次要犯罪現(xiàn)場(chǎng)——加勒特房間

    臭鼬味

    切斷的松針

    手繪昆蟲(chóng)圖案

    瑪麗·貝斯和家人照片

    昆蟲(chóng)圖書(shū)

    釣線(xiàn)

    錢(qián)

    不明鑰匙一把

    煤油

    氨水

    硝酸鹽

    莰烯

    他生氣地嘆了口氣，感覺(jué)非常無(wú)助。對(duì)他而言，這些證物實(shí)在是難以理解。

    他把視線(xiàn)焦點(diǎn)移到昆蟲(chóng)圖書(shū)上。

    接著又轉(zhuǎn)向班尼?！皩?duì)了，你還在上學(xué)，是吧？”

    “沒(méi)錯(cuò)，先生?！?/br>
    “我敢說(shuō)，你一定讀了不少書(shū)?！?/br>
    “我能怎么打發(fā)時(shí)間呢——如果不看書(shū)的話(huà)。”

    萊姆看著阿米莉亞從加勒特房間拿回來(lái)的幾本書(shū)的書(shū)脊，若有所思地說(shuō)：“一個(gè)人有特定愛(ài)看的書(shū)，大多能說(shuō)明些什么呢？我是說(shuō)，如果有人對(duì)某些書(shū)特別感興趣，他的注意力應(yīng)該就會(huì)放在那些主題上?！?/br>
    “怎么說(shuō)？”

    “呃，如果一個(gè)人看的主要是成長(zhǎng)勵(lì)志類(lèi)的書(shū)，他說(shuō)的事就會(huì)和它們有關(guān)。如果這個(gè)人看的大部分是小說(shuō)，那么他說(shuō)的又是另外一回事。加勒特的這些書(shū)全都是非小說(shuō)類(lèi)的指南手冊(cè)。從這點(diǎn)你能得到什么啟發(fā)？”

    “我不知道，先生?！边@個(gè)大男人又瞄了一眼萊姆的腿——似乎是無(wú)意識(shí)的——接著他把注意力移回證物表上，低聲說(shuō)：“我對(duì)人類(lèi)實(shí)在不是很了解。對(duì)我來(lái)說(shuō)，研究動(dòng)物更有意義。比起人類(lèi)，它們一般比較合群、更可預(yù)測(cè)、更一致，而且也比人類(lèi)聰明許多?！苯又?，他發(fā)現(xiàn)自己在喃喃自語(yǔ)，臉上立刻泛起紅潮，緘默不語(yǔ)了。

    萊姆又看向那些書(shū)。“托馬斯，你能幫我把翻頁(yè)機(jī)拿來(lái)嗎？”翻頁(yè)機(jī)上有一根由電子控制的橡膠翻頁(yè)桿，萊姆可以用他那根僅存的尚有功能的手指，cao縱電子控制器來(lái)翻動(dòng)書(shū)頁(yè)?！八鼞?yīng)該在車(chē)上，沒(méi)錯(cuò)吧？”

    “大概是吧？”

    “希望你帶來(lái)了，我說(shuō)過(guò)要帶的?！?/br>
    “我說(shuō)大概是吧，”托馬斯平靜地說(shuō)，“我去看看有沒(méi)有在車(chē)上?！彼隽朔块g。

    比人類(lèi)聰明得多……

    托馬斯一會(huì)兒就回來(lái)了，帶著那臺(tái)翻頁(yè)機(jī)。

    “班尼，”萊姆叫道，“上面那本書(shū)?！?/br>
    “哪里？”這大個(gè)子男生問(wèn)，看著那些書(shū)。它是《北卡羅來(lái)納昆蟲(chóng)指南》。

    “放在翻頁(yè)機(jī)上?！比R姆說(shuō)得很快，“麻煩你了。”

    托馬斯教班尼如何把翻頁(yè)機(jī)裝上，然后將不同的電線(xiàn)接到電子控制器，再放在萊姆的左手下。

    萊姆開(kāi)始讀第一頁(yè)，發(fā)現(xiàn)沒(méi)什么幫助。接著他的腦子命令他移動(dòng)無(wú)名指。一個(gè)神經(jīng)反射從腦部發(fā)出，螺旋下降經(jīng)過(guò)他脊椎神經(jīng)里一個(gè)殘存的神經(jīng)，經(jīng)過(guò)其他一百萬(wàn)個(gè)已死的同類(lèi)，然后飛穿過(guò)萊姆的手臂，進(jìn)入他的手指。

    這根手指輕彈了數(shù)分之一英寸。

    翻頁(yè)機(jī)的橡皮桿滑向一旁，把書(shū)翻至下一頁(yè)。