第5章 面試啊面試

    翻譯這份職業(yè)，就社會(huì)行業(yè)平均工資來說實(shí)在是不高，起點(diǎn)算是比較低的，但是也像跟多其他行業(yè)一樣，當(dāng)你具備了一定的水平，達(dá)到了頂尖程度，就完全可以超脫職業(yè)束縛，拿到令人目眩的薪資。

    而且從某個(gè)角度看，翻譯的工資跟工作時(shí)間存在著一個(gè)反比的關(guān)系。

    比如一家公司招一個(gè)合同期三年的正式翻譯職員，另一家公司要招三個(gè)月的臨時(shí)翻譯，另另一家要找十幾天的臨臨時(shí)翻譯，另另另一家只需要頂一場(chǎng)幾個(gè)小時(shí)晚會(huì)或會(huì)議的翻譯，那時(shí)薪絕對(duì)是呈二次函數(shù)上升，但是同樣的，能力要求也是如此。

    鐳卡給出的一個(gè)星期的工資相當(dāng)于唐詩(shī)以前一個(gè)月的工資，其實(shí)還是很有誘惑力的。

    唐詩(shī)想，有誰會(huì)跟錢過不去呢，自己是為了錢去的，不是為了他，不，即使是他也不能阻擋金錢的誘惑。

    人都沒了，還不能讓她斂點(diǎn)財(cái)嘛，人財(cái)總不能兩空吧。

    克服了心里防線，唐詩(shī)翻出簡(jiǎn)歷點(diǎn)開郵箱，剛發(fā)送過去，又不由得自嘲一笑，下周一要出發(fā)去日本，估計(jì)早就招到人了，再說a市人才濟(jì)濟(jì)，就算去面試也不一定會(huì)被能被面試上，而且再過三個(gè)小時(shí)一般公司都要正常下班了，這個(gè)郵件有可能到下周一他已經(jīng)身在日本時(shí)才被點(diǎn)開。

    所以說自己到底在糾結(jié)什么鬼，根本就是打了一場(chǎng)只有自己一個(gè)人的虛無腦海戰(zhàn)術(shù)。

    真是太沒出息了，唐詩(shī)有些泄氣地關(guān)閉網(wǎng)頁(yè)，然后鼠標(biāo)默默移上關(guān)機(jī)這兩個(gè)字，食指剛抬起來，電話鈴聲就想起來了。

    是陌生的號(hào)碼。

    唐詩(shī)看了一眼就接起來了，剛“喂”一聲，就聽到那邊問道：“請(qǐng)問你有去日本的簽證嗎？”

    “有……”

    于是此時(shí)唐詩(shī)正坐在a市一棟高樓的某一間辦公室里，外面寫著“鐳卡建筑設(shè)計(jì)事務(wù)所”。

    她覺得真是一件神奇的事情。

    接起電話對(duì)方問她有沒有去日本的簽證，她才回答了有字，對(duì)方問她能不能現(xiàn)在立刻過來面試，于是她就來了。

    對(duì)面坐著一個(gè)臉部線條柔嘴角帶笑的女面試官和一個(gè)臉部線條剛硬眼神嚴(yán)酷的男面試官，兩人各拿一份她的簡(jiǎn)歷，正低頭看著。

    男面試官看著簡(jiǎn)歷，不由得問道：“你的專業(yè)是英語(yǔ)，日語(yǔ)是二外？”

    唐詩(shī)知道他的意思，二外是大學(xué)外語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生除本專業(yè)以外需要學(xué)習(xí)的第二門語(yǔ)言科目，簡(jiǎn)稱二外，不算做專業(yè)課，只是簡(jiǎn)單的學(xué)習(xí)，所以相對(duì)來說十分的不靠譜，基本學(xué)出來以后就是認(rèn)識(shí)字母，能講一些簡(jiǎn)單的日常對(duì)話，完全沒辦法跟學(xué)這門專業(yè)的人相比。

    所以他的擔(dān)心是十分必要的。

    但是由于某些原因，她可是把它當(dāng)做專業(yè)課來學(xué)的啊……

    “恩，雖然是二外，但是我大一開始就跟著日語(yǔ)專業(yè)課在學(xué)，而且由于一些個(gè)人原因我對(duì)日語(yǔ)比較感興趣，所以其實(shí)平時(shí)花的時(shí)間比英語(yǔ)還要多，大學(xué)的時(shí)候去日本交換過一年，畢業(yè)之前通過了日語(yǔ)一級(jí)能力測(cè)試n1……”

    說道這里，男面試官突然抬頭看了她一眼，唐詩(shī)停頓了一下，然后解釋道：“日語(yǔ)一級(jí)能力測(cè)試n1是日語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生必須要考的一門考試，應(yīng)該算是學(xué)校規(guī)定考試等級(jí)中最高的一個(gè)，相當(dāng)于英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)?！?/br>
    女面試官?gòu)膭偛艦g覽完簡(jiǎn)歷就一直面帶微笑的看著她，等她說完之后，語(yǔ)調(diào)溫柔地問道：“你在日本參加過一個(gè)演講比賽？”

    唐詩(shī)點(diǎn)頭：“這是去日本交換的大學(xué)自己舉辦的一個(gè)外國(guó)人日語(yǔ)演講比賽而已，三分鐘的演講加上十幾分鐘的評(píng)委自由問答?！?/br>
    女面試官饒有興趣說：“一等獎(jiǎng)？”

    唐詩(shī)想了想，還是說道：“畢竟相對(duì)于其他種族來說，中國(guó)人學(xué)習(xí)日語(yǔ)還是有優(yōu)勢(shì)的，但是其實(shí)學(xué)校里很多真正日語(yǔ)能力好的大牛是懶得來參加這種無聊比賽的。”

    女面試官笑意更深了。

    的確，沒人會(huì)在面試時(shí)這樣貶低自己得到的獎(jiǎng)項(xiàng)，但是這也畢竟是事實(shí)，唐詩(shī)覺得不能偽飾自己的能力，語(yǔ)言這種東西不比其他，一說一試就會(huì)露餡，捧得越高待會(huì)兒自己摔得越疼。

    其實(shí)她把跟日語(yǔ)有關(guān)的所有證書和獎(jiǎng)項(xiàng)都寫在上面，包括大學(xué)期間去工廠兼職翻譯，他們都可以看的到，她只是針對(duì)他們感興趣的東西再稍微講解一下罷了。

    于是，男面試官問道：“工廠日語(yǔ)翻譯，是什么工廠？”

    唐詩(shī)一直保持著禮貌沉靜的笑，音調(diào)卻有一中活潑的感覺：“那是一家空調(diào)冷配工廠，主要生產(chǎn)四通閥截止閥這些閥類和配管，我是幫忙在工廠內(nèi)部做現(xiàn)場(chǎng)技術(shù)品質(zhì)翻譯。”

    “空調(diào)冷配。”男面試官不由重復(fù)。

    唐詩(shī)深知，不同的工廠和行業(yè)，日語(yǔ)詞匯也是隔行如隔山，進(jìn)入一個(gè)全新的領(lǐng)域要從頭學(xué)起。

    果真，就見男面試官又面色冷峻地問道：“那你有過關(guān)于建筑方面的知識(shí)或者經(jīng)驗(yàn)嗎，簡(jiǎn)歷里沒有提到?！?/br>
    這一點(diǎn)，額，唐詩(shī)有點(diǎn)心虛，她訕訕地問：“我日語(yǔ)畢業(yè)論文研究的是日本古代建筑，這個(gè)算嗎？”

    女面試官又笑了：“算?！?/br>
    然后唐詩(shī)就看到男面試官和女面試官小聲交談了一下，聽不清楚他們說什么，然后就見女面試官抬頭對(duì)她說：“唐小姐，我們需要您聽一段錄音，然后現(xiàn)場(chǎng)翻譯一下，可以嗎？”

    唐詩(shī)苦笑，我能說不可以嗎……

    不過唐詩(shī)知道這是躲不掉的，畢竟即使通過過n1的人也只是筆試厲害，臨時(shí)詞匯語(yǔ)法掌握得好，閱讀理解完形填空練得比較多，而聽力和會(huì)話可能弱到爆，這些想必學(xué)過英語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生都能夠理解。另外即使獲得過一個(gè)演講比賽一等獎(jiǎng)，也有可能只是經(jīng)過反復(fù)研磨推敲的稿子背誦得比較好，演講表情把握得比較到位，這個(gè)話題準(zhǔn)備得比較充分足以對(duì)應(yīng)評(píng)委能夠想到的問題，然后一出了這個(gè)演講內(nèi)容，又變成了一個(gè)什么都聽不懂，講話磕磕巴巴的人。

    所以真正的測(cè)試還是臨場(chǎng)的聽力和翻譯。

    是一段三分鐘的語(yǔ)音，只能聽一遍，要在聽完之后復(fù)述整個(gè)語(yǔ)音的內(nèi)容。

    一開始是尋常的商務(wù)日語(yǔ)對(duì)話，然后變成了建筑方面的討論，最后就直接變成了一個(gè)人在做建筑報(bào)告。

    在錄音想起的那一刻他們發(fā)現(xiàn)對(duì)面的女孩就好像一下子進(jìn)入了另一個(gè)世界，左手放在紙上，右手奮筆疾書，臉上原本生動(dòng)的表情瞬間化成了眉間的冷然，因?yàn)閷Ｗ⒍⑽⒛鸬拿加铋g散發(fā)出十分強(qiáng)大的氣場(chǎng)，好像連同時(shí)間也被吸進(jìn)去，周遭的生物無一能夠幸免。

    好像有點(diǎn)被吸引了。

    而其實(shí)這邊氣場(chǎng)中心的唐詩(shī)在建筑討論時(shí)就開始出現(xiàn)聽不懂的單詞，不過還好這些并不是特別重要的詞，有些文章你一個(gè)中心詞聽不懂，基本就廢了，整篇文章就完全不知所謂，幸好這只是細(xì)節(jié)詞，根據(jù)文脈大概知道是建筑領(lǐng)域的某個(gè)專有名詞，但是已經(jīng)畢業(yè)很久了，那篇畢業(yè)論文也忘得差不多了，跟何況連中文都不知道的專業(yè)名詞還怎么指望自己能翻出來……

    聽力結(jié)束，唐詩(shī)依舊拿著筆寫了一會(huì)兒，然后放下。

    面試官耐心等她結(jié)束，才示意她可以開始翻譯，唐詩(shī)對(duì)照著紙上飛速記下的關(guān)鍵詞和腦海中的記憶用中文復(fù)述著剛才長(zhǎng)達(dá)三分鐘的錄音，對(duì)面的女面試官微笑聽著，好像不經(jīng)意間很輕很輕地點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后在紙上寫了幾個(gè)字。

    唐詩(shī)翻譯完之后，有點(diǎn)懊惱地說：“真慚愧，還有蠻多詞沒聽出來的，我只是記下來讀音，還得回去查查。”

    然后對(duì)面的女面試官突然開口，說的是日語(yǔ)，而且說的全是她只在紙上記下讀音的詞，發(fā)音超級(jí)好聽。

    唐詩(shī)有點(diǎn)小震驚，不由得用日語(yǔ)羨慕地夸獎(jiǎng)了一句發(fā)音好贊，然后就有點(diǎn)囧，好像自己來面試別人一樣……

    不過女面試官卻好像完全沒有在意，并且用日語(yǔ)詳細(xì)地跟她講解了剛才出現(xiàn)的詞是什么意思，并且所體現(xiàn)的是一種什么樣的建筑結(jié)構(gòu)，唐詩(shī)又提出了幾個(gè)問題，然后女面試官就拿起唐詩(shī)手中的筆邊畫邊講，兩人一時(shí)用日語(yǔ)聊得火熱，被冷落一旁的男面試官本就冷峻的臉色似乎變得更冷了……

    終于結(jié)束，唐詩(shī)非常佩服并感激地說謝謝，真是沒碰見過這么熱心的面試官，簡(jiǎn)直是在耐心地給她上課啊，哪里是來面試的，分明是來學(xué)習(xí)的。

    女面試官放下紙筆，很和藹可親地宣布今天的面試已經(jīng)結(jié)束了。

    “那，我現(xiàn)在可以知道結(jié)果嗎？”唐詩(shī)有些心虛地問道。

    話畢，只見女面試官有些吃力地要站起來，旁邊的男面試官很體貼紳士地上去攙扶，然后唐詩(shī)就看到了她剛才掩在桌子下面的高高凸起的肚子以及因?yàn)閼言卸行┠[脹的手，并且聽到了激動(dòng)到要落淚的聲音：“我終于可以回去生孩子了！”

    唐詩(shī)：……

    原來鐳卡因?yàn)楹偷聡?guó)的這個(gè)合作項(xiàng)目，一直在約一位日本建筑界泰斗，但是那位泰斗是大忙人一直沒時(shí)間，直到一周前才說下周有空，甚至破天荒的愿意帶他們?nèi)プ约旱难芯渴铱匆幌?，鐳卡絕對(duì)不能放過這個(gè)機(jī)會(huì)，但是因?yàn)樘┒酚⑽牟缓?，這邊的人日語(yǔ)不行，唯二的兩位日語(yǔ)翻譯一個(gè)已快臨盆不能飛渡重洋，另一個(gè)非常不巧的前幾日被街道流浪狗追逐摔骨折了，現(xiàn)在還在人民醫(yī)院躺著……

    而臨時(shí)的展開招聘卻發(fā)現(xiàn)很多來面試的人都沒有護(hù)照，而辦理護(hù)照需要15個(gè)工作日，有護(hù)照的沒簽證，辦理日本簽證也需要5～7天，而且現(xiàn)在快過年了，過年氣氛過于濃重而會(huì)導(dǎo)致工作效率及其低下，過年出國(guó)旅游的人又多，這樣一來不知道何時(shí)才能拿到簽證，不過也有面試到剛好有簽證的，但是日語(yǔ)實(shí)在是不能恭維，所以就一直招人招到了現(xiàn)在。

    恰巧碰到了唐詩(shī)。

    一個(gè)手持日本簽證日語(yǔ)又講得不錯(cuò)的人。

    說來也巧，本來就持有護(hù)照的她上上周心血來潮打算趁著寒假帶唐母去日本玩一下，于是火速就去辦了旅游簽證，這周剛拿到手，然后好巧就趕上了這場(chǎng)面試……真的好巧啊……

    “那如果我沒來面試，你們?nèi)f一沒找到人怎么辦？”唐詩(shī)知道這樣一個(gè)公司不可能沒有后招只等一個(gè)有可能沒法及時(shí)招到的人。

    女面試官笑道：“我已經(jīng)拜托在日本上學(xué)期間的教授，如果實(shí)在找不到，就讓他的學(xué)生去救急?！?/br>
    唐詩(shī)疑惑：“那豈不是更好，那邊熟門熟路，還不如讓教授的學(xué)生做兼職?！?/br>
    女面試官哭笑不得：“上面說了，自己帶一個(gè)過去比較好?！?/br>
    唐詩(shī)：……

    女面試官看了看表，都已經(jīng)六點(diǎn)了，這場(chǎng)面試竟然持續(xù)了一個(gè)多小時(shí)，肚子好餓，于是她轉(zhuǎn)頭對(duì)唐詩(shī)說：“今天是我產(chǎn)前上班的最后一天，也是你入職的第一天，今晚我們一起無吃飯吧，就當(dāng)做是給我送別，為你接風(fēng)?！?/br>
    雖然也只是一個(gè)星期的短期翻譯，但是她很喜歡這個(gè)同行jiejie，晚餐說不定還可以進(jìn)一步了解一下公司的項(xiàng)目和一些建筑上的翻譯，于是爽快地答應(yīng)了。

    誰知，剛走出門口，就看到正拿著咖啡走過來的某人。

    女面試官歡快的叫了一聲：“沐大建筑師，你的小翻譯終于找到了，晚上可否一起賞臉吃個(gè)飯？”

    某人抬起頭來，是清湛又略帶深邃的雙眼，帶著室外的寒氣。

    第6章 人生發(fā)揮不好的事情

    于是他們現(xiàn)在就坐在一家離鐳卡不遠(yuǎn)，格調(diào)不錯(cuò)的餐廳里。

    女面試官叫陳佳，其父愛酒，取意“越陳越佳”，男面試官叫陳澈，是鐳卡公司的建筑設(shè)計(jì)師，兩人是親姐弟。

    然而性格差異真的好巨大……

    在得知沐川和唐詩(shī)曾是高中同學(xué)時(shí)，陳澈還是一張面癱臉，陳佳卻換了一副紅娘臉：“緣分啊緣分，沐大建筑師你怎么不早推薦小詩(shī)過來啊，所謂肥水不流外人田嘛?！?/br>
    唐詩(shī)：這成語(yǔ)用的……

    她轉(zhuǎn)頭看他，白色的襯衫，一身筆挺的黑色西裝，十分規(guī)制，但是在餐廳獨(dú)特的燈光下勾勒出硬朗又迷離的線條，喧鬧中的寂靜，有種禁欲的氣息。

    某人說：所謂“禁欲”，必先感其“欲”。

    唐詩(shī)覺得怎么好像解鎖了一種新服飾和新氣質(zhì)……

    不再是穿著寬松校服有著學(xué)生劉海的他，而是這樣一身西裝職業(yè)氣息的他……

    簡(jiǎn)直格外性感……

    雖然內(nèi)心已然泛起“欲”念，所謂女人天生演技加持，唐詩(shī)臉上還是一派正經(jīng)平和，率先道：“高二分班之后我們就不同班了，他一畢業(yè)又去了德國(guó)，期間也沒什么聯(lián)系，大家都不知道對(duì)方在哪里在做什么，很正常很正常。”嘿嘿笑道，“估計(jì)他也不知道我學(xué)過日語(yǔ)?！?/br>
    陳佳立馬接道：“也是，你的專業(yè)畢竟是英語(yǔ)嘛。”

    唐詩(shī)小聲低估：“估計(jì)也不知道我是學(xué)英語(yǔ)的?！?/br>
    “知道?！蓖蝗灰粋€(gè)聲音不大不小的響起，但是在她的耳里特別的透亮清晰。

    唐詩(shī)略一驚詫剛想問他怎么知道，卻見陳佳吃了一口菜，懷念道：“也是，想當(dāng)年我們畢業(yè)后除了常聯(lián)系的幾個(gè)朋友，其他的都不知道在干嘛，結(jié)婚以后更是少聯(lián)系，現(xiàn)在又要生孩子，估計(jì)以后……”話還沒說完，陳佳突然話鋒一轉(zhuǎn)，“對(duì)了，小詩(shī)，有男朋友了嗎？”

    唐詩(shī)真是哭笑不得，實(shí)在是好突然，她本來還以為可以談?wù)劰ぷ魃系氖虑椋玫揭恍┲笇?dǎo)，發(fā)現(xiàn)完全是自己想多了，不過好像到了這個(gè)年紀(jì)，這真是逃脫不了的話題，她只好據(jù)實(shí)以報(bào)：“沒有耶?！?/br>
    陳佳處之坦然：“跟上一任分手多久了，打算什么時(shí)候再找一個(gè)，喜歡什么樣的？”

    唐詩(shī)有點(diǎn)措手不及，這些問題比較私人，其實(shí)唐詩(shī)完全可以隨便說一句隨緣吧，但是從陳佳嘴里出來卻絲毫沒有違和感，而且唐詩(shī)對(duì)這些也從不避諱，她不喜歡打馬虎眼，覺得沒什么好隱瞞，女生嘛，都愛聊這些，而且結(jié)了婚生了小孩的尤甚，她十分理解，不過今天某人在場(chǎng)，唐詩(shī)感覺有點(diǎn)氣勢(shì)不足，但是其實(shí)內(nèi)心又渴望透露點(diǎn)什么，于是弱弱地說了一句：“沒談過戀愛，也不太知道自己喜歡什么樣的?！?/br>
    偷偷看了他一樣，果真是神色如常，絲毫不為所動(dòng)，果真對(duì)她的事情一點(diǎn)興趣都沒有嘛。

    而陳佳卻如以往的很多人一樣表現(xiàn)了足夠的驚訝之情，還驚出了一句：“納尼！烏索！”

    平淡點(diǎn)翻譯就是：什么，假的吧。