第43章

    “是你殺了比利，沒錯吧？”萊姆問吉姆·貝爾。

    貝爾沒有回答。

    萊姆繼續(xù)說：“案發(fā)后，犯罪現(xiàn)場過了一個半小時才被封鎖起來。沒錯，第一個趕到現(xiàn)場的警察是梅森。但在他抵達(dá)前，你就去過那里了。因為你一直沒接到比利匯報已殺死瑪麗·貝斯的電話，擔(dān)心之下才開車到黑水碼頭，并發(fā)現(xiàn)比利受了傷。比利告訴你那女孩已被加勒特帶走了，接著你就戴上橡膠手套，撿起鏟子打死了他?！?/br>
    萊姆說到這里，終于讓貝爾忍不爆發(fā)出憤怒的情緒：“你為什么會懷疑我？”

    “本來我真的以為是梅森——知道釀私酒小屋地點的，除了班尼外，就只有我們?nèi)齻€人。我以為是他打電話給卡爾波，通知他們到那去的。但我問過露西，才知道梅森曾打電話給她，要她直奔小屋去，以確保阿米莉亞和加勒特不會再度逃脫。這點讓我開始回想，才明白在磨坊的時候，梅森為什么一直想射殺加勒特。所有像你一樣涉案的人，都想留加勒特的活口，想要他說出瑪麗·貝斯的下落。我查過梅森的財務(wù)狀況，發(fā)現(xiàn)他只有一幢爛房子，兩張信用卡刷得已經(jīng)毫無信用。沒有人花錢雇用他，不像你和你妹夫。貝爾，你的房子價值四十萬美元，銀行里還有大把現(xiàn)金。史蒂夫·法爾的房子值三十九萬美元，他還花了十八萬買了一條船。我們得到法院的同意，檢查過你銀行里的保險箱，看看在那里能找到多少東西?！?/br>
    萊姆接著說：“我是有點懷疑，為什么梅森這么想逮到加勒特，但他有很好的理由。他告訴我，當(dāng)你得到警長這個職位時，他真的非常沮喪。他一直不明白為什么，他的績效考核比你好，資歷也比你深。他想，如果這次他能逮到這個昆蟲男孩，等你任期屆滿，評議會一定會任命他為警長的?！?/br>
    “原來你他媽都是裝的……”貝爾咆哮道，“我以為你只相信證據(jù)?！?/br>
    萊姆很少和他追捕的對手發(fā)生口角。挖苦嘲諷是毫無意義的，除非把它當(dāng)作靈魂的鎮(zhèn)痛劑。但萊姆的確尚未發(fā)現(xiàn)真正有力的證據(jù)，加上情緒的自然反應(yīng)，他還是對貝爾說：“我仍然更喜歡證據(jù)，但有時候你得隨機(jī)應(yīng)變。我不是真的像大家想的那樣冥頑不靈。”

    “暴風(fēng)箭”輪椅無法直接駛進(jìn)阿米莉亞·薩克斯所在的拘留所。

    “沒有殘障斜坡嗎？”萊姆抱怨說，“這樣是違反美國《殘障人士法》的。”

    薩克斯知道他是故意大聲抱怨的，目的是想讓她看到平常熟悉的樣子。但她卻沒說什么。

    因為輪椅的問題，梅森·杰曼建議他們換到審訊室見面。薩克斯拖著步子走向?qū)徲嵤?，手上腳上牢牢套著鐐銬。（這里的警員堅持要她戴上，畢竟她已有一次從這里逃走的記錄。）

    紐約來的律師已經(jīng)到了。他是滿頭銀發(fā)的所羅門·吉伯斯，在紐約、馬薩諸塞州和華盛頓特區(qū)執(zhí)業(yè)的律師。他獲得許可越區(qū)到北卡羅來納辯護(hù)，只是這次地方檢察官起訴薩克斯的案件。說來奇怪，他光滑、英俊的臉，再加上優(yōu)雅和從容的舉止習(xí)慣，使他看起來像一位從約翰·格雷森姆小說中走出來的南方律師，而不是在曼哈頓專門打訴訟官司的斗牛犬。這個男人整齊的頭發(fā)閃耀著發(fā)膠的光芒，即使在田納斯康納驚人的濕氣中，他那身意大利西裝也能成功抵擋起皺打折。

    林肯·萊姆坐在薩克斯和律師之間。薩克斯把手放在有傷痕的輪椅扶手上。

    “他們從洛利市派來一位特別檢察官，”吉伯斯說，“因為警長和驗尸官都收受了賄賂，我猜他們也不敢相信麥奎爾了。無論如何，這個檢察官在看過證物后，決定撤銷對加勒特的控訴。”

    薩克斯激動起來?！笆菃幔俊?/br>
    吉伯斯說：“加勒特承認(rèn)攻擊了那個少年，比利。還以為自己殺了他。但林肯是對的，殺那個少年的人是貝爾。就算他們想告加勒特攻擊罪，這很顯然也是出自于正當(dāng)防衛(wèi)。至于那個警察艾德·舍弗爾，他的死純屬意外事件?！?/br>
    “那綁架莉迪婭·約翰遜呢？”萊姆問。

    “在弄明白加勒特沒有傷害她的意思之后，她決定放棄對他提出控訴?，旣悺へ愃挂惨粯?。為此，她的母親很不滿，想堅持提出控告，不過你們應(yīng)該看看那女孩對她mama說話的樣子。我只能說，她們真是吵得不可開交?！?/br>
    “所以，他自由了？加勒特？”薩克斯問，眼睛盯著地板。

    “再過幾分鐘他們就會放他走?！奔馗嬖V她。接著，他又說：“好了，現(xiàn)在是重點了，阿米莉亞，檢察官的態(tài)度是，即使加勒特被證明沒有涉罪，但你協(xié)助已被逮捕的嫌疑犯逃亡，又在逃亡期間射殺一名警員。檢察官將以一級謀殺罪起訴，應(yīng)對標(biāo)準(zhǔn)的認(rèn)罪減刑辯護(hù)：兩種殺人罪狀，按有心或無意，分成蓄意殺人和過失殺人兩種指控?！?/br>
    “一級謀殺？”萊姆叫道，“那又不是有預(yù)謀的，那是意外！看在上帝的分上?！?/br>
    “在法庭上我會努力證明這點，”吉伯特說，“那個從后面抱住你的警察，是導(dǎo)致槍支走火的一部分原因。但我敢說他們可能會做出蓄意殺人的判決。從事實上看，這應(yīng)該是毋庸置疑的?！?/br>
    “無罪釋放的可能性呢？”萊姆問。

    “不大，最多只有百分之十到十五的概率吧。我很不想這么說，但我得建議你認(rèn)罪求情?！?/br>
    她感覺這句話像一記重拳直接擊中她的胸口。她閉上眼睛，緩緩?fù)鲁鲆豢跉?，靈魂像飛出了體外。

    “天啊?！比R姆喃喃說。

    薩克斯想到了尼克，她以前的男朋友。他因搶劫和收回扣而被捕，但他拒絕認(rèn)罪求情，甘冒接受陪審團(tuán)審判的風(fēng)險。他曾對她說：“就像你老爸說的，阿米莉亞——只要你移動，他們就抓不到你。成王敗寇?！?/br>
    結(jié)果陪審團(tuán)只花了十八分鐘就定了他的罪，他現(xiàn)在還待在紐約的監(jiān)獄里。

    她看著臉頰光滑的吉伯特問：“檢察官對認(rèn)罪求情提出了什么交換條件？”

    “目前還沒有。但他也許會接受蓄意殺人——如果你真的這么做的話。我猜你大概會被判八到十年。不過，我得告訴你，在北卡羅來納這段時間可不好過。這里沒有一家鄉(xiāng)村俱樂部?！?/br>
    萊姆不滿地說：“但不是還有百分之十五的無罪開釋機(jī)會嗎？”

    吉伯特說：“沒錯?！苯又盅a(bǔ)充，“你得明白這里是不會有任何奇跡的，阿米莉亞。如果我們上法庭抗辯，檢察官會提出證明，說你是專業(yè)執(zhí)法人員，又是射擊競賽冠軍，這樣陪審團(tuán)很難相信這次槍擊事件是個意外?！?/br>
    正常規(guī)則對在帕奎諾克河北岸的人完全不適用，對我們或他們都一樣。你會發(fā)現(xiàn)你還沒宣讀嫌疑犯的權(quán)利就先開槍射擊，而且這樣做最好。

    吉伯特律師說：“如果上述情況真的發(fā)生，他們會判定你犯了一級謀殺罪，你會被判二十五年徒刑?！?/br>
    “或死刑?！彼f。

    “沒錯，這是有可能的。我不敢完全排除這種假設(shè)?！?/br>
    不知為什么，在這個時候映入薩克斯腦海的影像，竟然是林肯·萊姆在曼哈頓的房子窗外筑巢的游隼：雄隼、雌隼和小鷹。她說：“如果我承認(rèn)過失殺人，我會被判幾年？”

    “也許六七年吧，沒有假釋?！?/br>
    你和我，萊姆。

    她深吸了一口氣?！拔艺J(rèn)罪?！?/br>
    “薩克斯……”萊姆叫道。

    但她又對吉伯特說了一次：“我認(rèn)罪?！?/br>
    吉伯特律師站了起來，點點頭說：“我現(xiàn)在就打電話給檢察官，看他接不接受。一有消息，我會馬上通知你?！彼蛉R姆點了個頭，便離開了審訊室。

    梅森看了薩克斯一眼，起身走向門邊，他的靴子重重踏出聲響?！拔医o你們兩個幾分鐘時間。林肯，我不必搜你的身吧？”

    萊姆虛弱地笑了笑?！拔覜]帶武器，梅森?！?/br>
    門關(guān)上了。

    “真是一團(tuán)混亂，林肯?！彼f。

    “哦，薩克斯，別直接稱呼名字?！?/br>
    “為什么？”她冷冷地問，聲音低得近似自言自語，“會有噩運(yùn)嗎？”

    “也許吧。”

    “你不是那么迷信的人。還是過去你只是說說罷了?！?/br>
    “我不常迷信，除非是在這種陰森恐怖的地方?！?/br>
    田納斯康納……一個沒有孩子的城鎮(zhèn)。

    “我應(yīng)該聽你的話，”他說，“你對加勒特的看法是對的，是我錯了。我只顧著看那些證物，卻錯得離奇?！?/br>
    “但我也不知道自己是對的，我什么都不知道。我只是直覺如此，然后就做了。”

    萊姆說：“不管發(fā)生什么事，薩克斯，我哪兒都不會去?！彼氨╋L(fēng)箭”輪椅點點頭，笑了起來，“即使我想，也走不了太遠(yuǎn)。你會待上一段時間，但我會一直待在這里，等你出來為止?！?/br>
    “空話，萊姆，”她說，“這只是空話……我爸爸也說過他不會離開我，就在癌癥奪走他性命的前一個星期?！?/br>
    “我沒那么容易死?！?/br>
    你的身體想康復(fù)是沒那么難，她心想。但你很快就會遇到另一個人，離開這里，把我拋在腦后。

    審訊室的房門被打開了。加勒特出現(xiàn)在門口，梅森站在他身后。這少年的手銬已被解開了，現(xiàn)在他雙手?jǐn)n成杯狀，放在身體正前方。

    “嗨，”加勒特打招呼說，“看我找到什么？這家伙居然跑到我囚室里?！彼p手?jǐn)傞_，一只昆蟲飛了出來?！斑@是天蛾。它們喜歡在纈草間尋找花蜜。很難得在室內(nèi)看到它們。真酷?！?/br>
    她微微笑了笑，從他熱情的眼神中感受到快樂。“加勒特，我有件事想讓你知道?！?/br>
    他走近了些，低頭看著她。

    “你還記得你在拖車屋里說的話嗎？你對坐在那張空椅上的爸爸說話？”

    他不安地點了一下頭。

    “你說過，那天晚上他不讓你上車，讓你受到很大傷害。”

    “我記得。”

    “但你知道他為什么不讓你……他想救你的命。他知道車?yán)锊紳M毒藥，他們就快要死了。如果你一上車，也會和他們一起死。他不要你和他們一樣?！?/br>
    “我知道了?！彼f，聲調(diào)仍有些懷疑。阿米莉亞·薩克斯猜想，要改寫一個人的過去并不是件容易的事。

    “你一定要好好記住。”

    “我會的?！?/br>
    薩克斯看著那只灰棕色的小天蛾，在審訊室內(nèi)飛舞著?！澳阍谇舴苛粝率裁唇o我嗎？和我做伴？”

    “有，我有。我放了兩只淑女蟲——它們真正的名字叫瓢蟲。還有一只葉蟬和一只蒼蠅。它們飛翔的方式很有趣，你可以一連看上幾個小時?！彼D了一下，“呃，對不起，我對你說了謊。問題是，如果我不這么做，我就沒辦法出去救瑪麗·貝斯了?！?/br>
    “沒關(guān)系，加勒特?！?/br>
    他看向梅森?！拔椰F(xiàn)在可以走了嗎？”

    “你可以了?！?/br>
    他走到房門口，又回頭對薩克斯說：“我還會再回來，如果可以的話，我會經(jīng)常過來看你?！?/br>
    “我很高興?！?/br>
    她走出門外，透過敞開的房門，薩克斯看見他走向一輛四輪驅(qū)動吉普。開車的人是露西。薩克斯看見她下了車，幫他把車門打開——就像一位母親，來接練完足球的兒子回家。拘留所的門關(guān)上了，也關(guān)上了這副酷似家庭和樂氣氛的景象。

    “薩克斯。”萊姆有話想說。但她搖了搖頭，起身慢慢向囚房走去。她想離開這個刑事鑒定專家，想離開那個昆蟲男孩兒，離開這個沒有孩子的城鎮(zhèn)。她只想一個人孤獨(dú)地待在黑暗中。

    她很快就會這樣。

    田納斯康納鎮(zhèn)外的一一二號公路，在雙行道上靠近帕奎諾克河不遠(yuǎn)處，有一個彎道。在這里，路肩外面長滿狗尾巴草、蓑草、木蘭，以及高大的耬斗菜如旗幟般鮮艷綻放的紅花。

    這些植物圈出一個隱蔽的區(qū)域，那里成為帕奎諾克郡的警察最喜歡停車的地方。他們可以在這兒喝冰茶，聽收音機(jī)，等待雷達(dá)測速槍顯示出五十四英里或更高的數(shù)字。一旦有車輛超速，他們便加速駛進(jìn)高速公路，追逐那個被嚇了一跳的超速者，為郡政府的金庫再增添一筆幾百美元的收入。

    今天是個星期日，當(dāng)一輛黑色的凌志雷克薩斯旅行車駛過這個隱蔽地時，露西·凱爾的雷達(dá)測速屏幕上顯示為四十四英里，合乎限速規(guī)定。但她還是推上擋踩下油門，擰開巡邏車車頂上的警示燈開關(guān)，加速追上這輛四驅(qū)車。

    她小心地接近這輛凌志汽車，仔細(xì)觀察。多年來，她學(xué)會從后面檢查被追逐汽車的后視鏡。你只要一看駕車者的眼神，就能八九不離十猜中這個人可能犯的是什么罪。除了超速或尾燈破裂外，還可能是毒販、走私槍械或酗酒者。只要一看對方的眼神，就能知道這次攔檢危險性的高低?，F(xiàn)在，她同樣看著前面車子里的司機(jī)反映在后視鏡上的眼神，他也正在看著她。完全沒有負(fù)罪感或很緊張在意的樣子。

    不會傷人的眼神……

    這使她更加氣憤了。她用力吸了幾口氣，努力控制自己的情緒。

    這輛豪華旅行車慢慢滑向路肩的泥土地，露西把巡邏車停在他后面。按照規(guī)定，她攔下這輛汽車，必須確定這輛車子違規(guī)、欠稅，否則她就必須持有搜查令。但露西已管不了那么多了，這輛車在監(jiān)理處的記錄沒有任何值得她感興趣的地方。她雙手顫抖著打開車門，走下巡邏車。

    這個司機(jī)的目光現(xiàn)在移向車門邊的后視鏡，依然很冷靜地看著她。她注意到這個眼神現(xiàn)在透出了一絲驚訝。她猜想，那是因為她沒穿制服的緣故。她穿的是牛仔褲和工作衫，但腰間卻仍掛著槍套。一位沒在執(zhí)勤的警察攔下一個沒超速的司機(jī)想干什么？

    亨利·戴維特?fù)u下車窗。

    露西的目光越過戴維特，看向車內(nèi)。坐在前面的乘客座上的是個五十出頭的婦人，由她噴了發(fā)膠的金發(fā)干燥的程度判斷，可以知道她經(jīng)常去美容做頭發(fā)。她的手腕、耳朵和胸前都掛有鉆石飾品。后座有個十來歲的女孩，正在翻幾張cd盒，在心理上享受她父親不會讓她在安息日聽的音樂。

    “凱爾警官，”戴維特說：“有什么問題嗎？”

    現(xiàn)在，輪到她直接凝視他的雙眼了。透過后視鏡。她知道他很清楚自己到底有什么問題。

    但是，他的眼神仍然一副無辜、冷靜的樣子，和剛才他發(fā)現(xiàn)她福特皇冠維多利亞車頂上旋轉(zhuǎn)的警示燈光芒時沒有兩樣。

    這種冷靜一下勾起她的怒氣，她厲聲說：“下車，戴維特?！?/br>
    “親愛的，你犯了什么錯？”

    “警官，這到底是怎么了？”戴維特問，嘆了口氣。

    “下來，快點。”露西把手伸進(jìn)車?yán)?，拉開門鎖。

    “她能這樣做嗎？親愛的？她能——”

    “閉嘴，埃德娜?！?/br>
    “好，好，對不起?！?/br>
    露西拉開車門。戴維特解開安全帶，下了車，站在路肩的泥土上。

    一輛拖車疾馳而過，車輪朝他們拋來塵土。戴維特嫌惡地看著落在他藍(lán)色運(yùn)動外衣的卡羅來納灰泥?！拔液图胰丝靵聿患吧辖烫昧?，我認(rèn)為你……”

    她一把抓住他的手，拉他走下路肩，進(jìn)入長滿野稻草和狗尾巴草的隱蔽處；路旁有條小溪流過，這是帕奎諾克河的一個小支流。

    他惱羞成怒地又重復(fù)了一次：“我到底怎么了？”

    “我什么都知道?！?/br>
    “是嗎，凱爾警官？你什么都知道？你知道什么？”

    “毒藥、謀殺、運(yùn)河……”

    戴維特平靜地說：“我從來沒和吉姆·貝爾或田納斯康納鎮(zhèn)的人直接接觸過。就算是哪個領(lǐng)了我薪水的瘋子雇用另一群瘋子做出犯法的事，那也不是我的錯。如果事情真是這樣，我會百分之百地和警方配合與合作?！?/br>
    她不理會他的說辭，咆哮道：“你會和吉姆和他妹夫一起進(jìn)監(jiān)獄?！?/br>
    “我當(dāng)然不會。沒有任何案件會和我扯上關(guān)系。沒有證人、沒有文件記錄、沒有金錢傳送、沒有證據(jù)或任何錯誤。我做的是石油化學(xué)產(chǎn)品制造業(yè)，只會生產(chǎn)清潔液、瀝青和一點兒殺蟲劑?！?/br>
    “非法殺蟲劑?！?/br>
    “錯，”他厲聲說，“在美國，環(huán)保局仍允許在某些情況下使用毒殺芬，而且這東西在大部分第三世界國家都是合法的。警官，你該多做點功課了：如果沒有殺蟲劑，每年世界上會有幾十萬人因瘧疾、腦炎和饑荒而死，并且——”

    “并且讓暴露在這種物質(zhì)中的人們得癌癥、不孕和肝病，還有……”

    戴維特聳聳肩?！敖o我看研究報告啊，凱爾警官。請你拿出證明給我看。”

    “如果這東西真他媽的無害，那你為什么不用卡車運(yùn)貨？你何必重新啟用船運(yùn)？”

    “我無法用別的方式運(yùn)貨，因為有些保守的鄉(xiāng)鎮(zhèn)禁止一些他們不懂的化學(xué)物品通過。我沒時間雇用游說者去改變他們的規(guī)定?！?/br>
    “我敢打賭，環(huán)保局的人一定會對你在這里的所作所為很感興趣?！?/br>
    “哦，來呀，”他嗤之以鼻，“環(huán)保局？叫他們來啊。我給你他們的電話。如果他們真的來參觀工廠，他們會發(fā)現(xiàn)，不管在田納斯康納鎮(zhèn)的哪個角落，毒殺芬的濃度都是合乎標(biāo)準(zhǔn)的?！?/br>
    “也許單單測量水里面的含量是合格的，也許單測空氣、單測地方農(nóng)產(chǎn)品，都會低于規(guī)定……但把這些東西全加起來呢？如果一個孩子喝了一杯家里的水，又在門外的草地上玩，再吃了一個我們這里種植的蘋果，那么……”

    他聳聳肩?！胺梢?guī)定得很清楚，凱爾警官。如果你有任何意見，應(yīng)該寫信給你的國會議員?！?/br>
    她一把抓住戴維特的衣領(lǐng)，怒吼說：“你不知道嗎，你就快進(jìn)監(jiān)獄了?！?/br>
    戴維特伸手撥開她，兇惡地說：“不，是你不懂，警官，是你超越了自己的領(lǐng)域。至于我，我非常、非常清楚我在干什么。我不會犯錯的。”他看了一下手表，“我現(xiàn)在該走了?！?/br>
    戴維特走回那輛旅行車，拍拍他稀薄的頭發(fā)。汗水已浸濕發(fā)絲，濕粘粘地貼在頭皮上。

    他上了車，重重甩上車門。

    他剛剛發(fā)動引擎，露西就走到他車門邊。“等等?！彼f。

    戴維特瞪著她，但她不加以理會，目光看向乘客座上的那個女人?！拔蚁胱屇憧纯春嗬闪耸裁词?。”她抬起結(jié)實的手臂，一把扯開自己的襯衫。車?yán)锏呐藦埓笞彀?，看著貼在她胸口原本rufang位置的一道粉紅色疤痕。

    “哦，我的老天。”戴維特喃喃地說，把頭扭開。

    “爸……”后座上的女孩驚呼出聲。她的母親瞪大雙眼，說不出話。

    露西說：“你說你不會犯錯，戴維特？……錯了，至少這個是你造成的。”

    戴維特把車打入前進(jìn)擋，打開方向燈，向后方看了一眼，慢慢把車開上高速公路。

    露西在原地站了好一會兒，看著那輛凌志車消失在遠(yuǎn)方。她摸向口袋，掏出幾根安全別針，把襯衫別好。她靠在車邊，站了很久，強(qiáng)忍著眼淚。接著，在她剛好低頭的時候，她注意到路邊有朵小小的紅色花朵。她瞇著眼睛望過去。這是粉紅色仙女鞋，蘭花的一種，花開的形狀很像小小的拖鞋。這種植物在帕奎諾克郡并不常見，而且她從未看過這么美的一株。她花了五分鐘，用擋風(fēng)玻璃的除霜刮刀，將這株植物連根挖起，小心盛在7-11的免洗杯里。為了露西·凱爾庭園的美麗，只好犧牲這杯汽水了。