第26章

    露西·凱爾將福特維多利亞皇冠車的時(shí)速飆到八十英里。

    你開得很快，阿米莉亞？

    很好，我也是。

    他們沿著一一二號(hào)公路飛馳，車頂上警示燈瘋狂地旋轉(zhuǎn)出紅、藍(lán)、白三色光芒，但警笛是關(guān)上的。杰西·科恩坐在她旁邊，他正和伊麗莎白州警察局的比特·葛瑞格通電話。緊跟在這輛警車后的是特瑞·威廉和奈德·斯波托。至于梅森·杰曼和弗蘭克·斯特吉斯（他一向話不多，最近才當(dāng)上祖父），則在第三輛車上。

    “他們現(xiàn)在在哪兒？”露西問。

    杰西問了州警察局這個(gè)問題，獲得答案后點(diǎn)了點(diǎn)頭。他對(duì)露西說：“就在五英里遠(yuǎn)的地方，他們轉(zhuǎn)下高速公路了，正往南走去。”

    求求你，露西又再次禱告，求求你，讓這個(gè)電話再多持續(xù)一會(huì)兒。

    她將油門踩到底。

    你開得很快。阿米莉亞，我也很快。

    你還是神槍手。

    但我的槍法也不錯(cuò)。雖然我不像你這么愛出風(fēng)頭，玩什么快速拔槍的花招，但我這輩子都在和槍打交道。

    她回想起那時(shí)巴迪離開她后，她收起家中所有子彈，扔進(jìn)陰暗的黑水運(yùn)河。她害怕自己會(huì)在哪個(gè)夜晚醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)身旁空蕩無(wú)人，而起身含住警察局配發(fā)的左輪手槍油膩膩的槍管，把自己送到那個(gè)她丈夫和老天爺都希望她去的地方。

    露西不配子彈執(zhí)勤的狀態(tài)持續(xù)了三個(gè)半月，她只帶一把空槍逮捕釀私酒者、流氓惡棍和鬧事的少年。面對(duì)他們，她只能以空槍恫嚇。

    后來(lái)，有天早上她醒來(lái)，就像一場(chǎng)高燒退去。她到楓葉街的沙凱槍械店買了一盒溫切斯特點(diǎn)三五七子彈。槍店老板說：“天啊，露西，郡政府的情況比我想得還糟，居然要你自己花錢買子彈。”她把子彈帶回家，填進(jìn)手槍里，從此恢復(fù)正常。

    對(duì)她而言，那是一次重要事件。重新裝填子彈的手槍，是她活過來(lái)的象征。

    阿米莉亞，我把自己最陰暗的一面和你分享，告訴你手術(shù)的事——那是我生命中的黑洞。我告訴你我對(duì)男人的畏懼，告訴你我對(duì)孩子的渴望。我掩護(hù)你面對(duì)西恩·奧薩里安的奪槍事件。在發(fā)現(xiàn)你是對(duì)的而我是錯(cuò)的時(shí)候，毫無(wú)保留地向你道歉。

    我是如此的信任你，我……

    有一只手突然按在她的肩上。她看著杰西。他正和藹地朝著她微笑。“前面有個(gè)彎道，”他說，“我得提醒你，最好及早準(zhǔn)備轉(zhuǎn)彎?！?/br>
    露西緩緩呼出一口氣，身體向后靠向椅背。放松緊繃的肩膀，降低了車速。

    然而，當(dāng)他們通過彎道時(shí)，杰西注意到，雖然路邊的限速標(biāo)志為四十英里，但她卻以六十五英里的時(shí)速通過。

    “就在前方一百英尺處。”杰西低聲說。

    他們下了車。所有警察都集合起來(lái)，圍著梅森和露西。

    州警察局終于追蹤不到阿米莉亞手機(jī)的信號(hào)了。但這信號(hào)在消失前，他們已經(jīng)有五分鐘保持靜止不動(dòng)了，就在他們現(xiàn)在所注視的地點(diǎn)：樹林里一間離農(nóng)舍五十英尺的谷倉(cāng)——離一一二號(hào)公路一英里遠(yuǎn)。露西注意到，這里是田納斯康納鎮(zhèn)的西邊。正如林肯·萊姆所預(yù)料的。

    “你不認(rèn)為瑪麗·貝斯在里面吧？”弗蘭克說，摸著他棕黃的胡須，“我是說，這里離鎮(zhèn)上才七英里遠(yuǎn)。如果他把那女孩藏得離鎮(zhèn)上這么近，就實(shí)在太傻了。”

    “不，他們只是想讓我們超過他們，”梅森說，“然后他們?cè)倮^續(xù)往赫伯福斯鎮(zhèn)走，改換租來(lái)的車?！?/br>
    “無(wú)論如何，”杰西說，“這里是有人住的?！彼寻堰@地址報(bào)回警察局查詢，“彼得·赫伯頓。有人認(rèn)識(shí)他嗎？”

    “我認(rèn)識(shí)，”特瑞·威廉說，“他已婚。據(jù)我所知，他和加勒特一點(diǎn)兒關(guān)系都沒有?！?/br>
    “他們有小孩嗎？”

    特瑞聳聳肩?！耙苍S吧。這就像是要我回憶一場(chǎng)去年的足球賽……”

    “現(xiàn)在是夏天，他們的孩子應(yīng)該在家，”弗蘭克喃喃地說，“加勒特可能會(huì)挾持里面的人當(dāng)人質(zhì)?！?/br>
    “有可能，”露西說，“但根據(jù)三角測(cè)量定位，阿米莉亞的手機(jī)信號(hào)是來(lái)自谷倉(cāng)，不是那幢房子。他們有可能進(jìn)了房子了，但我不知道……我不認(rèn)為他們挾持了人質(zhì)。梅森是對(duì)的，我想：他們只是藏在這里，等覺得安全了再前往赫伯斯福斯鎮(zhèn)租車?！?/br>
    “我們?cè)撛趺崔k？”弗蘭克問，“用車擋住車道嗎？”

    “如果這樣做，車一開過去，他們就會(huì)聽見?！苯芪髡f。

    露西點(diǎn)點(diǎn)頭?！拔艺J(rèn)為咱們應(yīng)該徒步突襲那座谷倉(cāng)，動(dòng)作要快，采取兩面夾擊?！?/br>
    “我?guī)Я薱s瓦斯?！泵飞f。cs-38是強(qiáng)力催淚瓦斯，一向深鎖在郡警察局里。貝爾并沒有分發(fā)這項(xiàng)裝備，露西不知道梅森是從哪里搞來(lái)的。

    “不、不，”杰西說，“這反而會(huì)讓他們驚慌?！?/br>
    露西相信這不是他關(guān)心的重點(diǎn)，她敢打賭，他是不想讓他心儀的女人暴露在這種有毒的氣體下。不過，她仍同意不要使用，因?yàn)榇蠹叶紱]佩戴防毒面具，催淚瓦斯很可能反過來(lái)危害到他們?！皠e用催淚瓦斯，”她說：“我從前面進(jìn)去，特瑞，你帶——”

    “不，”梅森平靜地說，“我走前面?！?/br>
    露猶豫了一下，然后說：“好吧。我走側(cè)門，特瑞和弗蘭克，你們到后面和另一邊?！彼聪蚪芪?，“你和奈德盯住那幢屋子的前后門，到那邊去。”

    “明白。”杰西說。

    “還有窗戶，”梅森冷冷地對(duì)奈德說，“我不想讓任何人從那里射擊我們的后背?！?/br>
    露西說：“如果他們開車出來(lái)，就朝輪胎射擊；像弗蘭克一樣拿麥格儂大槍的人，就瞄準(zhǔn)引擎蓋。不到萬(wàn)不得已，別直接向加勒特或阿米莉亞開槍。相信大家都很清楚逮捕的程序?！彼f到這里，目光投向梅森，想起他用狙擊槍在磨坊邊攻擊的情景。然而，梅森似乎沒在聽她說話。她拿起無(wú)線電，向吉姆·貝爾報(bào)告他們即將發(fā)動(dòng)攻擊。

    “我叫救護(hù)車待命?！彼f。

    “這又不是霹靂小組行動(dòng)，”杰西聽見通話內(nèi)容，忍不住說，“我們會(huì)小心的，不隨便開槍?！?/br>
    露西關(guān)掉無(wú)線電，朝前方建筑物扭了一下頭。“開始行動(dòng)。”

    他們壓低身子快跑，利用橡樹、松樹做掩蔽。露西的目光一直盯著谷倉(cāng)那幽暗的窗戶。有兩次，她確信窗里有人影閃過。也有可能是樹影或云影在她奔跑時(shí)映出的影像，但她不敢肯定。當(dāng)他們逼近時(shí)，她停頓片刻，把槍換到左手，擦拭了一下手掌，再把槍換回開槍用的右手。

    他們一起跑向谷倉(cāng)后面，那邊沒有任何窗戶。露西心想，她從沒做過這樣的行動(dòng)。

    這又不是霹靂小組行動(dòng)……

    但你錯(cuò)了，杰西。這的確是。

    親愛的上帝，讓我一槍射中出賣我的猶大吧。

    一只胖蜻蜓低低地飛向她，她抬起左手揮開，但它又繞回來(lái)在附近盤旋。這不是吉兆，它像是加勒特專門派來(lái)?yè)v亂的。

    愚蠢的想法，她對(duì)自己說。接著再次狠狠揮掌拍向那只昆蟲。

    昆蟲男孩……

    等著瞧吧，露西心想。這句話是對(duì)那兩個(gè)逃犯說的。

    “我什么都不會(huì)說，”梅森說，“我會(huì)直接沖進(jìn)去。露西，你一聽到我踢門，就從側(cè)門進(jìn)來(lái)。”

    她點(diǎn)點(diǎn)頭。雖然她知道梅森的意圖十分明顯，雖然她也渴望親手逮住阿米莉亞·薩克斯，但仍然很高興有人能分擔(dān)她的一些重任。

    “我先檢查一下側(cè)門有沒有開?！彼吐曊f。

    他們分散開來(lái)，跑向各自的位置。露西蹲低身子從窗下經(jīng)過，快步奔向側(cè)門。側(cè)門沒鎖，開了一條細(xì)縫。她對(duì)正站在屋角看著她的梅森點(diǎn)點(diǎn)頭，他也點(diǎn)頭回應(yīng)，舉起了十根指頭，接著便消失了。她猜，意思是要她倒數(shù)十秒，等他沖到正門開始行動(dòng)。

    十、九、八……

    她轉(zhuǎn)向側(cè)門，嗅著從門里飄出的一股朽木混合著汽車機(jī)油腥甜的氣息。她仔細(xì)聆聽，聽見里面有一陣嗒嗒的聲響——那是阿米莉亞偷來(lái)的汽車引擎聲。

    五、四、三……

    她深吸一口氣讓自己鎮(zhèn)靜。接著又吸一口。

    準(zhǔn)備，她對(duì)自己說。

    接著，從谷倉(cāng)大門傳來(lái)一陣巨響，是梅森沖進(jìn)去了?！熬?！”他叫道，“誰(shuí)都別動(dòng)！”

    行動(dòng)！她心想。

    露西用力踹向側(cè)門。但這扇門只退開幾英寸，便彈了回來(lái)——它撞上里面一輛停在側(cè)門邊的大型收割機(jī)。門開不了了。她以肩膀用力撞了兩次，門卻紋絲不動(dòng)。

    “該死！”她罵道，改往谷倉(cāng)大門跑。

    但她還沒跑到一半，便聽見梅森大叫：“天??！”

    接著，她聽見一聲槍響。

    只過了幾秒，谷倉(cāng)里又傳出第二聲槍響。

    “怎么回事？”萊姆問道。

    “好的?！必悹柲弥娫挷蛔匀坏卣f。他的態(tài)度有點(diǎn)不對(duì)，使萊姆起了疑心：警長(zhǎng)站在哪兒舉著話筒，緊緊貼住耳朵，另一只手握拳遠(yuǎn)離身體。他聽著那邊的報(bào)告，不停點(diǎn)頭，然后看著萊姆說：“有人開了槍?！?/br>
    “開槍？”

    “梅森和露西沖入谷倉(cāng)，杰西說他聽到兩聲槍響。”他抬起頭，朝隔壁房間吼道，“派救護(hù)車到赫伯頓家去。一一二號(hào)公路的獾洞路?！?/br>
    史蒂夫·法爾回報(bào)：“已經(jīng)上路了。”

    萊姆的頭倒在輪椅的靠枕上，瞄了托馬斯一眼。托馬斯一言不發(fā)。

    誰(shuí)開槍了？誰(shuí)被射中了？

    哦，薩克斯……

    貝爾的聲音相當(dāng)急躁，他朝話筒喊：“快去查！杰西！有人中槍嗎？他媽的到底怎么回事？”

    “阿米莉亞沒事吧？”萊姆吼道。

    “馬上就知道了?！必悹栒f。

    但這個(gè)“馬上”簡(jiǎn)直如一整天般漫長(zhǎng)。

    過了一會(huì)兒，杰西或其他什么人又打電話回來(lái)，貝爾的態(tài)度又不自然了。他點(diǎn)點(diǎn)頭?！疤彀?，他做了什么？”他又聽了好一會(huì)兒，然后看向萊姆緊張的臉?！皼]事，沒人受傷。梅森踢開門沖進(jìn)谷倉(cāng)，看見有東西掛在他面前的墻上，是耙子之類的東西。里面很黑，他以為那是持槍的加勒特。他開了兩槍，就這樣?！?/br>
    “阿米莉亞沒事吧？”

    “他們不在里面，里面只有他們偷走的那輛貨車。加勒特和阿米莉亞一定藏在隔壁的屋子里，但他們可能聽見槍聲就躲進(jìn)樹林里了。他們跑不了多遠(yuǎn)，我很熟悉那邊的環(huán)境，附近都是沼澤?！?/br>
    萊姆憤怒地說：“我要梅森退出這案子。毫無(wú)疑問，他是故意開槍的。我告訴過你，他太急躁了?！?/br>
    貝爾顯然完全贊同。在電話中，他說：“杰西，叫梅森來(lái)聽……”過了一會(huì)兒，“梅森，你又搞什么鬼？……好，如果里面的人是彼得·赫伯頓怎么辦？是他老婆或孩子怎么辦？……我不管。你現(xiàn)在馬上回來(lái)。這是命令……好，讓他們搜索屋子，你開巡邏車回來(lái)……我不想再說第二遍?！?/br>
    “媽的！”貝爾掛斷了電話。過了一會(huì)兒，電話鈴聲又響起來(lái)?！奥段鳎趺戳?？……”警長(zhǎng)聽著，皺起眉頭，眼睛盯著地面。他開始踱起步子。“哦，天啊……你確定？”他點(diǎn)點(diǎn)頭，然后說，“好，先留在那兒。我再打給你?！彼麙焐想娫?。

    “怎么了？”

    貝爾搖搖頭。“真不敢相信，我們被她騙了。你的朋友把我們?nèi)Ａ??！?/br>
    “什么？”

    貝爾說：“彼得·赫伯頓在家，他就在屋子里，露西和杰西正在問他話。他老婆在戴維特的工廠上三到十一點(diǎn)的班，她忘了帶晚餐去，所以他一個(gè)半小時(shí)前開車給她送飯去，然后開車回家?！?/br>
    “他開車回家？阿米莉亞和加勒特藏在貨車?yán)?？?/br>
    貝爾嘆了一口氣?！八_的是貨車，沒地方可躲，沒什么辦法能行得通。不過，卻有足夠地方給她的手機(jī)藏身。它就塞在貨車上的一臺(tái)冰箱后面?！?/br>
    萊姆發(fā)出一聲苦笑?！八螂娫捊o租車公司，一直沒掛斷，然后把手機(jī)藏在貨車上?！?/br>
    “沒錯(cuò)?！必悹栢f。

    托馬斯說：“別忘了，林肯，她今天早上才打過電話給這家租車公司。當(dāng)時(shí)她氣壞了，因?yàn)樗麄冏屗陔娫捓锏攘撕芫??！?/br>
    “她知道我們?cè)谧粉櫴謾C(jī)，”貝爾說，“他們等到露西和其他巡邏車離開運(yùn)河路，就他媽的走上他們的逍遙路了?！彼粗貓D，“他們超過我們已有四十分鐘，這下能去的地方可多了。”