我們穿過(guò)廚房，來(lái)到門廳。房子很安靜，里面所有的人都死了。盡管如此，墻上的燈還是燒得很亮，說(shuō)明伊芙琳早就計(jì)劃回到這里來(lái)。

    “米莉森特認(rèn)出你來(lái)了，對(duì)不對(duì)？”我用指尖劃過(guò)壁紙，感覺(jué)有些迷幻，一切都顯得虛無(wú)縹緲。我需要去觸摸一些實(shí)實(shí)在在的東西，這樣才會(huì)知道自己沒(méi)有在做夢(mèng)。“米莉森特發(fā)現(xiàn)你就站在舞廳里費(fèi)利西蒂的旁邊，”我想起老太太匆匆忙忙離開(kāi)德比的情景，“她看著你長(zhǎng)大，不會(huì)被一個(gè)女仆的制服愚弄，也不會(huì)被墻上戈?duì)柕碌男庐嬒窠o騙了。米莉森特馬上就知道了你的身份?！?/br>
    “米莉森特來(lái)到廚房，想問(wèn)問(wèn)我在干什么，”伊芙琳說(shuō)，“我告訴她這是一個(gè)舞會(huì)的惡作劇，而那個(gè)傻乎乎的老太太還真信我了?！?/br>
    我四下里瞅瞅，希望能看到瘟疫醫(yī)生的蹤影，但是我的愿望又漸漸落空了。他沒(méi)法知道我們?cè)谶@里，也就沒(méi)法知道安娜有多么勇敢無(wú)畏，更不知道她已經(jīng)解開(kāi)了他的謎團(tuán)。我們正要和一個(gè)瘋女人走向死亡，一切努力都將是徒勞的。

    “你是怎么殺死她的？”我還竭力想讓伊芙琳接著說(shuō)，好想出什么新方案來(lái)。

    “我從迪基醫(yī)生的袋子里偷了一瓶佛羅拿（1），又碾碎了幾個(gè)藥片加進(jìn)她的茶里，”她說(shuō)，“她昏睡過(guò)去之后，我拿起一個(gè)枕頭壓住她的臉，直到她呼吸停止，我就叫來(lái)迪基?！?/br>
    伊芙琳的聲音里有幾分愉悅，仿佛這是段美好的回憶，可以在晚餐桌上與朋友們一起分享?！暗匣匆?jiàn)他醫(yī)療袋里的佛羅拿就在她的床頭柜上，立即就明白自己也被牽扯了進(jìn)來(lái)?！彼f(shuō)，“死人有一個(gè)好處，就是你怎么利用她都行?！?/br>
    “所以迪基把瓶子拿走了，說(shuō)米莉森特是死于心臟病，這樣是為了掩蓋他自己的罪責(zé)?！蔽疫呎f(shuō)邊嘆了口氣。

    “哦，別不安，我的愛(ài)人，”她用槍管戳著我的后背，“米莉森特·德比死的時(shí)候與活著的時(shí)候一樣，都是那么優(yōu)雅、那么謹(jǐn)慎。相信我，這也是一種天賦。我們要是能這樣死得其所，也算很幸運(yùn)了?！?/br>
    我擔(dān)心伊芙琳會(huì)將我們帶進(jìn)哈德卡斯?fàn)杽拙舻钠鹁邮?，他坐在那把椅子上死于非命。可她帶我們進(jìn)了起居室對(duì)面的房間，這是個(gè)小餐廳，中間擺著一個(gè)小方桌和四把椅子。伊芙琳提燈的光照到了對(duì)面的墻壁，照亮了墻角的兩個(gè)大帆布袋，每個(gè)里面都塞了滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)闹閷毢褪罪?，這全是伊芙琳從布萊克希思大宅里偷出來(lái)的。

    我們的生命將在這里結(jié)束，伊芙琳的新生活將在這里開(kāi)始。

    戈?duì)柕伦鳛橐粋€(gè)藝術(shù)家，至少能欣賞這種對(duì)稱美。

    伊芙琳把提燈放在桌子上，擺手讓我們都跪在地板上。她的眼睛閃閃發(fā)光，面頰紅撲撲的。

    窗戶對(duì)著路，但是我看不見(jiàn)瘟疫醫(yī)生的蹤影。

    “恐怕你們沒(méi)有時(shí)間了。”伊芙琳說(shuō)著，舉起了槍。

    只剩下一步棋了。

    “你為什么要?dú)⑺肋~克爾？”我快速地問(wèn)她，指責(zé)她。

    伊芙琳怔住，笑容消失了：“你說(shuō)什么呢？”

    “你毒死了邁克爾?！蔽铱匆?jiàn)她臉上漸漸顯出困惑，“每一天，我都聽(tīng)說(shuō)你們倆那么親密，你那么愛(ài)他。他甚至不知道你殺了托馬斯，也不知道你殺了mama，對(duì)吧？你不想給他留下負(fù)面印象。然而時(shí)機(jī)成熟，你還是殺死了他，如此輕而易舉，就像殺死其他受害者一樣?！?/br>
    伊芙琳的目光在我和安娜之間游移，她手上的槍在顫抖。第一次，她臉上出現(xiàn)了恐懼的表情。

    “你撒謊，我從來(lái)不會(huì)傷害邁克爾?！彼f(shuō)。

    “我眼睜睜地看著他死去，伊芙琳，”我說(shuō)，“我站在那里望著他……”

    伊芙琳用槍砸中了我，血從我的唇邊滲了出來(lái)。

    我本來(lái)想把槍從她手中奪回來(lái)，但是她動(dòng)作太快了，已經(jīng)從我們身邊跳開(kāi)了一步。

    “別和我撒謊?！币淋搅胀纯奁饋?lái)，兩眼發(fā)光，呼吸急促。

    “他沒(méi)有撒謊?！卑材确瘩g道，她用胳膊摟緊我的肩膀來(lái)保護(hù)我。

    淚水從伊芙琳的面頰滾落，她的雙唇顫抖著。她的愛(ài)如此狂暴，搏動(dòng)不已，雖然腐朽，卻也是真誠(chéng)的。這更顯出她的怪異和畸形。

    “我沒(méi)有……”她扯住自己的頭發(fā)，使勁拽著，快要拔掉了，“邁克爾知道我不會(huì)嫁……他想要幫忙，”她用懇求的目光望著我們，“他為了我殺死了費(fèi)利西蒂，好讓我自由……他愛(ài)我……”

    “你想要雙重保險(xiǎn)，”我說(shuō)，“你怕邁克爾到時(shí)沒(méi)有膽量，會(huì)讓費(fèi)利西蒂醒過(guò)來(lái)，所以你不愿冒險(xiǎn)，就在費(fèi)利西蒂走向水池之前，給了她一杯下了毒的威士忌?！?/br>
    “但是你沒(méi)有告訴邁克爾，”安娜繼續(xù)說(shuō)，“當(dāng)邁克爾被拉什頓盤問(wèn)時(shí)，喝下了那杯剩下的毒酒。”

    伊芙琳的槍向下傾斜了一下，我緊張起來(lái)，準(zhǔn)備跳過(guò)去抓那把槍，但是安娜摟緊了我。

    “他在這里?！彼谖叶叺驼Z(yǔ)，沖窗戶那邊點(diǎn)了下頭。

    路邊有支點(diǎn)燃的蠟燭，照亮了一張鳥嘴面具。希望升起，又很快凋謝。他沒(méi)有動(dòng)，他甚至聽(tīng)不見(jiàn)剛才的話。

    他還在等什么？

    “哦，不?！卑材嚷?tīng)上去惡心至極。

    安娜也在盯著瘟疫醫(yī)生，不像我這樣困惑，她的臉上都是恐懼。她臉色蒼白，手指緊緊抓住我的衣袖。

    “我們沒(méi)有解開(kāi)謎底，”安娜低聲說(shuō)，“我們還不知道誰(shuí)殺了伊芙琳·哈德卡斯?fàn)枴嬲囊淋搅铡す驴ㄋ範(fàn)?。而我們的嫌疑人有兩個(gè)。”

    我心頭像是被壓上了冰冷的石頭。

    我曾經(jīng)希望安娜來(lái)揭露伊芙琳，以為這足以為她贏得自由，但是她說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)。雖然瘟疫醫(yī)生談的是救贖和改造，他依然需要有人來(lái)兌現(xiàn)承諾（2），他希望我們倆中的一個(gè)人告訴他謎底。

    伊芙琳還在走來(lái)走去，撕扯著自己的頭發(fā)，為邁克爾的死心煩意亂，可我們離她太遠(yuǎn)，沒(méi)法伏擊她。也許安娜和我，其中有一個(gè)人能把槍從她手中奪過(guò)來(lái)，但是另一個(gè)人就會(huì)被打死。

    我們被耍弄了。

    瘟疫醫(yī)生故意躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，這樣就聽(tīng)不見(jiàn)安娜的回答，也不必面對(duì)這位改造好的女人。他不知道我對(duì)邁克爾的判斷是錯(cuò)誤的。

    也許他根本就不關(guān)心這一點(diǎn)。

    瘟疫醫(yī)生得到了他想要的東西。如果我死了，他就會(huì)放了我。如果安娜死了，她還會(huì)陷在這里，這正是他的上級(jí)想要的結(jié)果。無(wú)論安娜怎么做，他們永遠(yuǎn)也不會(huì)給她自由。

    我無(wú)法再忍受這種絕望，跑到窗戶那里，猛砸玻璃。

    “這不公平！”我對(duì)著瘟疫醫(yī)生遙遠(yuǎn)的身形尖叫著。

    我的憤怒嚇壞了安娜，她驚恐地跳開(kāi)了。伊芙琳舉著槍朝我走來(lái)，她把我的憤怒看成了恐慌。

    絕望抓住了我。

    我告訴瘟疫醫(yī)生我不會(huì)扔下安娜不管，說(shuō)他們就算放了我，我也會(huì)想辦法再回到布萊克希思，但我現(xiàn)在無(wú)法再在這里多待一天。我不能任自己再被殘殺，我不能看著費(fèi)利西蒂自殺，也不能被丹尼爾·柯勒律治背叛。我無(wú)法忍受這一切，我真想拋下朋友，沖向伊芙琳，結(jié)束這一切，這種渴望就潛伏在我身體里，遠(yuǎn)比我曾經(jīng)意識(shí)到的渴望強(qiáng)烈很多。

    我被自己的痛苦蒙蔽，沒(méi)有注意到安娜向我走了過(guò)來(lái)。伊芙琳看著安娜像一只貓頭鷹凝視跳舞的老鼠，安娜并沒(méi)有理會(huì)她，而是握住了我的雙手，踮起腳尖，親了親我的臉頰。

    “別再回來(lái)找我了。”安娜說(shuō)著，腦門和我相碰。

    安娜以迅雷不及掩耳之勢(shì)，轉(zhuǎn)身向伊芙琳撲過(guò)去，動(dòng)作一氣呵成。

    震耳欲聾的槍聲響起，它的回聲回蕩了幾秒鐘。我大喊出來(lái)，沖到安娜的身邊，槍咔嗒一聲掉到了地上，血從伊芙琳的襯衣里滲了出來(lái)。

    伊芙琳的嘴一張一合，慢慢地跪倒下來(lái)，她空洞的眼神里還殘留著沉默的祈求。

    費(fèi)利西蒂·馬多克站在門口，像是起死回生的夢(mèng)魘。她還穿著那件藍(lán)色晚禮服，此刻濕漉漉地淌著水，上面滿是泥污。她的妝容已花，因?yàn)榇掖遗苓^(guò)林間小路，蒼白的面頰上已有多處劃傷。她的嘴唇抹臟了，發(fā)型凌亂，手里拿著那把黑色左輪手槍。

    費(fèi)利西蒂飛快地瞟了我們一眼，可我懷疑她沒(méi)有看見(jiàn)我們。憤怒已經(jīng)讓她近乎癲狂，她舉槍對(duì)著伊芙琳的肚子扣動(dòng)了扳機(jī)，槍聲如此之大，我不得不捂住耳朵，鮮血飛濺到了壁紙上。她不甚滿意，又開(kāi)了一槍，伊芙琳倒在地板上。

    伊芙琳已經(jīng)死了，費(fèi)利西蒂走過(guò)來(lái)，將剩余的子彈全部射入她的尸身。

    * * *

    （1）佛羅拿（veronal）：一種催眠藥。

    （2）原文是“pay the piper”，指“付錢給花衣笛手”。這個(gè)典故出自一個(gè)德國(guó)的童話故事：一個(gè)歐洲小城被鼠患煩擾，一位花衣笛手吹笛子引誘老鼠跳入河中，但是鎮(zhèn)上的居民沒(méi)有履行諾言付給這位笛手報(bào)酬，所以笛手又在夜里吹起笛子，引誘著小鎮(zhèn)上的孩子離家走出小鎮(zhèn)，走入森林。

    第六十章

    安娜的臉靠在我的胸口上，我目不轉(zhuǎn)睛地看著費(fèi)利西蒂。我不知道這是否就是正義，但是我依舊無(wú)望地感謝這一切。安娜的犧牲將使我自由，但是愧疚永遠(yuǎn)揮之不去。

    安娜若是死去，我便無(wú)法正視自己。

    是費(fèi)利西蒂救了我。

    費(fèi)利西蒂的左輪手槍已經(jīng)打空了子彈，但是她還在扣動(dòng)著扳機(jī)，用一片空洞的咔嗒聲來(lái)埋葬伊芙琳。我想她還會(huì)繼續(xù)打下去，然而瘟疫醫(yī)生的到來(lái)使她停了下來(lái)。他輕輕地從她手中接過(guò)武器，仿佛魔法被解除，她的眼睛變得清澈，四肢又有了活力。她看上去疲憊至極，好像整個(gè)人被掏空，像木偶一樣被推來(lái)推去。

    費(fèi)利西蒂望了伊芙琳的尸體最后一眼，然后沖瘟疫醫(yī)生點(diǎn)點(diǎn)頭，從他身邊錯(cuò)身走出門去，消失在黑暗中，都沒(méi)有用提燈來(lái)照路。過(guò)了一會(huì)兒，前門開(kāi)了，嘩嘩的雨聲傳來(lái)。

    我放開(kāi)了安娜，倒在了地毯上，手捧著腦袋。

    “你告訴費(fèi)利西蒂我們?cè)谶@里，是嗎？”我的話從指縫間透出來(lái)。

    這話聽(tīng)上去像是指責(zé)，可我的本意絕對(duì)是想表達(dá)感激。此刻，發(fā)生了這么多事情，也許很難分清這兩種情感。

    “我給了費(fèi)利西蒂一個(gè)選擇，”他跪下來(lái)合上伊芙琳睜著的眼睛，“她的本性幫她最終做了個(gè)了結(jié)，也幫了你們?！?/br>
    瘟疫醫(yī)生邊說(shuō)邊看向安娜，但他的目光很快就越過(guò)她，掃向?yàn)R滿鮮血的墻壁，最后又回到躺在他腳下的尸體上。我在想是不是他不太欣賞自己的作品，不喜歡這種對(duì)一個(gè)人的間接毀滅。

    “你從何時(shí)起知道誰(shuí)是真的伊芙琳的？”安娜邊問(wèn)邊上下打量著瘟疫醫(yī)生，帶著孩童般的驚異來(lái)審視他。

    “幾乎和你同時(shí)。”他說(shuō)，“我按要求來(lái)到湖邊，看到她撕破了臉。當(dāng)明白她要帶你們到這里來(lái)時(shí)，我就返回布萊克希思大宅里去給那個(gè)女演員報(bào)信了?！?/br>
    “可為何要幫我們呢？”安娜問(wèn)。

    “正義，”瘟疫醫(yī)生簡(jiǎn)單地說(shuō)，鳥嘴面具朝向她，“伊芙琳該死，費(fèi)利西蒂也該殺死她。你們兩個(gè)證明了你們值得獲得自由。我不會(huì)讓你們?cè)谧詈箨P(guān)頭跌倒?！?/br>
    “就這樣，我們真的完成了？”我的聲音還在顫抖。

    “差不多吧，”他說(shuō)，“我還需要安娜正式回答這個(gè)問(wèn)題，到底是誰(shuí)殺了伊芙琳·哈德卡斯?fàn)枺俊?/br>
    “艾登怎么辦？”她把一只手搭在我肩上問(wèn)他，“他錯(cuò)怪了邁克爾?！?/br>
    “畢肖普先生解開(kāi)了邁克爾、皮特和海倫娜·哈德卡斯?fàn)柕闹\殺之謎，也搞清了費(fèi)利西蒂·馬多克的未遂謀殺案，這場(chǎng)犯罪被如此精巧地被掩蓋，差點(diǎn)騙過(guò)了我和我的上司?！蔽烈哚t(yī)生說(shuō)，“我不能怨他沒(méi)有回答出我們自己都沒(méi)想到的問(wèn)題，我也不會(huì)去懲罰一個(gè)冒著生命危險(xiǎn)去拯救他人性命的人。他的答案也可以立住腳，現(xiàn)在我需要你的答案。安娜，誰(shuí)殺死了伊芙琳·哈德卡斯?fàn)?？?/br>
    “你還沒(méi)有提到艾登的其他宿主，”安娜固執(zhí)地說(shuō)，“你也會(huì)讓他們走嗎？有幾個(gè)宿主還活著。如果我們現(xiàn)在去，可能還能救活管家。還有可憐的塞巴斯蒂安·貝爾，他今天早上才醒來(lái)。沒(méi)有我去幫他，他可怎么辦？”

    “艾登就是今天早上醒來(lái)的塞巴斯蒂安·貝爾。”瘟疫醫(yī)生誠(chéng)懇地說(shuō)，“安娜，他們并不是實(shí)體，不過(guò)是光線的小花招——投射在墻上的影子?，F(xiàn)在要和你并肩走出去的人，就是投射這些影子的火焰，任務(wù)完成，他們便會(huì)消失得無(wú)影無(wú)蹤?！?/br>
    她沖他眨了眨眼睛。

    “相信我，安娜，”瘟疫醫(yī)生說(shuō)，“告訴我誰(shuí)殺死了伊芙琳·哈德卡斯?fàn)枺@樣所有人都會(huì)自由——某種方式的自由?！?/br>
    “艾登？”

    安娜遲疑地瞅瞅我，等待我的應(yīng)允。我只能點(diǎn)頭，我心中涌起一股情感，等待解脫。

    “費(fèi)利西蒂·馬多克?！卑材刃?。

    “你自由了，”他站起身來(lái)，“布萊克希思不會(huì)再困住你們倆任何一個(gè)了?！?/br>
    我的肩膀在顫抖。我無(wú)法控制，開(kāi)始可憐巴巴地啜泣，八天的痛苦和恐懼像毒藥一樣傾瀉而出。安娜抓住我，但是我停不下來(lái)。我?guī)捉罎⒌倪吘墸玑屩刎?fù)卻又疲憊不堪，害怕被人戲耍。

    布萊克希思其他所有事情都是謊言，為什么這是真實(shí)的呢？

    我盯著伊芙琳的尸體，看見(jiàn)邁克爾在陽(yáng)光房里滾來(lái)滾去，還看見(jiàn)斯坦文在林中被丹尼爾射殺時(shí)臉上出現(xiàn)的困惑表情，以及皮特、海倫娜、喬納森、米莉森特、丹斯、戴維斯、拉什頓、侍從、丹尼爾，這些人的尸體。

    人如何來(lái)逃脫這一切？

    通過(guò)說(shuō)出一個(gè)名字……

    “安娜?！蔽业驼Z(yǔ)著。

    “我在這里。”她激動(dòng)地抓住我，“艾登，我們這就回家。你做到了，你履行了你的承諾?！?/br>
    安娜盯著我，眼睛里沒(méi)有一點(diǎn)懷疑。她在笑，喜氣洋洋的。一天，一條生命，我總覺(jué)得不夠逃出這個(gè)地方，但可能也是逃離這里的唯一方式。

    安娜緊緊抓住我，抬頭望向瘟疫醫(yī)生。

    “接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么？”她問(wèn)，“我還是記不得今天早上之前發(fā)生的任何事情。”