Chapter 73 悲哀
“我認(rèn)為我們需要談?wù)?。?/br> “我認(rèn)為我們沒什么可談的。布雷司,我可以坐你旁邊嗎?” 布雷司遲疑地看著西奧多,和后者背后的特拉蒙塔娜,沒有應(yīng)聲。達(dá)芙妮本來想開口說些什么,但是布雷司摁住了她。 “沒關(guān)系,我去找德拉科。”西奧多滿不在乎地繼續(xù)往空座位更多的地方走。 第二個項(xiàng)目的觀眾明顯沒有第一個項(xiàng)目多。因?yàn)槭窃谒?,所以沒什么看頭;不少斯萊特林的學(xué)生還特意留在公共休息室里,指望著能看到點(diǎn)什么。更多的人都下了看臺到水邊去了,留在看臺上的人寥寥無幾。 西奧多本以為自己坐在看臺上能得到一個小時的清靜,可他低估了特拉蒙塔娜的執(zhí)著。 在斐克達(dá)跟特拉蒙塔娜談過之后,后者的確不再逼西奧多逼得那么緊了。西奧多愉快地過了一個多月的正常生活。許是他太沉浸于重獲自由的快樂,他都快忘記特拉蒙塔娜到底是什么樣的人了。 于是西奧多就在情人節(jié)那天非常高調(diào)地收了李素的情書,具體原因他也說不清楚,大概是為了在特拉蒙塔娜面前耀武揚(yáng)威吧。他怎么也不會想到,特拉蒙塔娜居然會因?yàn)橐环鉄o關(guān)緊要的情書而暴怒,而在他們打過一場之后,居然就相安無事了。 但她好像打算把所有的憤怒與不理智都轉(zhuǎn)嫁到李素身上。周三他們?nèi)リP(guān)禁閉之前,特拉蒙塔娜和李素在走廊上打了一架。若不是西奧多拼命拽住特拉蒙塔娜,她可能就要施惡咒了。還好李素自己魔咒不錯,也有許多朋友幫襯,沒有受什么傷。 禁閉的時候特拉蒙塔娜一直不停地嘗試與西奧多談話,而這似乎讓斯內(nèi)普教授很抵觸,直接叫西奧多去了草藥溫室關(guān)禁閉。西奧多巴不得離特拉蒙塔娜遠(yuǎn)一點(diǎn),溫室的活雖然臟了點(diǎn)累了點(diǎn),好歹斯普勞特教授特別可憐他,叫來關(guān)禁閉的赫奇帕奇學(xué)生跟他一起分擔(dān)了。要是時機(jī)再好一點(diǎn)、沒有特拉蒙塔娜的破事,西奧多說不定還能跟赫奇帕奇交上朋友。 幸運(yùn)的是,西奧多時常能在草藥溫室碰到他的法國朋友繆斯卡杜蘭德。繆斯卡對草藥一類的東西很感興趣,常常溜到溫室來研究,順便還能和西奧多聊聊天。丑事傳千里,西奧多那點(diǎn)八卦都傳到布斯巴頓學(xué)生那里去了,還傳得挺難聽。西奧多雖不能把一切全盤托出,但至少能得到一點(diǎn)來自繆斯卡的同情和安慰。 “說起來你還挺幸運(yùn),兩個女生為了你爭風(fēng)吃醋……”相熟之后,繆斯卡沒有那么容易臉紅了,英語也流利了一點(diǎn)。他非常溫柔地?fù)崦恢曷吕荩秃孟衩粋€小嬰兒的臉。 “她們不是在爭風(fēng)吃醋!”西奧多不知道第幾遍解釋道。特拉蒙塔娜也就算了,但他是真的挺對不住李素的。李素?zé)o辜得不能再無辜了,寫情書本就是一件稀松平常的事情,以前也不是沒有人給西奧多寫過,她最后還自己拿回去了。 繆斯卡看起來根本就沒相信,但他還是說,“好吧。遇到困難,面對它就好了嘛!” 這是西奧多唯一做不到的事情。不要說面對困難,現(xiàn)在就連面對特拉蒙塔娜都是個問題。上課見不到面,下了課直接去關(guān)禁閉,休息室里也沒有人影,想找她簡直是天方夜譚。 李素倒是延續(xù)了她一直以來的聰明。她很自覺地對特拉蒙塔娜能躲則躲,在能碰到西奧多的課上坐得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的,有時候在走廊上碰見了,她就像老鼠見了貓一樣跑開。西奧多不由得開始懷疑李素是不是跟他一樣出了精神問題了。他只能祈禱李素的內(nèi)心能強(qiáng)大點(diǎn),不然他會愧疚死。 不過,這樣的生活還是有一個愚蠢的優(yōu)點(diǎn)——再沒有女生敢跟西奧多說話了。他的周圍清靜了很多,還很欣慰地看到布雷司跟達(dá)芙妮的關(guān)系突飛猛進(jìn)。 西奧多目前唯一的希望就是特拉蒙塔娜能犯點(diǎn)什么事被開除。只要特拉蒙塔娜在他身邊一日,他就一日不能好過。 “西奧多!” 走下樓梯的時候,西奧多的手臂終于被特拉蒙塔娜拽住了。 “你到底想怎么樣?”西奧多甩開她的手。 “我想跟你談?wù)劇!碧乩伤却藭r卻冷靜下來。 “我不想跟你談?!蔽鲓W多繼續(xù)往下走。 “你太不冷靜了。” 她居然還能擺出人生導(dǎo)師的語氣。西奧多恨不得能掐死她,但理智告訴他他不能。 “我覺得不冷靜的人是你,”西奧多轉(zhuǎn)身,盡量冷漠地看著特拉蒙塔娜——雖然很想瞪她,但這樣好像沒什么氣勢,“羅齊爾小姐已經(jīng)跟你說過了,你何必執(zhí)迷不悟?” “我不相信她?!碧乩伤缺緛碚驹诒任鲓W多高幾級的臺階上,她說話時卻走到了西奧多面前。她明顯是想套近乎。 “但我相信她。”西奧多譏諷地微笑。他忽然覺得奚落特拉蒙塔娜很令人愉快。 “她真的可信嗎?”特拉蒙塔娜走得更近,似乎想把西奧多擠到墻邊上。 西奧多當(dāng)機(jī)立斷往下走了幾步,特拉蒙塔娜又變得居高臨下了。“你還不知道吧……十幾年前他第一次崛起的時候,羅齊爾就背叛過他?!?/br> “這跟我有什么關(guān)系?”西奧多鄙夷道,“你難道覺得我已經(jīng)強(qiáng)大到能和羅齊爾聯(lián)手了嗎?” “她從你第一次見她開始都在利用你,利用完了她就會把你丟出去。” 特拉蒙塔娜循循善誘的樣子真的很好笑。西奧多很想笑,換做以往他還能忍住,可是現(xiàn)在他忍不住了,笑了出來。 “特拉蒙塔娜,你難道不是嗎?” “我不是,”她居然厚顏無恥地說了下去,“我是想幫你。我們可以聯(lián)手……像朋友一樣,不要讓羅齊爾得逞。” 西奧多連笑都笑不出來了。他真后悔,他以前覺得特拉蒙塔娜還算是個有腦子的人,現(xiàn)在看來怕是蠢得不可救藥。 “朋友?”西奧多高聲質(zhì)問,“你對我做了那么多惡心的事情,現(xiàn)在你跟我提做朋友?你喝醉了吧?” “那并不是我的本意?!?/br> 特拉蒙塔娜委屈的表情讓西奧多感到一陣惡寒,一秒都不想多看這個人了。他轉(zhuǎn)向看不到她的方向,接著譏諷她,“我還是真沒想到,那個人會叫我別喝紅醋栗朗姆酒,還會叫我不要跟外國人說話。真有趣,不是嗎?我不知道我們以前有過什么過節(jié),你要借看住我的機(jī)會來控制我、報復(fù)我!” “那并不是我的本意!”特拉蒙塔娜好像快哭了,西奧多也沒有轉(zhuǎn)頭看她。 “我不在乎你的本意是什么,我只希望你離我遠(yuǎn)一點(diǎn),特拉蒙塔娜萊斯特蘭奇,你的存在讓我惡心?!蔽鲓W多并不傻,言語之間他已經(jīng)隱約猜出了特拉蒙塔娜愚蠢的腦袋里都在想什么。他現(xiàn)在的感覺跟看李素的情書時的感覺是截然不同的——那個時候他還有些沾沾自喜,現(xiàn)在他只想吐。西奧多把話說得很絕,其中一個原因就是為了泄憤,把想吐的感覺趕走。 “你會后悔的?!碧乩伤鹊穆曇粲肿兓匾酝菢永淅涞?。 “關(guān)你什么事?”西奧多再也忍不住,抽出魔杖轉(zhuǎn)身對準(zhǔn)了特拉蒙塔娜。 “施惡咒吧,你盡管施,你遲早會后悔?!?/br> “你還要不要臉吶,特拉蒙塔娜?”西奧多立刻把魔杖放回褲袋,“別裝作一副你很無辜、都是被逼的樣子,我不是一年前的我了,我不會信的?!?/br> 西奧多掉頭就走,特拉蒙塔娜再次叫住了他?!澳阋詾槔钏卣娴南矚g你?” “你就是真心待我的了?”西奧多輕蔑道,“李素是我的朋友?!?/br> “朋友?”特拉蒙塔娜嗤笑,“她只是來這個國家學(xué)知識的,她不需要朋友。你們不過是做過同桌而已。西奧多,現(xiàn)在你交朋友的標(biāo)準(zhǔn)都這么低了嗎?” 西奧多此時已經(jīng)下了一個半層,他仰頭看向依然站在原地的特拉蒙塔娜,“你跟我說這些有什么意義呢?你最好離我遠(yuǎn)一點(diǎn),我永遠(yuǎn)都不想聽到你說話。” 此時,震耳欲聾的歡呼聲響了起來,哈利波特帶著兩個人上了岸。西奧多看到李素在跟裹著厚毯子的張秋興致勃勃地說著什么。 西奧多對賽況并不關(guān)心。他踏著滿場的歡呼與喝彩走下看臺,向城堡走去。 (以下段落改編自《哈利波特與火焰杯》第28章克勞奇先生瘋了) “是的,我兒子最近通過了十二項(xiàng)普通巫師等級考試,成績很令人滿意,謝謝你,是的,確實(shí)很為他驕傲。我女兒……我女兒她很好。好了,如果你能把安道爾魔法部長的那份備忘錄拿給我,我大概會有時間起草一封回信……” “你在這里陪他!”哈利對克魯姆說,“我去叫鄧布利多,我知道他的辦公室在哪里,可以快一些——” “他瘋了?!笨唆斈愤t疑地說,低頭望著克勞奇??藙谄嫒匀粚χ强脴溧┼┎恍?,似乎認(rèn)定那就是珀西。 “你就陪著他吧?!惫f完,準(zhǔn)備起身離開,但他的動作似乎刺激了克勞奇先生,使他猛地改變姿態(tài),一把抱住哈利的膝蓋,再一次把他拖倒在地。 “不要……離開……我!”他小聲說,眼球又突了出來,“我……逃出來了……必須提醒……必須告訴……我要見鄧布利多……都怪我……都怪我……伯莎……死了……都怪我……我的巴蒂……我的迪芙達(dá)……都怪我……我的庫爾莎死在食死徒手下……都怪我……告訴鄧布利多……哈利·波特……黑魔頭……強(qiáng)壯起來了……哈利·波特……” “只要你放開我,我就去找鄧布利多,克勞奇先生!”哈利說。他惱怒地扭頭看著克魯姆,“你能不能幫幫我?” 克魯姆一副戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的樣子,他走上前,蹲在克勞奇先生身邊。 “你把他穩(wěn)在這里,”哈利說,一邊從克勞奇先生手里掙脫出來,“我領(lǐng)著鄧布利多回來?!?/br> “你可得快一點(diǎn)兒!”克魯姆在哈利身邊喊道。哈利飛快地跑出森林,奔過漆黑的場地。場地上空無一人。巴格曼、塞德里克和芙蓉都不見了。哈利三步并兩步登上石階,穿過兩扇橡木大門,躥上大理石樓梯,朝三樓跑去。 五分鐘后,他飛速奔向空空的走廊中央豎著的一個石頭怪獸。 “冰——冰鎮(zhèn)檸檬汁!”他氣喘吁吁地對它說。 這是通往鄧布利多辦公室的秘密樓梯的口令——至少兩年以前是這樣。然而,顯然口令已經(jīng)變了,石頭怪獸并沒有活動起來跳到一邊,而是一動不動地站著,惡狠狠地瞪著哈利。 “閃開!”哈利沖它大喊,“快點(diǎn)兒!” 可是,霍格沃茨從來沒有哪樣?xùn)|西是你沖它叫喊就會閃開的。哈利知道這不管用。他在漆黑的走廊里東張西望。也許鄧布利多在教工休息室里?他又開始拼命朝樓梯奔去—— “波特!” ——時間退回到兩分鐘前。 “他跟你說了什么?” 見斯內(nèi)普出來,斐克達(dá)就從石柱后走了出來。 斯內(nèi)普四下張望了一下才開口?!皼]什么特別重要的?!逼鋵?shí)他們這樣光明正大地談話也沒關(guān)系,因?yàn)樗桶材萏囟嗝啄峥顺私虒W(xué)之外本應(yīng)該有很多共同話題。 斐克達(dá)沉吟了一下,問道,“西奧多和萊斯特蘭奇小姐最近怎么樣?我最近都不怎么看到他們了?!?/br> “我隨便尋了個由頭讓他們分開關(guān)了幾周的禁閉,現(xiàn)在諾特的精神看上去好多了。說起來也不算是隨便,情人節(jié)那天他們倆打架,太給斯萊特林丟臉了。” “這事都傳到布斯巴頓去了?!膘晨诉_(dá)掩面微笑。 “實(shí)在是太丟臉了……”斯內(nèi)普嘀咕道,“話說回來,你最近三天兩頭往校外跑,是他又傳喚你了吧?!?/br> 斐克達(dá)的笑容僵住?!拔疫@次……大概真要做出‘超越歷史的魔藥’了?!?/br> 還沒等斯內(nèi)普說話,哈利波特就隨著一陣忙亂的腳步聲出現(xiàn)了。他和往常一樣倉惶無措,想必他又招了什么事出來。 波特直接跑到格里芬跟前,一點(diǎn)都沒注意到旁邊的兩個人?!氨?zhèn)檸檬汁!”格里芬對他莫名其妙的口令無動于衷。 “波特!”斯內(nèi)普一下子沉下臉,向波特招了招手,“你在這里做什么,波特?” 波特本來想跑到其他地方,看到斯內(nèi)普就折了回來?!拔乙娻嚥祭嘟淌冢∈强藙谄嫦壬霈F(xiàn)了……他在林子里……他提出要——” 斐克達(dá)從未離波特這么近過。她對波特總有一股敬畏之心——畢竟是在嬰兒時期就能打敗黑魔王的男孩,可是近距離看他的時候,他也不過是個十四歲多的毛小子,甚至還沒有西奧多成熟。 “真是一派胡言!”斯內(nèi)普斥道,“你在說些什么?” “克勞奇先生!”波特大喊,似乎覺得這樣就能把鄧布利多招來,“部里的官員!他不知是病了還是怎么著——在森林里,他想見鄧布利多!快把口令告訴我——” 斐克達(dá)這下才被波特說的話吸引了注意力。老巴蒂克勞奇?他跑到林子里,要見鄧布利多?這話怎么聽怎么離譜,從波特的嘴里說出來倒是合理了許多。不需要推理,斐克達(dá)就知道了答案:老巴蒂良心發(fā)現(xiàn)了。 “校長很忙,波特。”斯內(nèi)普此刻卻笑了。不光是波特,就連斐克達(dá)都有點(diǎn)覺得自己被嘲諷了。 “我要去告訴鄧布利多!”波特嚷嚷得更響。 “你沒有聽見我的話嗎,波特?” 小巴蒂被抓對斐克達(dá)來說有百利而無一害,但她礙于身份不能當(dāng)著波特的面勸斯內(nèi)普別計(jì)較了,只好抱起手臂,作出一副盼望著波特早點(diǎn)說完她好繼續(xù)跟斯內(nèi)普聊魔藥的樣子。 “是這樣,克勞奇不大對頭——他——他腦子不正常了——他說他想提醒——”波特的胸口劇烈起伏,突然轉(zhuǎn)向斐克達(dá),“多米尼克小姐,請您幫幫忙——” 斐克達(dá)一時不知該怎么應(yīng)答,幸好鄧布利多真的被波特招來了?!俺鰡栴}了?” 斯內(nèi)普正要對鄧布利多說些什么,波特就幾乎是蹦到鄧布利多跟前,焦急道,“教授!克勞奇先生在這里——就在森林里,他想跟你說話!” “在前面領(lǐng)路。”鄧布利多毫不猶豫地邁開大步。 斐克達(dá)的身體比她的大腦行動得還快。“鄧布利多教授,克勞奇先生應(yīng)該狀態(tài)不太好,我想我應(yīng)該幫得上忙——”這是一個機(jī)會,多一個證人多一份希望。 “非常感謝你,多米尼克小姐,快跟上吧——” 謝天謝地。斐克達(dá)立刻回頭跟斯內(nèi)普交換了一個眼神。 “克勞奇先生說了什么,哈利?” “說他想提醒你……說他做了件可怕的事……還提到他的家人……和伯莎·喬金斯……還有——還有伏地魔……好像是說伏地魔變得強(qiáng)壯了……” 斐克達(dá)的心猛地一沉。看來老巴蒂必須死了?,F(xiàn)在這還是保密的事情,他一旦說出去,對黑魔王來說后果不堪設(shè)想。斐克達(dá)可能需要?dú)⑺浪?,小巴蒂?yīng)該比她更上心,但弒父這種事情他做的出來嗎?來得及嗎? “真的?” “他的行為很不正常,他好像不知道自己在什么地方。他不停地說話,似乎以為珀西·韋斯萊在那里,然后他突然就變了,說是要見你……我讓威克多爾·克魯姆看住他?!?/br> 外面天已經(jīng)黑了。斐克達(dá)暗暗深吸了口氣,她大概已經(jīng)做好了殺人的準(zhǔn)備。既然老巴蒂精神不正常,殺死他應(yīng)該很方便。等一下一看到他斐克達(dá)就動手,起碼要先讓他不能說話。 “是嗎?你知道還有誰看見了克勞奇嗎?” “沒有了。當(dāng)時克魯姆和我在談話,巴格曼先生剛跟我們講完第三個項(xiàng)目的內(nèi)容,我們倆留在后面,后來就看見克勞奇先生從森林里出來了——” 斐克達(dá)忽然覺得很可笑。她現(xiàn)在又要靠別人的生命活著了,她又回到了以前的時光。她必須得靠別人的死亡來讓自己活下去,真可悲。 “他們在哪兒?”鄧布利多問。 “那邊?!辈ㄌ剡~進(jìn)樹叢,“維克多?” 無人應(yīng)答。 “剛才他們在這里的,”波特對鄧布利多說,“他們肯定就在這附近……” 鄧布利多點(diǎn)亮了魔杖,斐克達(dá)也照做了。她想先找到老巴蒂,至少要看看他是否還有點(diǎn)神智…… 他們先找到的是不省人事的維克多克魯姆。為了不引起懷疑,斐克達(dá)立刻蹲下檢查克魯姆的情況。 “他昏過去了,教授?!膘晨诉_(dá)輕聲說。 “他沒關(guān)系吧,多米尼克小姐——需不需要我去叫龐弗雷夫人?” 斐克達(dá)盡量擺出冷靜的模樣?!安挥昧?,沒什么大問題。”她拿出魔杖,對準(zhǔn)克魯姆念道,“快快復(fù)蘇。” 完了,完了……斐克達(dá)太慌張,忘記了自己現(xiàn)在還是安妮特多米尼克……她念的是英語讀音的咒語。她抬頭看了一眼鄧布利多和波特,他們好像并沒有什么疑惑。波特看起來快要昏過去了,鄧布利多則在關(guān)心克魯姆的情況。 克魯姆一下子睜大了眼睛,一個打挺坐起來?!岸嗝啄峥诵〗恪嚥祭嘟淌?!他打了我!”克魯姆伸手捂住腦袋,喃喃地說,“那個老瘋子打了我!我正在張望波特去了哪里,他就從后面對我下手了!” “靜靜躺一會兒。”鄧布利多告訴他。 “鄧布利多教授!” 海格來了?!肮阍趺础??” “海格,你趕緊去把卡卡洛夫教授叫來,”鄧布利多說,“他的學(xué)生被人打了。然后,麻煩你再通知一下穆迪教授——” “沒有必要,鄧布利多,我在這兒呢?!?/br> 斐克達(dá)一下子松了口氣。既然穆迪出現(xiàn)得這么及時,就代表她不用動手了。 “該死的腿,應(yīng)該快點(diǎn)趕來的……出了什么事?斯內(nèi)普好像說克勞奇——” 是斯內(nèi)普告訴他的?動作這么快? “克勞奇?”海格不解地問。 “海格,快去叫卡卡洛夫!”鄧布利多嚴(yán)厲地說。 “噢,好的……沒問題,教授……”海格說完就轉(zhuǎn)身消失在漆黑的樹叢中,牙牙小跑著跟在后面。 “我不知道巴蒂·克勞奇在哪里,”鄧布利多對穆迪說,“但我們必須找到他?!?/br> “我這就去找?!蹦碌洗致暣謿獾卣f。 “我說不定能幫上忙。”斐克達(dá)的身體再一次先她的大腦一步行動了。她必須確認(rèn)一下老巴蒂到底有沒有死。 天全黑了。斐克達(dá)每一腳都踩在樹枝和雜草上,讓她想起了二十年前她在禁林深處被貝拉特里克斯用鉆心咒折磨得死去活來的那天。斐克達(dá)不由得打了個冷戰(zhàn)。 她身邊的穆迪——不,小巴蒂克勞奇表現(xiàn)出了一個傲羅該有的冷靜。“多米尼克小姐跟西弗勒斯斯內(nèi)普關(guān)系很好?” 他現(xiàn)在提這個未免太過突兀。但為了防止他起疑,斐克達(dá)還是說道,“同為藥劑師,還是有一些共同語言的。” “是么?”小巴蒂冷笑。他一貫的冷笑放在穆迪身上倒是不太違和,“上次你和他大半夜還在談話,這一次又是一起碰到了波特,真是有緣分呢?!?/br> 斐克達(dá)聽出來了。穆迪根本不會說這種話,卻是小巴蒂一定會說的。他肯定知道了霍格沃茨還有人盯著他,這樣暴露身份的行為肯定是做給她看的——他估計(jì)還以為她沒發(fā)現(xiàn)他的真實(shí)身份。 小巴蒂一旦跟斐克達(dá)通上氣,他們就能互相制衡,他就不再處于被動地位了。斐克達(dá)當(dāng)然還沒有蠢到跟小巴蒂相認(rèn),她眼下的當(dāng)務(wù)之急是要扮演好安妮特多米尼克的角色。 “或許吧?!膘晨诉_(dá)扯起一個微笑。 “雷古勒斯布萊克也是這么認(rèn)為的,我想。” 這便是□□裸的諷刺了。小巴蒂鐵定是認(rèn)定了斐克達(dá)就是監(jiān)視他的人才會態(tài)度如此差,但這也提供給了斐克達(dá)一個發(fā)怒的理由:在跟雷古勒斯熱戀的真正的安妮特多米尼克聽到這話也是會生氣的。 “我認(rèn)為我們應(yīng)該先找到克勞奇先生?!膘晨诉_(dá)生硬地說。 “噢,當(dāng)然,當(dāng)然。”小巴蒂又恢復(fù)了穆迪的語氣,但他的疑心必然沒有消除。