雅各布和帕特里夏?斯通都在床上睡著。雅各布的額頭掛著亮晶晶的汗珠，老太太的額上卻沒(méi)有出汗，雖然濕悶的空氣讓一切都像濕毛巾一樣，幾乎能擰出水來(lái)，但她總是抱怨冷。

    哈羅德的小床上方有一扇窗戶，能聽(tīng)到外面人的說(shuō)話和走動(dòng)聲。其中有的是士兵，不過(guò)大部分都不是。這所監(jiān)獄里的犯人人數(shù)早就超過(guò)了看守的數(shù)量，學(xué)校里現(xiàn)在大概有幾千人了吧，哈羅德想，已經(jīng)很難算得清了。

    窗外有兩個(gè)人正壓低了聲音說(shuō)話。哈羅德屏住呼吸，本想站起來(lái)聽(tīng)得更清楚一點(diǎn)，但隨后又放棄了打算，畢竟這張床不一定夠結(jié)實(shí)。所以，他只聽(tīng)到幾聲抱怨和耳語(yǔ)。

    哈羅德在床上挪動(dòng)了一下，把雙腳放在地上，悄悄伸直腿，然后站起來(lái)，仰頭看著上面的窗戶，指望能聽(tīng)得更清楚一點(diǎn)。但是那些討厭的風(fēng)扇一直嗡嗡作響，就像一大群巨型蜜蜂在走廊里飛。

    他把陣陣發(fā)癢的腳塞進(jìn)鞋子，準(zhǔn)備出去到學(xué)校cao場(chǎng)上走走。

    “怎么了？”他身后的陰影中傳來(lái)一個(gè)聲音，是雅各布。

    “我出去走走，”哈羅德輕聲說(shuō)，“你接著睡吧?！?/br>
    “我能一起去嗎？”

    “我很快就回來(lái)，”哈羅德說(shuō)，“而且，你還得幫我照看我們的朋友呢?！彼撂乩锵狞c(diǎn)點(diǎn)頭，“不能留下她一個(gè)人，你也是?！?/br>
    “她不會(huì)知道的?！毖鸥鞑颊f(shuō)。

    “要是她醒了呢？”

    “我能去嗎？”孩子又問(wèn)了一遍。

    “不行?！惫_德說(shuō)，“你得待在這里?！?/br>
    “可是為什么？”

    學(xué)校外面?zhèn)鱽?lái)了沉重的汽車開(kāi)過(guò)馬路的聲音，士兵的聲音，以及他們的槍發(fā)出的咔噠聲。

    “小馬??？”老太太叫了一聲，她也醒了，兩手在空中亂抓，“小馬丁，你在哪兒？小馬丁！”她大叫。

    雅各布轉(zhuǎn)頭看看她，然后又看看自己的父親。哈羅德用手抹抹嘴，又舔了舔嘴唇。他捏了下口袋，但是一根煙也沒(méi)找著?！昂冒?，”他說(shuō)，低聲咳嗽了一下，“我看，既然我們命中注定要一起被關(guān)在這里，那我們也一起出去吧。拿上你們不想被人偷掉的東西，”哈羅德說(shuō)，“這很可能是我們最后一次睡在這里了，等我們回來(lái)的時(shí)候，估計(jì)就無(wú)家可歸了，或者說(shuō)，無(wú)床可睡了。”

    “唉，查爾斯?！崩咸f(shuō)道。她從自己的小床上坐起來(lái)，穿上一件薄外套。

    他們還沒(méi)拐過(guò)第一個(gè)彎，已經(jīng)有一伙人沖進(jìn)了剛騰空的美術(shù)教室，準(zhǔn)備在里面駐扎下來(lái)。

    他們能夠住進(jìn)美術(shù)教室，而不必像別人那樣擠成一團(tuán)，這已經(jīng)是貝拉米能夠?yàn)楣_德、雅各布和斯通夫人提供的最大幫助了。貝拉米從來(lái)沒(méi)有和哈羅德談過(guò)這事，但是哈羅德不傻，知道該感謝誰(shuí)。

    眼下他們已經(jīng)走出那間教室，走向未知的命運(yùn)，哈羅德忍不住覺(jué)得，自己的行為是一種背叛。

    但是現(xiàn)在木已成舟，沒(méi)有退路了。

    外面的空氣又黏又濕，東邊的天空隱隱泛白，黎明快要來(lái)臨了。哈羅德低頭看了看手表，已經(jīng)是早晨了，原來(lái)他整夜都沒(méi)有睡著。

    有卡車進(jìn)進(jìn)出出，還有士兵大聲地喊著口令。雅各布牽住爸爸的手，老太太也向他靠攏過(guò)來(lái)?！霸趺戳耍●R??？”

    “我不知道，親愛(ài)的?！惫_德說(shuō)。她挽住他的胳膊，微微有些發(fā)抖。“別擔(dān)心，”哈羅德說(shuō)，“有我照顧你們兩個(gè)?！?/br>
    一名士兵走了過(guò)來(lái)。雖然清晨的光線還很昏暗，但哈羅德看得出，這是個(gè)年輕的小伙子，最多十八歲。“跟我來(lái)?！边@個(gè)大男孩士兵說(shuō)。

    “為什么？出什么事了？”

    哈羅德在擔(dān)心是不是出了sao亂，因?yàn)檫^(guò)去幾周以來(lái)，阿卡迪亞的緊張氣氛與日俱增。太多人被迫關(guān)在這個(gè)狹小的空間里；太多的復(fù)生者想回到他們過(guò)去的生活中；太多的原生者不愿意看到那些復(fù)生者遭受非人對(duì)待；太多的士兵在承擔(dān)超出他們理解能力的任務(wù)。哈羅德有種預(yù)感，這一切可能會(huì)突然以一個(gè)糟糕的結(jié)果收?qǐng)觥?/br>
    人們的忍耐是有限度的。

    “請(qǐng)吧?！笔勘f(shuō)，“請(qǐng)跟我來(lái)吧，我們正在轉(zhuǎn)移大家?！?/br>
    “轉(zhuǎn)移到哪里？”

    “更好的地方?！笔勘f(shuō)。

    這時(shí)，學(xué)校的大門(mén)方向突然傳來(lái)了叫喊聲，哈羅德覺(jué)得自己認(rèn)識(shí)那個(gè)聲音。所有人都轉(zhuǎn)過(guò)頭去，雖然晨光朦朧，哈羅德還是隔得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的便認(rèn)了出來(lái)，那是弗雷德?格林。他站在門(mén)口，臉幾乎貼上了一名警衛(wèi)的鼻尖，正一邊高聲嚷嚷，一邊像瘋子一樣指指戳戳，引得所有人都朝那邊張望。

    “那個(gè)人是怎么回事？”站在哈羅德身邊的士兵說(shuō)。

    哈羅德嘆了口氣?！案ダ椎?格林，”他說(shuō)，“是個(gè)大麻煩。”

    話音未落，學(xué)校房舍里便傳來(lái)一片sao亂聲。哈羅德估計(jì)有二十五到三十個(gè)人大叫著跑了出來(lái)，有些人還把擋路的士兵推到一邊。他們咳嗽著，尖叫著，只見(jiàn)一道粗粗的白色煙柱從走廊上升起，蔓延到窗戶外面。

    人群后方，也就是煙霧和喊叫聲傳來(lái)的方向，更多的人們正跌跌撞撞地沖向門(mén)口，其中有個(gè)含混不清的聲音在高喊：“我們代表原生者！”

    “我的天哪。”哈羅德說(shuō)。他回頭看看學(xué)校的前門(mén)，只見(jiàn)所有的士兵都在來(lái)回奔跑，想弄清楚到底出了什么事。

    弗雷德?格林已經(jīng)不見(jiàn)了。

    說(shuō)不定，哈羅德想，這一切都是他起的頭。

    就在這時(shí)，馬文?帕克爾突然從學(xué)校的一團(tuán)濃煙中走了出來(lái)。他穿著工作靴，頭戴防毒面具，身上的t恤衫上寫(xiě)著“滾出阿卡迪亞”，看樣子是用“魔力印記”牌墨水寫(xiě)的。他將一個(gè)綠色的金屬小罐朝學(xué)校大門(mén)的方向投了出去。一秒鐘后，罐子發(fā)出“砰”的一聲，噴出一團(tuán)白煙?！拔覀?yōu)樵叱鲱^！”他再次大聲喊道，防毒面具下傳出的聲音有些沉悶。

    “出什么事了？”斯通夫人問(wèn)。

    “到這邊來(lái)?！惫_德說(shuō)著，把她拽出人群。

    剛才和他們說(shuō)話的那個(gè)士兵已經(jīng)向人群沖去，槍也已經(jīng)拔了出來(lái)，正大喊著讓所有人后退。

    兩名士兵粗暴地抓住馬文?帕克爾。平常他們對(duì)這位老人還算客氣，此時(shí)已經(jīng)完全顧不上了。馬文?帕克爾對(duì)他們一通拳打腳踢，甚至還狠狠地打中了某人一拳，不過(guò)這是他最后的掙扎。士兵們抱住他的兩條腿，絆得他一個(gè)趔趄，腿部發(fā)出了可怕的“喀拉”聲，接下來(lái)只聽(tīng)到他痛得慘叫起來(lái)。

    但是場(chǎng)面已經(jīng)失去了控制，躁動(dòng)情緒在人群中蔓延。對(duì)復(fù)生者來(lái)說(shuō)，被關(guān)在學(xué)校的憤懣之心已經(jīng)壓抑太久，他們厭倦了這種遠(yuǎn)離親人的生活，厭倦了被當(dāng)作復(fù)生者，而不是真正的人。

    碎石塊和一些玻璃瓶一樣的東西開(kāi)始在空中飛來(lái)飛去。哈羅德還看到一把椅子——可能是從哪間教室里拽出來(lái)的——從清晨的天空飛過(guò)，砸中了一名士兵的頭。士兵猛地摔倒在地上，緊緊地捂住頭盔。

    “上帝??！”斯通夫人驚叫。

    院子的另一邊停著幾輛卡車，三個(gè)人設(shè)法躲到了其中一輛車后面。他們跑過(guò)去的時(shí)候，哈羅德只聽(tīng)到身后的高喊和咒罵。他等待著鳴槍聲和尖叫聲來(lái)打破喧囂。

    哈羅德抱起雅各布，一只胳膊把他緊緊夾在懷里，另一只手抓著身邊的斯通夫人。她輕聲啜泣著，仍舊一遍又一遍地說(shuō)著“上帝啊”。

    “他們?cè)趺戳?？”雅各布?wèn)，他說(shuō)話時(shí)呼出的熱氣吹在了哈羅德的脖子上，聲音里充滿恐懼。

    “沒(méi)事的?！惫_德說(shuō)，“很快就沒(méi)事了。他們只是害怕，害怕，而且很生氣?！彼难劬Ω械揭魂嚮鹄崩钡奶郏韲道镆查_(kāi)始發(fā)癢，“閉上眼睛，盡量不要呼吸?！惫_德說(shuō)。

    “為什么？”雅各布問(wèn)。

    “聽(tīng)我的話，孩子！”哈羅德回答，語(yǔ)氣里的惱火完全是為了掩蓋恐懼。他環(huán)顧四周，想找個(gè)安全的藏身處，又擔(dān)心如果被士兵發(fā)現(xiàn)了，誤認(rèn)為他們是鬧事者怎么辦。畢竟，此時(shí)此刻正在發(fā)生一場(chǎng)暴亂。他怎么也想不到這種事會(huì)發(fā)生在自己身邊，他以前只在電視上見(jiàn)過(guò)這種場(chǎng)面，它們只會(huì)發(fā)生在人口密集的大城市，那里總有太多人受到不公的待遇。

    催淚彈的氣味越發(fā)強(qiáng)烈刺鼻了。他開(kāi)始流鼻涕，還忍不住咳嗽起來(lái)?！鞍职郑俊毖鸥鞑紘槈牧?。

    “沒(méi)關(guān)系，”哈羅德說(shuō)，“沒(méi)什么好怕的，會(huì)好起來(lái)的?！彼麖目ㄜ嚭筇筋^看了看，只見(jiàn)一大團(tuán)蓬松的棉花糖般的煙霧正從學(xué)校的方向滾滾而升，進(jìn)入清晨的天空。毆斗的聲音開(kāi)始漸漸減弱，更多的是幾十個(gè)人一起咳嗽的聲音。煙霧中還不時(shí)傳來(lái)哭泣聲。

    人們漸漸從煙霧中鉆出來(lái)，因?yàn)楸牪婚_(kāi)眼，只好一邊咳嗽，一邊伸著兩條胳膊摸索著向前走。士兵們站在煙霧飄不到的地方，看到催淚彈能讓人們安靜下來(lái)，他們似乎很滿意。

    “終于快結(jié)束了?！惫_德說(shuō)。他看見(jiàn)馬文?帕克爾趴在地上，防毒面罩也掉了。

    馬文跟哈羅德記憶中的樣子已經(jīng)完全不同了。雖然他還是那么高，臉色蒼白，身形消瘦，眼睛周圍依然有深深的皺紋，一頭火紅的頭發(fā)也沒(méi)變，但是他現(xiàn)在看起來(lái)那么強(qiáng)硬，那么冷漠。當(dāng)士兵把他的胳膊扭到身后，用手銬銬住的時(shí)候，他甚至還咧嘴笑了笑?！斑@事還沒(méi)完?！彼蠛埃o繃著的臉上滿是冷酷，眼睛被催淚彈熏得淚汪汪的。

    “上帝啊?！彼雇ǚ蛉擞帜钸读艘槐?，她緊緊抓著哈羅德的胳膊，問(wèn)，“人們?cè)趺醋兂闪诉@樣？”

    “會(huì)好的，”哈羅德說(shuō)，“我保證，咱們都會(huì)安全的。”他拼命地搜尋記憶，想回憶起自己曾經(jīng)了解的——或者他自以為了解的關(guān)于馬文?帕克爾的事。然而，除了馬文曾經(jīng)練過(guò)一陣拳擊以外，沒(méi)有一件事能解釋他今天的行為。

    “弗雷德?格林到哪兒去了？”哈羅德大聲問(wèn)，一邊用眼睛四下搜尋，但是沒(méi)有發(fā)現(xiàn)他。

    彼得斯牧師把自己關(guān)在書(shū)房里的時(shí)候，他的妻子一般不會(huì)去打擾他。除非他請(qǐng)她去幫忙寫(xiě)某段話，否則她總是離他遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，讓他好好寫(xiě)自己的布道詞。但是現(xiàn)在，這位可憐的老太太正在門(mén)外站著，一直請(qǐng)求跟牧師說(shuō)句話。

    牧師的妻子讓露西爾進(jìn)來(lái)，牽著她的手慢慢走到屋子里，露西爾的整個(gè)身體都靠在這個(gè)嬌小女人的身上?！澳阏媸莻€(gè)好人?！甭段鳡栒f(shuō)。她想盡量走快一點(diǎn)，但是走不動(dòng)。她的另外一只手緊緊抓著那本磨舊了的皮面《圣經(jīng)》，里面的紙頁(yè)已經(jīng)發(fā)脆，書(shū)脊也散了，封面又破又臟。這本書(shū)看起來(lái)如此老舊殘破，就像它的主人一樣。

    “我需要您的指引，牧師?！甭段鳡柦K于走進(jìn)他的書(shū)房，坐了下來(lái)。牧師妻子又出去了，露西爾仍然記不起她的名字。

    露西爾用手絹擦了擦額頭，然后不停地?fù)崦妒ソ?jīng)》，好像能從中獲得好運(yùn)一樣?！拔颐允Я?。”她說(shuō)，“我找不到方向，就像徘徊在滿是疑問(wèn)的曠野里。”

    牧師微微一笑?！澳拿枋龊苌鷦?dòng)?！彼f(shuō)，希望這話聽(tīng)起來(lái)不像自己想的那樣傲慢。

    “我說(shuō)的都是實(shí)話?！甭段鳡栒f(shuō)。她用手帕擦了擦眼角，又抽了抽鼻子，眼淚在眼眶里打轉(zhuǎn)。

    “哪里出問(wèn)題了嗎，露西爾？”

    “哪里都有問(wèn)題?！彼穆曇暨熳×?，于是清清嗓子，接著說(shuō)，“這個(gè)世界簡(jiǎn)直是瘋了，他們可以隨便把人像逃犯一樣從家里抓走，他們甚至破門(mén)而入，牧師，我花了一個(gè)小時(shí)才把門(mén)重新裝上。這都是誰(shuí)干的？世界末日來(lái)了嗎？牧師！上帝護(hù)佑我們大家啊?！?/br>
    “別著急，露西爾夫人，我沒(méi)想到您也是那種擔(dān)心世界末日的人。”

    “我的確不是，但你看看這一切，看看現(xiàn)在事情都變成了什么樣子。太可怕了，我甚至覺(jué)得目前的處境并不是撒旦造成的，至少不像教義里說(shuō)的那樣。也許撒旦根本沒(méi)進(jìn)過(guò)伊甸園，可能是亞當(dāng)和夏娃自己偷吃了蘋(píng)果，然后栽贓給撒旦。我以前當(dāng)然絕不會(huì)這么想，但是現(xiàn)在，看到最近發(fā)生的那些事……”

    她聲音小了下去。

    “我給您拿點(diǎn)喝的吧，露西爾夫人？”

    “這個(gè)時(shí)候誰(shuí)還能喝得下去？”她接著又說(shuō)，“要不，我還是要一杯茶吧?！?/br>
    牧師拍了拍他那雙大手?！斑@就對(duì)了?！?/br>
    等他端著茶再進(jìn)來(lái)的時(shí)候，她已經(jīng)平靜了一些，也把一直不放手的《圣經(jīng)》擱下了，就放在椅子旁邊的桌子上。她把兩只手放在腿上，眼睛也不像剛才那么紅腫了。

    “給您。”牧師說(shuō)。

    “謝謝?！彼艘豢诓?，“您妻子怎么樣了？她看起來(lái)好像有些心煩?！?/br>
    “她只是對(duì)現(xiàn)在的形勢(shì)有點(diǎn)擔(dān)心而已，沒(méi)別的?！?/br>
    “這倒是，需要擔(dān)心的事實(shí)在太多了。”

    “就像末世來(lái)臨，對(duì)吧？”他笑了笑。

    她嘆了口氣?！八麄円呀?jīng)在那個(gè)地方關(guān)了好幾個(gè)星期了?！?/br>
    牧師點(diǎn)點(diǎn)頭?！澳氵€能去探望他們，是吧？”

    “一開(kāi)始可以，我每天都能去看他們，給他們送吃的和換洗衣物，我得讓我兒子知道，mama一直都愛(ài)他，從來(lái)沒(méi)有忘記他。那段時(shí)間很糟糕，但是至少還可以忍受。但是現(xiàn)在……這簡(jiǎn)直讓人無(wú)法原諒?！?/br>
    “我聽(tīng)說(shuō)他們現(xiàn)在不允許探視了?！北说盟鼓翈熣f(shuō)。

    “沒(méi)錯(cuò)，而且他們?cè)谶€沒(méi)接管全鎮(zhèn)的時(shí)候就禁止探視了。我從沒(méi)想過(guò)，竟然有人敢把整個(gè)鎮(zhèn)子都隔離起來(lái)，我這一輩子都沒(méi)想過(guò)。但是，我不敢想象的事情并不意味著不會(huì)發(fā)生，這就是唯我論者的缺陷！事情的真相就在那里，你只要推開(kāi)門(mén)就能看見(jiàn)，所有的一切。你所有想象不到的事實(shí)都在那里，只等著你伸出手去，和它們打個(gè)照面?！彼穆曇纛澏镀饋?lái)。

    牧師在椅子上往前傾了傾身子。“您說(shuō)得好像這都是您的錯(cuò)一樣，露西爾夫人?！?/br>
    “怎么會(huì)是我的錯(cuò)呢？”她說(shuō)，“我有什么本事做出這些事情呢？是我把世界變成這個(gè)樣子的嗎？是我把人們變得這么渺小、膽怯的嗎？是我讓人們的心中充滿自私、嫉妒和暴力嗎？哪件事是我做的？”她的雙手又開(kāi)始發(fā)抖了，“是我嗎？”

    彼得斯牧師握住她的手，輕輕拍了拍?！爱?dāng)然不是您的錯(cuò)。好了，您最后一次跟哈羅德和雅各布說(shuō)話是什么時(shí)候？他們都還好嗎？”

    “他們還好嗎？他們都成犯人了，能好到哪里去？”她擦擦眼睛，把《圣經(jīng)》扔在地板上，然后站起來(lái)，在牧師面前來(lái)回踱步，“他們一定會(huì)按規(guī)則辦事，肯定做好了應(yīng)對(duì)的計(jì)劃，對(duì)不對(duì)，牧師？”

    “希望如此?！蹦翈熜⌒囊硪淼卣f(shuō)。

    她重重嘆了口氣?！澳銈冞@些年輕的傳道者，應(yīng)該制造一種假象，讓人們以為你們對(duì)一切問(wèn)題都胸有成竹，難道沒(méi)人教過(guò)你們這一點(diǎn)嗎？”

    牧師笑起來(lái)。“這些日子里，我已經(jīng)放棄一切假象。”他說(shuō)。

    “我一點(diǎn)都不知道該怎么辦?！?/br>
    “情況會(huì)改變的，”他說(shuō)，“這是我唯一真正有把握的一點(diǎn)。但變化會(huì)怎么來(lái)，會(huì)是什么樣的變化，這些我也不知道?！?/br>
    露西爾又把《圣經(jīng)》撿了起來(lái)?！澳敲次覀?cè)撛趺崔k？”她問(wèn)。

    “盡力而為?！?/br>
    露西爾沉默地坐了很久，只是低頭看著那本《圣經(jīng)》，一邊琢磨著牧師對(duì)她說(shuō)的“盡力而為”到底是什么意思。她一直是個(gè)別人說(shuō)什么就做什么的人，而《圣經(jīng)》則是她人生中最好的指導(dǎo)；在孩提時(shí)代告訴她怎樣做個(gè)好孩子，等她到了青春期，又告訴她少女的行為準(zhǔn)則。當(dāng)然，她也并非完全聽(tīng)話，也做過(guò)一些《圣經(jīng)》上沒(méi)有明文禁止但顯然也不提倡的事。不過(guò)，那些事都成了美好歲月的回憶，而且雖然她做了，也沒(méi)有給包括她自己在內(nèi)的任何人造成多大的傷害。