第38章

    傷者嚴(yán)重出血時(shí)應(yīng)檢查傷口，先止血。如果可能，盡量防止傷者發(fā)生休克現(xiàn)象。

    阿米莉亞·薩克斯在紐約市警察局當(dāng)巡警時(shí)曾接受過急救課程的培訓(xùn)，她彎腰俯身站在托馬斯旁，檢查他的傷勢(shì)。

    托馬斯倒在地上，意識(shí)尚存，但臉色已十分蒼白，汗流得很厲害。她把手蓋在他的傷口上。

    “把我的手銬打開！”她叫道，“戴著手銬沒辦法照顧他?！?/br>
    “不行。”露西說。

    “老天?！彼_克斯嘟囔說，用受限制的雙手診察托馬斯的腹部。

    “你還好吧，托馬斯？”萊姆焦急地說，“跟我們說說話?！?/br>
    “我覺得有點(diǎn)麻……我覺得……覺得有點(diǎn)可笑……”他眼睛一翻，暈了過去。

    他們頭上傳來啪嗒一聲，一顆子彈穿透了木墻。接著，霰彈槍轟的一聲擊中木門。加勒特遞給薩克斯一包紙巾，她接過來壓住托馬斯腹部的傷口。她輕輕地拍打他兩下，但托馬斯完全沒反應(yīng)。

    “他還活著嗎？”萊姆絕望地問。

    “還有呼吸，很弱，但總算還有呼吸。傷口的情況看來還不算糟，但我不知道他里面?zhèn)迷趺礃?。?/br>
    露西很快掃了一眼窗外，又急忙蹲下。“他們?yōu)槭裁催@么做？”

    萊姆說：“吉姆說他們?cè)勥^月光酒。也許他們看上這個(gè)地方，不希望被人發(fā)現(xiàn)。又或者，也許附近有毒品工廠?！?/br>
    “先前有兩個(gè)人來過這里，他們想破門進(jìn)來，”瑪麗·貝斯告訴他們，“他們說是來這里掃除大麻田的，但我猜他們是來種大麻的。說不定這些人全是一伙的?！?/br>
    “貝爾呢？”露西問，“還有梅森呢？”

    “他們半小時(shí)后才會(huì)到。”萊姆說。

    露西搖搖頭，對(duì)這個(gè)消息深感不悅。她又向窗外望去，突然僵直不動(dòng)了，看來，她似乎發(fā)現(xiàn)了一個(gè)目標(biāo)。她舉起手槍，立刻瞄準(zhǔn)那個(gè)目標(biāo)。

    但瞄得太快了。

    “不要，讓我來！”薩克斯叫道。

    但露西已連開兩槍。她皺眉頭的表情表明她又沒射中。她瞇起眼睛?！拔鞫髡业搅艘粋€(gè)桶，紅色的桶。那是干什么用的？加勒特？那是汽油嗎？”加勒特縮在地上，整個(gè)人因恐懼而僵在那里，“加勒特！告訴我！”

    她轉(zhuǎn)身面向她。

    “紅桶里裝了什么？”

    “呃，是煤油。船只用的?！?/br>
    露西喃喃說：“糟了，他們想放火燒我們?！?/br>
    “媽的！”加勒特叫道。他翻身站起來，看著露西，眼神里滿是慌亂。

    薩克斯身處眾人之間，似乎已預(yù)測(cè)到接下來即將發(fā)生的事?！安?，加勒特，不要——”

    加勒特不理會(huì)她，飛也似的把門打開，沿著前廊半跑半爬地沖了出去。子彈啪嗒地?fù)糁心绢^，一路跟著他。薩克斯不知道他有沒有被打中。

    接下來是一陣沉默。外面的人提著煤油桶，離小屋越來越近。

    薩克斯環(huán)顧屋里，到處彌漫著被子彈沖擊激起的灰塵。她看見：

    瑪麗·貝斯，縮成一團(tuán)，哭泣著。

    露西，目光滿是恨意，檢查手槍存彈。

    托馬斯，氣息微弱，瀕臨死亡。

    萊姆，平躺著，呼吸急促。

    你和我……

    薩克斯以堅(jiān)定的口吻對(duì)露西說：“我們必須沖出去，要阻止他們。你和我兩個(gè)人。”

    “外面有三個(gè)人，都拿著來復(fù)槍?！?/br>
    “他們就要來放火了，想把我們活活燒死，要不就等我們跑出去再開槍。我們別無選擇。打開手銬。”薩克斯舉起雙手，“你必須這么做?！?/br>
    “我怎么能相信你？”露西喃喃說，“你曾在河上突襲我們?！?/br>
    薩克斯奇道：“突襲？你在說什么？”

    露西滿面怒容：“我在說什么？你用那條船當(dāng)誘餌，然后在奈德游過去檢查的時(shí)候開槍打他?！?/br>
    “胡扯！是你們以為我們躲在船底下，還開槍亂射。”

    “那是在你……”露西的話說到一半便漸漸沒有聲音了。接著她點(diǎn)點(diǎn)頭，表示她已明白。

    薩克斯對(duì)她說：“是他們干的，卡爾波那幫人。開槍的是他們其中一人。想要嚇唬你們，或想拖延你們前進(jìn)的速度?！?/br>
    “我們還以為開槍的是你。”

    薩克斯把雙手伸向她?！拔覀儧]有選擇了?！?/br>
    露西再次凝視薩克斯一眼，才緩緩把手伸進(jìn)兜里，找到手銬鑰匙，替她解開這個(gè)鉻合金的手鐲。

    薩克斯揉著手腕說：“現(xiàn)在咱們彈藥狀況如何？”

    “我還剩四發(fā)子彈。”

    “我還有五發(fā)?！彼_克斯說，她從露西腰間抽出那把長(zhǎng)管的史密斯·韋斯手槍，檢查彈膛。

    薩克斯低頭看著托馬斯?，旣悺へ愃股锨耙徊??！拔襾碚疹櫵！?/br>
    “你要注意，”薩克斯說，“他是同性戀。他曾做過檢查，但是——”

    “沒關(guān)系，”瑪麗·貝斯說，“我自己會(huì)小心的。去吧?！?/br>
    “薩克斯，”萊姆說，“我——”

    “待會(huì)兒再說，萊姆?，F(xiàn)在沒時(shí)間了?！彼蜷T口移動(dòng)，快速看向外面，眼睛瞄向空地上能作為掩蔽物和提供有利射擊位置的地形地物。她的雙手又自由了，手里緊握著沉甸甸的手槍，這時(shí)她的自信心又活了過來。這才是她的世界：槍彈和速度。在這個(gè)世界，她不會(huì)想到林肯·萊姆和他想動(dòng)的手術(shù)；不會(huì)想到杰西·科恩的死、加勒特的欺瞞，以及如果脫離眼前的險(xiǎn)惡處境后等待著她的制裁。

    只要不停地移動(dòng)，他們就逮不到你……

    她對(duì)露西說：“我們沖出大門，你向左往旅行車后面跑，無論發(fā)生什么事，中途都不要停，一直跑到草叢為止。我向右，跑到那邊的樹木后。我們鉆進(jìn)草叢，在里面慢慢向森林移動(dòng)，從兩邊夾擊他們?！?/br>
    “沒準(zhǔn)我們一出去就會(huì)被他們發(fā)現(xiàn)?！?/br>
    “他有可能看見，不過我也想讓他們知道我們有人沖出來躲進(jìn)草叢里了。這樣他們就會(huì)不安心，必須提防身后的動(dòng)靜。你別急著開槍，除非確定逮到一個(gè)清楚的、不會(huì)失誤的目標(biāo)。你明白了嗎？……懂不懂？”

    “我明白?！?/br>
    薩克斯用左手握住門把手，目光與露西相對(duì)。

    奧薩里安提著煤油桶往小屋走，托梅爾跟在他身邊，兩人都沒注意正門的情況，因此，當(dāng)那兩個(gè)女人沖出來從左右兩路奔向掩蔽物時(shí)，他們兩個(gè)都來不及舉槍射擊。

    卡爾波退得離小屋較遠(yuǎn)，以便能同時(shí)兼顧小屋的正面和側(cè)面，但他一定也沒料到有人會(huì)沖出來，因?yàn)樵谒墨C鹿槍開火時(shí)，薩克斯和露西早已撲進(jìn)小屋四周的高草叢里了。

    奧薩里安和托梅爾也急忙鉆進(jìn)草叢?？柌ê鸬溃骸澳銈兯麐尩脑诟闶裁垂恚吭趺醋屗齻兣艹鰜砹??！彼殖_克斯那里開了一槍。薩克斯趴倒在地，當(dāng)她抬起頭來再看時(shí)，卡爾波也已經(jīng)躲進(jìn)了草叢。

    三條致命的毒蛇就在她們前面，但沒有任何能透露出他們位置的線索。

    卡爾波喊道：“往右走?！?/br>
    其中一人回答：“往哪兒？”薩克斯猜想，回話的這個(gè)人是托梅爾。

    “我想……等等。”

    接著是一片寧?kù)o。

    薩克斯慢慢爬向剛才托梅爾和奧薩里安出現(xiàn)的地方。她只看到一點(diǎn)點(diǎn)紅色的東西，便朝那方向移動(dòng)。一陣熱風(fēng)襲來，將長(zhǎng)草向兩旁推開，她看出這紅色的東西正是煤油桶。她又靠近了一些，這陣熱風(fēng)也十分合作，適時(shí)將草叢壓低，使她得以瞄得更低一點(diǎn)，一槍便命中桶的底部。煤油桶被子彈的沖擊力撞出一陣震顫，開始流出鮮亮的液體。

    “媽的！”一個(gè)男人吼道。接著草叢里發(fā)出一片沙沙聲。她猜，這個(gè)人可能正慌忙地逃離煤油桶，雖然它不會(huì)起火。

    更多的沙沙聲，腳步聲。

    但從哪里來的？

    接著，薩克斯看到一道亮光，約在五十英尺外的野地里。那里離卡爾波剛才所在的位置很近，她猜這應(yīng)該是狙擊鏡或那把大槍的機(jī)匣。她小心抬起頭，和露西目光相接，她先指指自己，然后指向那道亮光。露西點(diǎn)點(diǎn)頭，打手勢(shì)說明她要繞過去夾擊。薩克斯也點(diǎn)點(diǎn)了頭。

    但就在露西開始采取低姿勢(shì)快跑鉆入小屋左邊的草叢時(shí)，奧薩里安突然站起來，再度狂笑兩聲，手持柯爾特步槍開始射擊。一時(shí)之間，野地里爆響起尖銳的槍聲。露西這時(shí)完全暴露，所幸奧薩里安只是個(gè)有耐心的狙擊手，而不是神槍手，他射出的子彈完全沒擊中。露西向前撲倒，發(fā)出一聲呼叫，高喊：“射得好，寶貝兒！”

    薩克斯繼續(xù)前進(jìn)，朝卡爾波躲藏的地方移動(dòng)。她又聽見其他幾聲槍響傳來，是左輪手槍的聲音，隨后又是間斷的幾聲步槍射擊聲，跟著是霰彈槍震耳欲聾的爆炸聲。

    她擔(dān)心他們已射中露西，但過了一會(huì)兒，她聽見露西的叫聲：“阿米莉亞，他朝你那里去了?！?/br>
    草叢里傳來重重的腳步聲。停住。草叢沙沙作響。

    是誰？在哪兒？她有些驚慌，迷惑地向四處張望。

    一陣寧?kù)o。有個(gè)男人模模糊糊地喊了些話。

    腳步聲退后了。

    風(fēng)又撥開了草叢，薩克斯看見卡爾波狙擊鏡的反光。他就在她的前面，約五十英尺外的地方，躲在一個(gè)地勢(shì)微微凸起的地方——對(duì)他來說這是絕佳的射擊點(diǎn)。他可能躲在這里用大槍狙擊，射擊范圍覆蓋整個(gè)空地。她飛快地向那邊爬去，斷定他正透過高倍狙擊鏡瞄準(zhǔn)露西——否則便是瞄準(zhǔn)小屋，想透過窗戶射擊萊姆或瑪麗·貝斯。

    快點(diǎn)，快點(diǎn)！

    她站起來，以低姿勢(shì)快跑?？柌ㄈ栽谌逵⒊咄?。

    但奧薩里安卻突然出現(xiàn)，離她如此之近，近得當(dāng)全力奔向空地的薩克斯在發(fā)現(xiàn)他的同時(shí)，整個(gè)人也已撞了上去。他重重地喘著氣。薩克斯?jié)L過他，背部著地摔在地上時(shí)，她聞到nongnong的酒氣與汗味。

    他的眼神是瘋狂的，看起來與精神病患者無異。

    就在那一瞬間，薩克斯舉起了手槍，奧薩里安也提起柯爾特步槍指向她。她用力一蹬腿往后彈進(jìn)草叢，兩人幾乎在同一時(shí)間開火。她感覺對(duì)方的槍口連射出三發(fā)，彈匣便空了，射出的子彈全沒打中；她自己開的一槍也失誤了。她向前撲倒，舉槍想再瞄準(zhǔn)對(duì)方時(shí)，奧薩里安已跳入草叢，高聲狂叫。

    別錯(cuò)失機(jī)會(huì)，她告訴自己。冒著被卡爾波狙擊的危險(xiǎn)，她在草叢中站了起來，瞄準(zhǔn)奧薩里安。但在她開槍之前，露西已先一步起身，對(duì)準(zhǔn)直接向她那里跑去的奧薩里安開了一槍。奧薩里安抬起頭，按住胸口，又發(fā)出一陣笑聲，接著整個(gè)人便頹然倒進(jìn)草叢里。

    露西臉上露出震驚的表情。薩克斯猜想，這可能是她第一次在執(zhí)行公務(wù)中開槍殺人。在露西又鉆回草叢后沒多久，幾發(fā)霰彈槍就射向她剛才起身的地方，把那邊的長(zhǎng)草射得滿天飛揚(yáng)。

    薩克斯繼續(xù)朝卡爾波爬去，他已知道露西的位置，等她再次起身，他就可能準(zhǔn)確地?fù)糁兴?/br>
    二十英尺，十英尺。

    狙擊鏡的反光更耀眼了，薩克斯急忙趴下，激動(dòng)得發(fā)抖，等待他開槍射擊。不過顯然這個(gè)大個(gè)子沒看見她。沒有槍聲，她繼續(xù)趴在地上，慢慢爬到右邊去伏擊他。她淌出汗水，發(fā)炎的關(guān)節(jié)傳來越來越強(qiáng)的刺痛。

    五英尺。

    準(zhǔn)備。

    眼前的射擊位置很不理想。因?yàn)樗诟叩厣?，她若想清楚地瞄?zhǔn)目標(biāo)，就得沖到卡爾波右邊的空地起身射擊。那里沒有任何掩蔽物。如果她沒有一槍射中他的屁股，那么自己就會(huì)完全暴露成為卡爾波的靶子。而且，即使她射中他，躲在一邊的托梅爾也有好幾秒時(shí)間可能用霰彈槍攻擊她。

    但現(xiàn)在已沒有任何選擇。

    只要不停地移動(dòng)……

    她舉起手機(jī)，扣著扳機(jī)。

    深呼吸……

    ……他們就逮不到你。

    走！

    她向前跳出，沖進(jìn)空地，單膝跪地瞄準(zhǔn)目標(biāo)。

    緊接著，她發(fā)出一聲驚呼。

    卡爾波的“槍”只是一根從舊釀酒站找來的管子，而那個(gè)“狙擊鏡”只是放在管子上的一個(gè)空玻璃瓶。他完全模仿薩克斯和加勒特在帕奎諾克河畔那幢度假小屋里所用的伎倆。

    被騙了……

    附近的草叢沙沙作響，一陣腳步聲傳來。薩克斯立刻撲倒在地，像一只蛾子。

    有腳步聲逐漸接近木屋。沉重的腳步聲，先踏過灌木林，而后踩在泥土地，又踏上小屋門前的木階梯。腳步移動(dòng)得很慢。在萊姆聽來，這是一種從容，而不是謹(jǐn)慎。這正表示此人充滿了自信，它代表極度危險(xiǎn)。

    萊姆掙扎著把頭從沙發(fā)上抬起，但還是看不到這個(gè)逐漸接近的人。

    木地板傳來嘎吱一聲，卡爾波·瑞奇端著來復(fù)槍，向屋內(nèi)探視。

    萊姆再次感到震驚。薩克斯沒事吧？剛才他聽見的那十幾聲槍打中她了嗎？她現(xiàn)在是否受傷躺在地上？還是已經(jīng)死了？

    卡爾波看向萊姆和托馬斯，判斷這兩個(gè)人不會(huì)造成威脅，但他還是站在門口。他問萊姆：“瑪麗·貝斯呢？”

    萊姆看著他的眼睛說：“不知道。她剛才跑出去了幫忙了，五分鐘之前?！?/br>
    卡爾波環(huán)顧屋內(nèi)四周，目光落在地窖的小門上。

    萊姆立刻問道：“你們?yōu)槭裁催@么做？是誰指使你們的？”

    “她真的跑出去了嗎？我沒看到她?！笨柌ㄌみM(jìn)屋內(nèi)，眼睛仍盯著地上那道木門。接著，他的頭朝外一扭指向野地。“她們不該把你一個(gè)人留在這里，這是她們的錯(cuò)?！彼屑?xì)盯著萊姆的身體，“你是怎么回事？”

    “我出了意外，受傷了?！?/br>
    “你就是那個(gè)從紐約來的、人人都在談?wù)摰募一?，是你猜出她被藏在這個(gè)地方。你真的不能動(dòng)嗎？”

    “沒錯(cuò)?！?/br>
    卡爾波微微露出好奇的笑容，仿佛他抓到一種從未見過的怪魚。

    萊姆瞟了一眼地窖木門，又看向卡爾波。

    卡爾波說：“你真的惹麻煩了，比你想的還嚴(yán)重?！?/br>
    萊姆沒有回話?？柌ńK于又向前兩步，一手拿槍對(duì)準(zhǔn)地窖門?！艾旣悺へ愃钩鋈チ耍菃?？”

    “她出去了，你想干什么？”萊姆答道。

    卡爾波說：“她在下面吧？”他迅速拉起木門，開了一槍，旋即拉動(dòng)槍機(jī)，再開一槍。他總共開了三槍。然后才停下看著滿是煙塵的陰暗地下室，重新裝彈。

    此時(shí)，瑪麗·貝斯高舉她親手制作的原始武器，突然從大門后面跳出來。她已在那里久候多時(shí)了。她瞇起眼睛，鼓足勇氣，用力揮下手上的砰槌。砰槌擊中卡爾波頭部的側(cè)面，擊裂了他的一只耳朵。來復(fù)槍從他手中落下，掉進(jìn)黑暗的地下室。不過他傷得并不重，還能立即揮出一拳，重重打在瑪麗·貝斯的胸口。她叫了一聲，向后摔倒，痛得一時(shí)無法呼吸。她側(cè)躺在地，哭叫抽泣。

    卡爾波摸摸耳朵，看看手上的血，又看向倒在地上的瑪麗·貝斯。他抽出插在腰帶刀鞘上的折疊刀，啪嗒打開，一把抓住她褐色的頭發(fā)往上提，使她露出雪白的咽喉。

    她緊抓住他的手腕，拼命掙扎。但他的手太巨大有力了，深黑色的刀刃穩(wěn)穩(wěn)地逼近她的皮膚。

    “住手！”門口有人大喝一聲。加勒特踏進(jìn)屋里，手上舉著一個(gè)灰色的大石頭。他走向卡爾波，“放開她，然后給我滾出去?！?/br>
    卡爾波放開瑪麗·貝斯的頭發(fā)，她的頭頹然落回地上?？柌ㄍ撕髱撞?，又摸摸耳朵，痛得縮了一下?！拔梗∽?，你以為你是誰，敢這樣對(duì)我說話?！?/br>
    “出去，滾出去。”

    卡爾波冷笑說：“你怎么敢回來？我比你重一百磅，還有一把獵刀，而你只有一塊石頭。好，你過來啊，咱們來打一架，分個(gè)勝負(fù)。”

    加勒特彈了兩次指甲。他弓著身子，像個(gè)摔跤選手，慢慢向前逼進(jìn)。他臉上顯露著令敵人膽寒的決心，做了幾次假動(dòng)作，假裝要丟出石頭，使卡爾波閃躲了幾下，又退后幾步。但卡爾波很快大笑出聲，估量著對(duì)手，或許他判斷這小子的威脅性可能不大，于是便大步上前，揮動(dòng)獵刀砍向加勒特的小腹。加勒特立即向后跳開。獵刀揮了空，但加勒特沒算好距離，重重撞上墻壁。他頓時(shí)暈頭轉(zhuǎn)向，癱倒在地。

    卡爾波把手在褲子上擦干，重新牢牢握緊獵刀。他盯著加勒特，不帶任何情緒，好像自己要處理的是一頭鹿。他跨步逼近這小子。

    此時(shí)，地上有一團(tuán)影子掠過。原本仍躺在地上的瑪麗·貝斯抓起砰槌，掃向卡爾波的腳踝?？柌ù蠼幸宦?，轉(zhuǎn)身沖向她，舉起獵刀。但加勒特已沖上來，奮力撞向這個(gè)男人的肩膀?？柌ㄊテ胶?，整個(gè)人摔進(jìn)地下室，勉強(qiáng)在樓梯上穩(wěn)住身子?！盎斓?！”他咆哮道。

    萊姆看見卡爾波隱入黑暗的地下室，顯然想摸索找來復(fù)槍?！凹永仗?！他在找槍！”

    但加勒特只是慢慢走到地下室，舉起石塊，并沒有馬上丟向他。他拿的是什么東西？萊姆納悶。他看著加勒特從那塊東西末端的一個(gè)洞里拔出一團(tuán)布，對(duì)待在地窖里的卡爾波說：“這不是石頭?！比缓?，在前幾只黃蜂從洞里飛出來之時(shí)，他把蜂窩扔向卡爾波的臉，旋即關(guān)上地下室的木門。勾上門鎖扣環(huán)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)退開。

    兩發(fā)子彈擊穿木門，飛上天花板消失不見。

    但槍聲只響了兩下。萊姆還以為卡爾波會(huì)不止開兩槍。

    他以為，從地下室發(fā)出的尖叫聲會(huì)持續(xù)很久。但這種情況也沒有發(fā)生。

    哈瑞斯·托梅爾知道現(xiàn)在該是離開這里的時(shí)候了，該回田納斯康納鎮(zhèn)了。

    奧薩里安已死——也好，反正沒什么損失——卡爾波進(jìn)了小屋去處理剩下的那些人。所以，托梅爾的責(zé)任就是對(duì)付露西。他并不介意。他仍為自己剛才面對(duì)特瑞·威廉時(shí)呆若木雞的情況感到可恥，是那個(gè)神經(jīng)病小混蛋奧薩里安開槍救了他的命。

    他痛下決心，自己絕對(duì)不能再發(fā)呆。

    此時(shí)，就在不遠(yuǎn)處的一棵樹木旁，他看見一道棕影掠過。他仔細(xì)凝視，沒錯(cuò)，就在那棵樹彎折的枝丫后，他確定那是露西·凱爾的棕色制服上衣。

    他端著價(jià)值兩千美元的霰彈槍，朝那里走近了一些。目標(biāo)不是很明顯，暴露在射程內(nèi)的部分并不多。對(duì)來復(fù)槍來說不好瞄準(zhǔn)，但霰彈槍就沒這個(gè)問題。他在槍口裝上收束器，好把鉛彈輻射的射擊范圍放至最大，讓擊中她的幾率也隨之增加。

    他飛快起身，準(zhǔn)星對(duì)準(zhǔn)她上衣正面，扣下扳機(jī)。

    在一聲巨響后，他立即查看是否擊中目標(biāo)。

    哦，天啊……別再來一次！這件上衣飄在空中，是被子彈的沖力射上去的。露西故意將這件制服掛在樹上，以引誘他暴露自己的位置。

    “別動(dòng)，哈瑞斯。”露西的聲音從他身邊傳來，“一切都結(jié)束了?！?/br>
    “很好，”他說，“你騙了我?！彼厣碓诓輩仓校D(zhuǎn)身面向她，手中的勃朗寧霰彈槍仍保持在腰部的位置，指著她所在的方向?，F(xiàn)在露西身上穿的是一件白色t恤。

    “放下武器?！彼畹馈?/br>
    “我已經(jīng)放了。”他說。

    他一動(dòng)也不動(dòng)。

    “喂，露西——”

    他藏身的草叢有四英尺高。他蹲在地上，打算先開槍轟斷她的雙腳，再近距離結(jié)果了她。不過，這樣做還是有點(diǎn)危險(xiǎn)，她仍可能會(huì)朝他開一兩槍。

    接著，他發(fā)現(xiàn)一件事：她的眼神。她眼神中有些不安，她握槍的樣子在他看來，威嚇的意味大過一切。

    她只是在虛張聲勢(shì)。

    “你沒子彈了?！蓖忻窢栁⑿φf。

    她沉默了一下，臉上的表情印證了這個(gè)推斷。他雙手舉起霰彈槍對(duì)準(zhǔn)她。她絕望地向后看去。

    “但我還有?！币粋€(gè)聲音從附近傳來。那個(gè)紅發(fā)女人！他轉(zhuǎn)頭看向她，同時(shí)直覺告訴他：她只是個(gè)女人，一定會(huì)有猶豫，我可以先開槍擊中她。于是，他立刻掉轉(zhuǎn)槍口指向薩克斯。

    薩克斯手中的槍發(fā)出爆響，托梅爾最后感覺到的，是太陽xue上被什么東西輕輕敲了一下。

    露西看見瑪麗·貝斯踉踉蹌蹌走出前廊，大叫說卡爾波已死，萊姆和加勒特都平安無事。

    阿米莉亞·薩克斯點(diǎn)點(diǎn)頭，然后走向奧薩里安的尸體。露西則把注意力轉(zhuǎn)回托梅爾身上。她彎下腰，雙手顫抖著握住那把勃朗寧霰彈槍。她以為自己顫抖的原因是從死人身上拿起這把上好的武器?？墒聦?shí)上，她所想到的卻只有這把槍本身。她想知道這把槍里面是否已裝好子彈。

    她動(dòng)手拆開霰彈槍，解開了自己的疑問——這把霰彈槍已射出一發(fā)子彈，但仍有一發(fā)還留在彈膛里。

    五十英尺外，薩克斯正俯身查看奧薩里安的尸體。當(dāng)她檢查的時(shí)候，手中的槍仍指著地上的死尸。露西納悶她為什么要這么做，但隨即想到，這一定是所謂的標(biāo)準(zhǔn)程序。

    她找回自己的上衣，穿回身上。衣服雖已被霰彈槍子彈射破，但她更在意自己只穿著一件緊身t恤。她站在樹下，在酷熱天氣里重重地呼吸，看著薩克斯的背影。

    完全的憤怒——憤怒她生命的背叛，她身體的背叛，她丈夫的背叛，上帝的背叛。

    現(xiàn)在，還有阿米莉亞·薩克斯的背叛。

    她站在托梅爾倒下的地方，看著薩克斯的背影。從這里到薩克斯的后背正好呈一直線。若編出以下這個(gè)劇本是很有說服力的：托梅爾藏身在草叢中，突然站起來，用霰彈槍擊中薩克斯的背部。露西接著撿起薩克斯的手槍，殺了托梅爾。沒人會(huì)知道真相——除了露西自己，或許，還有杰西·科恩的靈魂。

    露西舉起霰彈槍，在她手中，這把槍宛如小草般沒有重量。她把平滑、優(yōu)美的槍托貼在臉頰上，使她想起在rufang切除手術(shù)后，臉貼著病床鉻合金扶桿的感覺。她把槍口向下瞄準(zhǔn)薩克斯的背部，把準(zhǔn)星對(duì)準(zhǔn)她的脊椎。她會(huì)毫無痛苦、而且相當(dāng)迅速地死去。

    就像杰西·科恩那樣死去。

    這只是簡(jiǎn)單的交易，用她戴罪的生命抵換一條無辜的性命。

    親愛的上帝，讓我一槍射中背叛我的猶大吧……

    露西環(huán)顧四周。沒有任何目擊者。

    她的手指弓起壓在扳機(jī)上，微微施加壓力。

    她瞇著眼睛，如巖石般穩(wěn)穩(wěn)地端著霰彈槍，黃銅準(zhǔn)星一動(dòng)也不動(dòng)。這多虧她有一雙強(qiáng)壯的手臂，而這是她多年從事園藝工作，多年獨(dú)自cao持家務(wù)和孤獨(dú)生活的成果。露西牢牢地持著槍，準(zhǔn)星對(duì)準(zhǔn)阿米莉亞·薩克斯背部的正中央。

    熱風(fēng)從草叢吹來，裹住了她。她想到了巴迪，想到她的外科醫(yī)生，想到她的房子和花園。

    露西把霰彈槍垂了下去。

    她拆開槍取出子彈，把槍托抵在腰上，槍口朝天，帶著這把槍回到停在小屋前方的旅行車旁。她把霰彈槍放在地上，找到先前掉落的手機(jī)，給州警察局撥了電話。

    最先趕到的是救援直升機(jī)，醫(yī)護(hù)人員迅速包扎好托馬斯的傷口，把他抬上機(jī)飛往醫(yī)院。一名醫(yī)護(hù)人員留下來，負(fù)責(zé)照顧萊姆，他的血壓已躥升到危急的邊緣。

    幾分鐘后，當(dāng)大隊(duì)人馬搭乘直升機(jī)趕來時(shí)，他們先逮捕了阿米莉亞·薩克斯，替她戴上腳鐐，雙手被銬在背后。當(dāng)他們進(jìn)屋去逮捕加勒特，宣讀他的權(quán)利時(shí)，薩克斯就這么手腳都被銬著，躺在小屋外熾熱的泥土上。