第84章

    林肯·萊姆抬起頭看著站在門口的普拉斯基。

    “小子，你杵在那兒干嗎？你現(xiàn)在不是應(yīng)該在皇后區(qū)總部填寫物證材料嗎？”

    “我，我只是……”普拉斯基的聲音沉悶又綿軟，就像一輛汽車撞到棉花墻里。

    “你只是？”

    時(shí)間接近晚上九點(diǎn)，客廳里只剩他們兩人。廚房里傳來(lái)令人安心的餐具輕響，薩克斯和湯姆正在準(zhǔn)備晚餐。萊姆注意到現(xiàn)在早已過(guò)了該上餐前雞尾酒的時(shí)間，卻沒(méi)人給他的杯子里添上威士忌，這真有些傷自尊。

    于是他轉(zhuǎn)向普拉斯基尋求補(bǔ)償，年輕的警官聽(tīng)話地照辦。

    “這還不夠兩小杯的量。”萊姆不滿地咕噥著，但普拉斯基仿佛根本沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。他走到窗邊，默默地注視著外面的街道。

    那畫面簡(jiǎn)直就像一部慢節(jié)奏的傳統(tǒng)英國(guó)戲劇，萊姆無(wú)言地看著，用吸管嘬了一口威士忌。

    “我大概做了個(gè)決定，想先告訴你?！?/br>
    “大概？”萊姆再次對(duì)他的用詞提出異議。

    “我是說(shuō)，我已經(jīng)做了決定?！?/br>
    萊姆抬了抬眉，他不想顯得太感興趣。這小子接下來(lái)會(huì)說(shuō)什么？他想，心中卻已大概有數(shù)。萊姆的大部分人生都奉獻(xiàn)給了科學(xué)研究，但他也曾管理過(guò)幾百號(hào)員工和警察。盡管沒(méi)什么耐心，言語(yǔ)生硬，脾氣還不怎么好，卻算得上是個(gè)講道理的好上司。

    只要你別捅婁子。

    “說(shuō)下去，小子。”

    “我要離開(kāi)。”

    “離開(kāi)這個(gè)地方？”

    “警察系統(tǒng)。”

    “哦?！?/br>
    自從認(rèn)識(shí)凱瑟琳·丹斯以來(lái)，萊姆也對(duì)肢體語(yǔ)言有了一定了解。他能看出普拉斯基此刻正在努力背誦之前排練過(guò)無(wú)數(shù)次的話。

    年輕的警官用手揉搓著金色短發(fā)說(shuō)：“威廉·布倫特?！?/br>
    “德?tīng)柸鸬木€人？”

    “是的，長(zhǎng)官。”

    萊姆很想再次提醒他沒(méi)必要使用這么機(jī)械且見(jiàn)外的稱呼，但最終卻只說(shuō)：“繼續(xù)，普拉斯基?！?/br>
    普拉斯基一臉愁容、目光游移地在萊姆附近坐了下來(lái)，椅子吱嘎作響?！霸谏w爾特公寓的時(shí)候我受到了驚嚇，慌了神，失去了良好的判斷能力。我完全慌了手腳，連該干什么都不知道了?！彼f(shuō)，然后仿佛做匯報(bào)總結(jié)一樣補(bǔ)充道，“我沒(méi)能正確評(píng)估現(xiàn)場(chǎng)情況并相應(yīng)地調(diào)整自己的行為?！?/br>
    他就像一個(gè)不確定考試答案的學(xué)生，只能懷著忐忑的心情把能想到的答案一股腦兒地說(shuō)出來(lái)，祈求其中一個(gè)能答對(duì)。

    “他已經(jīng)醒了?！?/br>
    “但是差一點(diǎn)就死了?！?/br>
    “這就是你辭職的原因？”

    “我犯了錯(cuò)，差一點(diǎn)讓他人付出生命的代價(jià)……我覺(jué)得自己沒(méi)有辦法再全力以赴地正常執(zhí)業(yè)了。”

    神啊，他是從哪兒學(xué)來(lái)的這些說(shuō)法？

    “那是一場(chǎng)意外，小子。”

    “本不應(yīng)該發(fā)生的?！?/br>
    “有哪個(gè)意外是應(yīng)該發(fā)生的嗎？”

    “你知道我的意思，林肯。我不是沒(méi)有認(rèn)真考慮過(guò)。”

    “讓我來(lái)告訴你為什么你必須留下，為什么辭職是錯(cuò)誤的?！?/br>
    “告訴我什么？說(shuō)我很有才能，還能做出很大的貢獻(xiàn)？”年輕的警官一臉懷疑。他雖然還年輕，面容卻比萊姆初次見(jiàn)他時(shí)滄桑了許多。警察這行就是這樣。

    跟著我做事兒也會(huì)這樣，林肯·萊姆想。

    “知道你為什么不能辭職嗎？因?yàn)槟菢雍軅紊?。?/br>
    普拉斯基眨了眨眼。

    萊姆接著說(shuō)，聲音里透出一絲冷徹：“你錯(cuò)過(guò)了最好的機(jī)會(huì)。”

    “什么意思？”

    “這么說(shuō)吧，你搞砸了工作，讓別人受了很重的傷?？僧?dāng)你發(fā)現(xiàn)布倫特可能是一個(gè)劣跡斑斑的罪犯時(shí)，心里便沒(méi)那么難受了，對(duì)不對(duì)？”

    “這……大概是吧。”

    “你突然不再介懷自己撞了他，只因?yàn)樗趺凑f(shuō)來(lái)著——算不上是個(gè)好人？”

    “不是的，我只是……”

    “聽(tīng)我說(shuō)完。在你撞到那個(gè)人的當(dāng)下就應(yīng)該做出選擇：要么想清楚你無(wú)法接受這份職業(yè)的附帶傷害和意外風(fēng)險(xiǎn)然后立馬辭職；要么就應(yīng)該把這一切拋在腦后，學(xué)會(huì)帶著這樣的遺憾和風(fēng)險(xiǎn)繼續(xù)前進(jìn)。這跟被你撞到的人是連環(huán)殺手還是教堂的神職人員沒(méi)有任何關(guān)系?，F(xiàn)在才來(lái)哀怨躊躇是不明智且自欺欺人的表現(xiàn)?！?/br>
    年輕人的雙眼因怒氣而瞇縫起來(lái)，正準(zhǔn)備張口反駁，卻聽(tīng)萊姆繼續(xù)道：“你是出了錯(cuò)。但那不是犯罪……說(shuō)真的，干這行免不了出錯(cuò)。區(qū)別在于，我們犯錯(cuò)和會(huì)計(jì)師或者鞋匠犯錯(cuò)是不同的，一旦出了岔子很可能導(dǎo)致他人死亡?？扇绻虼硕m結(jié)煩惱、駐足不前，那就真的什么也干不了了。那會(huì)讓我們變得瞻前顧后、畏畏縮縮，而這樣的后果就是導(dǎo)致更多的人因我們的失職而失去生命?！?/br>
    “你說(shuō)得倒是輕松?！逼绽够馈?/br>
    還能發(fā)怒挺好，萊姆想著，卻依舊拉著臉。

    “遇到這種情況的又不是你?！逼绽够緡佒?/br>
    萊姆當(dāng)然遇到過(guò)這樣的情況。他也犯過(guò)錯(cuò)，沒(méi)有上百也有幾十次。并且他和薩克斯的相識(shí)正是在幾年前一個(gè)因他的失誤而導(dǎo)致無(wú)辜者喪命的案子里。可現(xiàn)在并非大倒人生苦水培養(yǎng)兄弟情誼的時(shí)候。于是他說(shuō)：“這不是重點(diǎn)，普拉斯基。重點(diǎn)是你已經(jīng)做出了決定。撞傷布倫特以后，你拿著物證從蓋爾特的公寓回到了這里，從那一刻起你就失去了退出的資格。沒(méi)什么好討論的?！?/br>
    “它簡(jiǎn)直要把我吞噬了?！?/br>
    “那么，現(xiàn)在就是時(shí)候告訴它——不管‘它’到底是個(gè)什么玩意兒——?jiǎng)e再吞了。做警察的其中一個(gè)專業(yè)素養(yǎng)就是學(xué)會(huì)屏蔽?！?/br>
    “林肯，你根本沒(méi)聽(tīng)我說(shuō)話?！?/br>
    “我聽(tīng)了，我認(rèn)真思考了你的論據(jù)然后否決了它們。你的論據(jù)不成立?！?/br>
    “對(duì)我來(lái)說(shuō)是成立的。”

    “不，對(duì)你來(lái)說(shuō)也不成立。讓我來(lái)告訴你理由?！比R姆頓了頓，說(shuō)，“因?yàn)樗鼈儗?duì)我來(lái)說(shuō)不成立……而你和我很像，普拉斯基。我不得不承認(rèn)這點(diǎn)，但這是真的。”

    聞言年輕的警官頓時(shí)愣住了。

    “好了，別再提這些沒(méi)意義的事了。我很高興你能過(guò)來(lái)，因?yàn)橛行┖罄m(xù)工作需要你做。就在……”

    普拉斯基盯著面前的犯罪學(xué)家冷笑了一聲，道：“我才不做什么工作，我要辭職，我才不聽(tīng)你的命令。”

    “唔，反正你現(xiàn)在還不能辭職。過(guò)幾天倒還行。我需要你，這個(gè)案子——不只是我，是你也在負(fù)責(zé)的案子——現(xiàn)在還沒(méi)有完全結(jié)束。我們必須百分百確保羅根被定罪，同意嗎？”

    一聲嘆息，年輕人說(shuō)：“我同意。”

    “在麥克丹尼爾被趕下臺(tái)發(fā)射到云端之前——不管他之后會(huì)被趕去哪里，都已經(jīng)下令讓手下搜查了鮑勃·卡瓦諾的辦公室，而不是找我們。fbi的證據(jù)響應(yīng)小組雖然不錯(cuò)——畢竟是我?guī)兔υO(shè)立的，但我們還是應(yīng)該去走走方格。我要你現(xiàn)在就去。羅根曾說(shuō)幕后黑手是一個(gè)聯(lián)盟，我需要盡可能鎖定其余的每一個(gè)人?！?/br>
    普拉斯基無(wú)奈地皺著臉說(shuō)：“我會(huì)去的，但這是我最后的工作了。”他搖著頭，氣沖沖地離開(kāi)了房間。

    林肯·萊姆強(qiáng)忍著臉上的笑意，就著嘴邊的吸管又嘬了一口威士忌。