第51章

    薩克斯喃喃地自言自語(yǔ)：“我竟然……看不出她做了什么手腳?！?/br>
    萊姆對(duì)貝爾說(shuō)：“她篡改了證物，欺騙我們，布置假線索……羅蘭，你到寫(xiě)字板那里，我把問(wèn)題指給你看。”

    “卡拉布置假證物？”薩克斯驚訝地問(wèn)。

    “沒(méi)錯(cuò)，她的確如此，而且?guī)缀踝龅玫嗡宦牡谝粋€(gè)現(xiàn)場(chǎng)，甚至早在你發(fā)現(xiàn)她之前，就已經(jīng)開(kāi)始了。你說(shuō)她偷偷對(duì)你打暗號(hào)，要你到咖啡廳等她，而這是他們?cè)缇驮O(shè)好的圈套?！?/br>
    貝爾已經(jīng)站在寫(xiě)字板前了，他逐個(gè)指著證物表上的項(xiàng)目，而萊姆便一個(gè)一個(gè)地解釋卡拉如何利用這些證物欺騙了他們。

    不一會(huì)兒，托馬斯在外面喊道：“又有一名警員來(lái)了?！?/br>
    “讓他進(jìn)來(lái)。”萊姆說(shuō)。

    一名女警從門(mén)口進(jìn)來(lái)，走進(jìn)薩克斯、貝爾和卡德斯基所在的客廳，她透過(guò)一副架在鼻梁上的款式時(shí)髦的眼鏡，好奇地打量房里的人。她先對(duì)萊姆點(diǎn)了個(gè)頭，然后又用濃重的西班牙口音詢問(wèn)貝爾：“警探，是你要求囚車(chē)支援的？”

    貝爾朝客廳角落撇個(gè)頭。“她在那兒，我已經(jīng)將她逮捕了?！?/br>
    這名女警向角落看去，瞥見(jiàn)趴在地上的卡拉?！昂?，我馬上把她押回局里。”她遲疑了一下，又說(shuō)，“但我有一個(gè)問(wèn)題想請(qǐng)教一下?！?/br>
    “問(wèn)題？”萊姆皺起了眉頭。

    “你想說(shuō)什么？警員？”貝爾問(wèn)。

    她不理會(huì)貝爾，用目光上下打量著卡德斯基?！斑@位先生，我能看一下你的證件嗎？”

    “我？”這名制作人問(wèn)。

    “是的，我想看一下你的駕照。”

    “又想看我的證件？我上次來(lái)的時(shí)候就查過(guò)了?！?/br>
    “是的，麻煩你?！?/br>
    這個(gè)男人非常不快地把手伸進(jìn)口袋，掏出一個(gè)皮夾。

    但這個(gè)皮夾卻不是他的。

    他看著手上這個(gè)黑白條紋的皮夾?！暗鹊?，我……我不知道這是從哪兒來(lái)的?！?/br>
    “這不是你的東西嗎？”女警問(wèn)。

    “不是，”他摸不著頭腦地說(shuō)，開(kāi)始翻尋身上所有的口袋，“我不知道……”

    “你瞧，這就是我所擔(dān)心的事，”女警說(shuō)，“很抱歉，這位先生，現(xiàn)在我要以盜竊罪逮捕你。你有權(quán)利保持緘默……”

    “這太荒唐了，”卡德斯基說(shuō)，“一定有什么地方出錯(cuò)了?！彼蜷_(kāi)手中的皮夾，端詳了一會(huì)兒，接著爆發(fā)出一陣驚訝的笑聲，隨即馬上把皮夾里的駕照舉高給眾人看。這個(gè)皮夾是卡拉的。

    皮夾里還有一張手寫(xiě)的字條。這張字條掉落下來(lái)，他馬上從地上撿起：逮到你了。“這是……”卡德斯基說(shuō)，瞇起眼睛仔細(xì)打量面前的女警，“等一下，這不就是你嗎？”

    這名“警察”笑了起來(lái)，摘下臉上的眼鏡，脫掉警帽以及黏在帽下的黑褐色假發(fā)辮，再次露出一頭雀斑色的紅發(fā)。羅蘭·貝爾笑得比誰(shuí)都大聲，他拿了一條毛巾遞給她，讓她擦掉臉上濃重的化妝品，揭下粗粗的眉毛，拔下蓋住原本黑色指甲的紅色假指甲。接著她從一臉驚訝的卡德斯基手中取回皮夾，又把他自己的交還給他。卡德斯基這才發(fā)現(xiàn)，剛才在他和薩克斯被卡拉推開(kāi)的時(shí)候，他的皮夾就已經(jīng)被她調(diào)過(guò)包了。

    事情的變化實(shí)在太戲劇性了，讓薩克斯詫異得直搖頭，和卡德斯基一起轉(zhuǎn)頭看向趴在地上的那個(gè)人。

    這位年輕的女魔術(shù)師走到客廳角落，一把掀起趴在地上的那個(gè)人形——原來(lái)是個(gè)彈簧骨架——它面朝下趴在地上；紅褐色的假發(fā)扣在頭部的位置；身上套著先前穿在她身上的牛仔褲和風(fēng)衣；貝爾的手銬仍在那兒，但卻是銬在一雙橡膠制的假手上。

    “這是個(gè)假貨，”萊姆的聲音響徹整間屋子，并朝著那副骨架點(diǎn)點(diǎn)頭，“是個(gè)卡拉的贗品。”

    剛剛在薩克斯和其他人把頭轉(zhuǎn)向?qū)懽职鍟r(shí)——這是由萊姆執(zhí)行的誤導(dǎo)——卡拉便掙脫手銬，布置好地上的人形，然后悄悄溜出門(mén)外，在走廊上做了一次快速變裝。

    卡拉收起地上的道具，很快折疊成一個(gè)小枕頭大小的包裹——先前她就是這樣把這些道具藏在風(fēng)衣里帶進(jìn)來(lái)的。她布置的假人模樣雖無(wú)法經(jīng)過(guò)仔細(xì)的檢視，但由于它所在的位置是光線較陰暗的角落，加上客廳里這些受到誤導(dǎo)的觀眾根本沒(méi)人起疑心，因此并沒(méi)人發(fā)現(xiàn)它不是真人。

    卡德斯基搖搖頭?！澳阍谝环昼妰?nèi)就完成了逃脫和快速變裝的動(dòng)作？”

    “是四十秒?！?/br>
    “怎么做到的？”

    “效果你剛才都看到了，”卡拉對(duì)他說(shuō)，“至于表演的方法，我想還是不要公開(kāi)比較好?！?/br>
    “這么說(shuō)來(lái)，我明白了，”卡德斯基冷笑道，“你是想爭(zhēng)取一個(gè)試演的機(jī)會(huì)？”

    卡拉遲疑了一下，但萊姆卻對(duì)她射來(lái)一個(gè)鼓勵(lì)的目光。

    “不，應(yīng)該說(shuō)，剛才就是試演了。我想去奇幻馬戲團(tuán)工作?！?/br>
    卡德斯基仔細(xì)地看著她。“這只是一種戲法，你還會(huì)不會(huì)別的？”

    “我會(huì)很多?！?/br>
    “在一場(chǎng)表演中你可以變裝幾次？”

    “四十二次，變成三十種角色，而且可以在三十分鐘之內(nèi)完成?！?/br>
    “半小時(shí)變裝四十二次？”這名制作人揚(yáng)起眉毛，一副難以置信的樣子。

    “是的?！?/br>
    他考慮了幾秒鐘，然后說(shuō)：“你下星期來(lái)找我。目前我還不會(huì)削減其他表演者的時(shí)間，不過(guò)我可以先雇用你當(dāng)替補(bǔ)演員。說(shuō)不定，等冬天我們到佛羅里達(dá)州去時(shí)，你就可以正式上場(chǎng)演出了?！?/br>
    卡拉轉(zhuǎn)頭看向萊姆，而他肯定地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    “好的。”她對(duì)卡德斯基說(shuō)。兩人握了手表示一言為定。

    卡德斯基瞄向角落的彈簧骨架，那是剛才她用來(lái)蒙過(guò)眾人的工具。“那個(gè)東西是你自己做的？”

    “是的。”

    “你應(yīng)該去申請(qǐng)一下專(zhuān)利?！?/br>
    “我從來(lái)沒(méi)想過(guò)，不過(guò)現(xiàn)在會(huì)考慮了。謝謝您?！?/br>
    他又仔細(xì)看了她一眼?！叭昼娮冄b四十二次?！彼匝宰哉Z(yǔ)地說(shuō)，點(diǎn)了點(diǎn)頭，離開(kāi)了客廳。他和卡拉兩人的臉上都露出很滿意的表情，仿佛他們剛才都以極低的價(jià)錢(qián)買(mǎi)下了一輛名貴的跑車(chē)。

    薩克斯笑了起來(lái)?！翱蓯?，你竟然瞞著我?！彼粗R姆說(shuō)，“你們兩個(gè)都是?！?/br>
    “等等，”貝爾假裝受到了傷害，“我也有份，是我去銬住她的?！?/br>
    薩克斯又搖了搖頭?！澳銈兪裁磿r(shí)候安排的？”

    是從昨天晚上開(kāi)始的，萊姆解釋?zhuān)菚r(shí)他躺在床上，耳朵里全是從奇幻馬戲團(tuán)傳來(lái)的音樂(lè)聲、節(jié)目主持人的說(shuō)話聲，以及觀眾鼓掌歡笑的聲音。這使他聯(lián)想到卡拉，想到她在“煙與鏡”魔術(shù)商店里的精彩表演。想到她的缺乏自信，以及巴爾扎克對(duì)她的控制和支配。

    也想到薩克斯告訴過(guò)他關(guān)于她有個(gè)年邁的母親的事，而正是這點(diǎn)讓萊姆動(dòng)了念頭，決定第二天一早邀請(qǐng)杰妮亞過(guò)來(lái)談?wù)劇?/br>
    “我還有一個(gè)問(wèn)題想請(qǐng)教你，”萊姆那時(shí)說(shuō)，“請(qǐng)你在回答之前先仔細(xì)想一想，我希望你能完全誠(chéng)實(shí)地回答?！?/br>
    這個(gè)問(wèn)題是：“她母親究竟能不能醒過(guò)來(lái)？”

    杰妮亞那時(shí)說(shuō)：“你想問(wèn)的是，她的頭腦會(huì)不會(huì)清醒嗎？”

    “沒(méi)錯(cuò)，她有機(jī)會(huì)康復(fù)嗎？”

    “沒(méi)有。”

    “所以卡拉不可能帶她去英國(guó)了？”

    杰妮亞苦笑了一下：“不，不，她哪兒也去不了?！?/br>
    “卡拉說(shuō)她不能辭職，因?yàn)樗仨毠B(yǎng)母親，讓她住在療養(yǎng)院里?！?/br>
    “她的確需要有人照顧，但不應(yīng)該在我們這里。我們這里屬于短期療養(yǎng)院，卡拉必須一直支付她母親的復(fù)健、療養(yǎng)和醫(yī)療費(fèi)用，但是她母親連今年是哪一年都不知道。我真不想這么說(shuō)，但卡拉的母親被送到什么地方都一樣?！?/br>
    “如果把她送到一般的長(zhǎng)期療養(yǎng)院，她的情況會(huì)如何？”

    “她的情況會(huì)持續(xù)惡化，最后死亡。不過(guò)，如果她繼續(xù)留在我們這里也是一樣。唯一的差別是：送到長(zhǎng)期療養(yǎng)院不會(huì)讓卡拉破產(chǎn)?！?/br>
    他們談完話后，杰妮亞便和托馬斯一起外出吃午餐，也許還能利用這會(huì)兒工夫交流一些看護(hù)患者的心得。萊姆一個(gè)人留在家中打電話給卡拉，而她很快就趕來(lái)了。他們兩人談了好一會(huì)兒——這場(chǎng)談話令萊姆十分尷尬，畢竟他不擅長(zhǎng)這種出于私人理由的交涉。他侵入的是一個(gè)溫柔的靈魂，相比之下，和一個(gè)喪心病狂的連環(huán)殺手說(shuō)話會(huì)簡(jiǎn)單許多。

    “我不太懂你們那一行，”萊姆說(shuō)，“不過(guò)星期天我去看你表演的時(shí)候，的確被你打動(dòng)了，真的深深打動(dòng)。你的表演實(shí)在太棒了?！?/br>
    “在學(xué)徒里算是吧。”她謙虛地說(shuō)。

    “不，”他堅(jiān)持說(shuō)，“這是專(zhuān)業(yè)級(jí)的表演，你應(yīng)該站在大舞臺(tái)上的?！?/br>
    “我還沒(méi)有準(zhǔn)備好，不過(guò)最后我一定會(huì)的。”

    沉默了好一會(huì)兒，萊姆才說(shuō)：“問(wèn)題是，有時(shí)候你最后也無(wú)法到達(dá)那個(gè)地方?！彼皖^看著自己的身體，“有時(shí)候事情會(huì)……出現(xiàn)變化。你因?yàn)槟臣匾氖虑槎涎樱赡芫蜁?huì)永遠(yuǎn)錯(cuò)失機(jī)會(huì)?！?/br>
    “可是，巴爾扎克先生……”

    “很明顯，他一直在打擊你的信心?！?/br>
    “他是為我好?！?/br>
    “不，他并不是。我不知道他心里在想什么，但他絕對(duì)不是為你著想。看看威爾和羅塞的例子，還有濟(jì)丁。你記得你自己也說(shuō)過(guò)，師父會(huì)如何讓徒弟感到迷惑嗎？你可以感謝巴爾扎克為你做的一切，和他保持朋友關(guān)系，在你第一次登上卡內(nèi)基劇場(chǎng)表演時(shí)送他一張貴賓席的門(mén)票。但你現(xiàn)在就應(yīng)該離開(kāi)他，趁你還有辦法的時(shí)候?！?/br>
    “我并沒(méi)有被迷惑?！彼p輕笑著說(shuō)。

    萊姆沒(méi)有馬上答話，他察覺(jué)她陷入了沉思，思考自己受到控制的程度究竟如何。過(guò)了一會(huì)兒，萊姆才說(shuō)：“我們?yōu)榭ǖ滤够隽诉@么多事，他欠我們一個(gè)人情。阿米莉亞說(shuō)你很喜歡奇幻馬戲團(tuán)，我覺(jué)得你應(yīng)該爭(zhēng)取一個(gè)試演的機(jī)會(huì)。”

    “就算我想，但我目前的私人狀況也不允許。我的……”

    “母親嗎？”萊姆打斷她。

    “嗯?！?/br>
    “我和杰妮亞談過(guò)了?！?/br>
    卡拉沉默不語(yǔ)。

    萊姆又說(shuō)：“我講一個(gè)故事給你聽(tīng)?！?/br>
    “故事？”

    “以前我是紐約市警察局刑事鑒定組的負(fù)責(zé)人，你可以想象，這種工作基本上都是管理之類(lèi)的事。但我最?lèi)?ài)的還是親自去刑案現(xiàn)場(chǎng)勘查，因此在我上任之后，只要情況允許，一定會(huì)親自出馬。幾年前，布朗克斯維爾區(qū)出現(xiàn)了一名連環(huán)強(qiáng)jian犯，詳細(xì)的情況我就不多說(shuō)了，但那次的情況確實(shí)相當(dāng)危急，而我一心想逮住這個(gè)疑犯，一心想制止他。那時(shí)我接到巡警通知說(shuō)半小時(shí)前又發(fā)生了一起案件，而且嫌疑犯似乎在現(xiàn)場(chǎng)留下了證物，于是我便趕去上城，打算親自勘查現(xiàn)場(chǎng)。”

    “在我抵達(dá)現(xiàn)場(chǎng)后，我發(fā)現(xiàn)我的副手——我一位極要好的朋友——突然心臟病發(fā)作，而且非常嚴(yán)重。他還很年輕，身體又好。無(wú)論如何，他說(shuō)想要見(jiàn)我一面。”萊姆回想著這段痛苦的回憶，繼續(xù)說(shuō)下去，“但是我卻留在現(xiàn)場(chǎng)，寫(xiě)完所有的證物保管卡，才趕去醫(yī)院。我已經(jīng)用了最快的速度，但還是遲了。他在我抵達(dá)醫(yī)院前的半小時(shí)就過(guò)世了。我并不是想把這件事拿出來(lái)炫耀，這么多年過(guò)去了，一想到這件事就讓我悲痛不已。不過(guò)，就算重來(lái)一次，我還是會(huì)這么做的。不管發(fā)生什么事都不會(huì)改變。”

    “你的意思是，我應(yīng)該把母親送到別的療養(yǎng)院，”她痛苦地說(shuō)，“找一家比較便宜的，這樣我的日子才會(huì)好過(guò)一些?！?/br>
    “當(dāng)然不是，你應(yīng)該把她送到她真正需要的地方——一家既可以療養(yǎng)又有人陪伴的中心，而不是留在這家‘你需要’的療養(yǎng)院，不要讓這家復(fù)健中心讓你破產(chǎn)……我的重點(diǎn)是，如果你已經(jīng)決定了這一生的目標(biāo)，就應(yīng)該把它放在最重要的位置。去奇幻馬戲團(tuán)應(yīng)聘吧，要不，到別的地方也可以，重要的是你必須快點(diǎn)行動(dòng)?，F(xiàn)在時(shí)機(jī)已經(jīng)到了。”

    “你知道其他療養(yǎng)院都是什么樣的情況嗎？”

    “也許不是很好，但你的任務(wù)是去找出一家你們都可以接受的療養(yǎng)院。很抱歉我的話可能不太中聽(tīng)，但我說(shuō)過(guò)，我一向是有話就說(shuō)，不懂得怎樣保留?！?/br>
    她搖搖頭說(shuō)：“哎，林肯，就算我愿意這么做，但你知道有多少人渴望在奇幻馬戲團(tuán)找到一份工作嗎？他們每周至少會(huì)收到上百份簡(jiǎn)歷?！?/br>
    萊姆露出了笑容?！斑@我早就想過(guò)了。我這個(gè)‘無(wú)法移動(dòng)者’已經(jīng)有了一個(gè)戲法的點(diǎn)子，我們不妨試一試?！?/br>
    這就是事情的經(jīng)過(guò)，萊姆此時(shí)對(duì)薩克斯一五一十地說(shuō)了。

    卡拉接著說(shuō)：“我想，我們可以把這個(gè)戲法命名為‘逃脫的疑犯’，以后我會(huì)把它加入我的節(jié)目中。”

    薩克斯轉(zhuǎn)身看著萊姆?！澳銢](méi)有早些告訴我的理由是……”

    “對(duì)不起，因?yàn)槟阌惺氯チ耸袇^(qū)，我找不到你?！?/br>
    “那么，至少也留個(gè)話呀。如果你事先告訴我，這場(chǎng)表演說(shuō)不定會(huì)更精彩。”

    “對(duì)——不——起——我道歉了。你知道，我可不是經(jīng)常道歉的，你應(yīng)該能諒解才對(duì)。再說(shuō)，剛才的情況你也看到了，我覺(jué)得你在不知情的情況下，反而為這場(chǎng)表演增添了不少效果。你先前的表情真是棒極了，讓整出戲增加了不少可信度?！?/br>
    “那么巴爾扎克呢？”薩克斯問(wèn)，“他并不認(rèn)識(shí)威爾吧？他應(yīng)該和這件案子無(wú)關(guān)吧？”

    萊姆向卡拉點(diǎn)了個(gè)頭?！巴耆翘摌?gòu)的。這是事先寫(xiě)好的劇本，是我們兩個(gè)一起想出來(lái)的?！?/br>
    薩克斯轉(zhuǎn)身面對(duì)卡拉說(shuō)：“上次你假裝被人刺死，這一次又變成殺人共犯。”她惱怒地嘆了口氣，“你說(shuō)，這樣我們?cè)趺唇慌笥涯?？?/br>
    卡拉提議上街去買(mǎi)她想了一天的古巴外帶餐，不過(guò)萊姆懷疑這只是個(gè)借口，實(shí)際上她想要的只是那家餐廳泥漿般的咖啡。但他們還沒(méi)決定要不要接受這個(gè)提議，就被一陣電話鈴聲打斷了。萊姆下令?！爸噶睢＝与娫??！焙芸?，塞利托的聲音便從麥克風(fēng)里傳來(lái)?！傲挚希阍诿?？”

    “還好，”他咕噥道，“怎么了？”

    “那些壞蛋真是不讓人休息……我們又需要你幫忙了。我們又接到一宗怪異的兇殺案。”

    “上一次你說(shuō)‘詭異’，如果我沒(méi)記錯(cuò)的話。你是為了引起我的興趣才故意這么說(shuō)的吧？”

    “不，真的，我們實(shí)在想不透這件案子?！?/br>
    “好吧，好吧，”這位刑事鑒定家嘟囔著，“告訴我細(xì)節(jié)?！?/br>
    他的語(yǔ)氣充滿埋怨，但情緒卻一目了然?，F(xiàn)在的他高興極了，因?yàn)椋橇钊藧灥冒l(fā)慌的無(wú)聊時(shí)刻又可以往后延了。

    卡拉在“煙與鏡”魔術(shù)商店外站了好一會(huì)兒，結(jié)果發(fā)現(xiàn)幾件在過(guò)去這一年半來(lái)她從未注意過(guò)的事。在店面玻璃櫥窗左上角的地方，有一個(gè)被玩具子彈或鐵彈打破的小洞；店門(mén)上有一個(gè)小小的螺旋花紋。在櫥窗的角落里有一本胡迪尼寫(xiě)的書(shū)，上面布滿灰塵，翻開(kāi)的那頁(yè)正是他過(guò)去最喜歡在表演中使出的繩索戲法。

    她看見(jiàn)店里有火光一亮——巴爾扎克先生點(diǎn)燃了一根香煙。

    她深吸一口氣。該這么做了，她心想，便勇敢地把大門(mén)推開(kāi)。

    他坐在店內(nèi)，和一位從加州來(lái)的魔術(shù)師朋友聊天。此人這個(gè)星期才來(lái)到紐約，目的是出席一場(chǎng)慈善基金的募捐晚會(huì)。巴爾扎克介紹他們認(rèn)識(shí)，說(shuō)卡拉是自己的學(xué)生，她便和這位中年男子握了手。他們又談了一下昨晚的表演、其他來(lái)到紐約的魔術(shù)師……以及流傳在魔術(shù)界的一些流言蜚語(yǔ)。最后，這個(gè)男人起身拿起公文包，向他們告辭。他來(lái)這里是為了歸還一些向店里借的道具，待會(huì)兒就要前往肯尼迪機(jī)場(chǎng)準(zhǔn)備搭乘班機(jī)回家。他擁抱了一下巴爾扎克，然后向卡拉點(diǎn)點(diǎn)頭，便離開(kāi)了這家魔術(shù)商店。

    “你回來(lái)晚了?！卑蜖栐讼壬惶吲d地說(shuō)。接著，他發(fā)現(xiàn)她并不像過(guò)去一樣一回來(lái)就把背包放在柜臺(tái)后面。他又瞄了一眼她的手，發(fā)現(xiàn)她沒(méi)有帶咖啡回來(lái)。

    他皺起眉頭?！澳阍趺戳?？”他問(wèn)，吸了一口煙，“告訴我?！?/br>
    “我要走了?！?/br>
    “你要……”

    “我和卡德斯基談過(guò)了，我在奇幻馬戲團(tuán)找到了工作?！?/br>
    “跟他們？去和卡德斯基？不，不，不……你這樣就錯(cuò)了。他們那種不叫魔術(shù)，而是……”

    “是我自己想去的?！?/br>
    “我們不是已經(jīng)談過(guò)十幾次了？你還沒(méi)準(zhǔn)備好。雖然你已經(jīng)很不錯(cuò)了，但還沒(méi)達(dá)到偉大的程度。”

    “無(wú)所謂，”她固執(zhí)地說(shuō)，“只要我能站上舞臺(tái)，只要能表演就行。”

    “如果你是一時(shí)沖動(dòng)……”

    “沖動(dòng)？大衛(wèi)，你說(shuō)我沖動(dòng)？那你說(shuō)我究竟到什么時(shí)候才能準(zhǔn)備好？明年？再過(guò)五年？”過(guò)去她很害怕直視他的眼睛，但今天她卻鼓起勇氣，睜大眼睛凝視他的雙眼，“你要到什么時(shí)候才肯放我走？”

    他沉默了一會(huì)兒，然后才開(kāi)口?！翱ǖ滤够彼湫α艘幌?，“你去他那里能做什么？”

    “一開(kāi)始當(dāng)助手；等冬天他們到佛羅里達(dá)州時(shí)，我就能上臺(tái)表演自己的節(jié)目。以后的事就誰(shuí)也不知道了?！?/br>
    他按熄煙蒂。“這是錯(cuò)誤的決定，你會(huì)白白浪費(fèi)自己的天賦。他那里做的不是我教的魔術(shù)?！?/br>
    “我會(huì)得到這份工作，全靠你教我的魔術(shù)?！?/br>
    “卡德斯基，”他輕蔑地說(shuō)，“那是新魔術(shù)?！?/br>
    “沒(méi)錯(cuò)，確實(shí)是，”她說(shuō)，“不過(guò)我也會(huì)表演你教我的戲法。記得嗎，這是變形——舊的魔術(shù)會(huì)變成新的魔術(shù)?！?/br>
    他仍緊繃著臉，但卡拉知道，剛才她提到他的魔術(shù)理念一定會(huì)讓他覺(jué)得十分愉快。

    “大衛(wèi)，我想繼續(xù)和你學(xué)東西。等我回到紐約，我一定會(huì)再來(lái)找你上課。我會(huì)付學(xué)費(fèi)的。”

    “我不認(rèn)為這樣有用，你不能同時(shí)向兩個(gè)師父學(xué)東西?！卑蜖栐肃卣f(shuō)。在卡拉已無(wú)話可說(shuō)后，他才勉強(qiáng)說(shuō)：“咱們等著瞧吧，不過(guò)我可能看不到那一天了?！?/br>
    她把皮包甩上肩膀。

    “你現(xiàn)在就要走了？”

    “是的，我想這樣離開(kāi)比較好。”

    他鄭重其事地說(shuō)了一聲：“那就再見(jiàn)了?！比缓?，便待在柜臺(tái)后面，沉默不語(yǔ)。

    卡拉強(qiáng)忍住眼眶中的淚水，轉(zhuǎn)身朝店門(mén)口走去。

    “等一等?！彼暗?，同時(shí)起身走到商店后面。不一會(huì)兒，他拿著一個(gè)東西回來(lái)，把它塞到卡拉的手上。這是一個(gè)裝有塔貝爾三色絲巾的雪茄盒子。

    “拿去，這個(gè)給你帶著……我喜歡你變這種戲法的樣子。滴水不漏?！?/br>
    她想起她曾得到的那個(gè)贊美。啊……

    卡拉上前一步，緊緊擁抱了他，心想：在他們第一次見(jiàn)面握手致意后，十六個(gè)月來(lái)，這是他們第一次身體上的接觸。

    他有點(diǎn)尷尬地回抱了一下卡拉，然后便退開(kāi)了。

    卡拉走出商店，又停下腳步，轉(zhuǎn)身想對(duì)巴爾扎克先生揮手。但他已經(jīng)消失在陰暗的店后。她把那個(gè)裝有絲巾的盒子放進(jìn)皮包，朝第六大道走去，從那條街可以回到她住的公寓。