他媽的，該怎樣用通俗易懂的中文翻譯這些東西？

    “張張, 你念不念呀？”她的聲音從里面?zhèn)鞒鰜?lái)。

    “別吵。”

    “噢……”甘卻坐在馬桶上, 跟他看說(shuō)明書(shū)一樣，反復(fù)地觀察著手里的小包裝。

    “‘十八歲’, 是不是你也看不懂呀？如果連你也看不懂, 那就是、可能是你買錯(cuò)了……”

    在她的認(rèn)知里, ‘十八歲’無(wú)所不曉。如果有一個(gè)東西是他不懂的, 那絕對(duì)是東西本身錯(cuò)了。

    “行了, 聽(tīng)著，”張存夜對(duì)著盒子上的英文小字，唇線輕啟, “撕掉包裝先，把棉線散開(kāi)。”

    “然后咧？這個(gè)怎么這么小呀？看著就很不科學(xué)的樣子。”

    “你別說(shuō)話?！?/br>
    “哦。”但是真的很小嘛。

    “找到一個(gè)合適的位置，用中指…”他皺了皺眉，有點(diǎn)煩躁地改口，“算了，隨便你用哪個(gè)手指，動(dòng)作緩慢點(diǎn)，把棉條輕輕推進(jìn)去。如果不舒服的話，就調(diào)整一下位置……喂，聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有？”

    此時(shí)坐在里面的人已經(jīng)愣住了，兩眼盯著手里的東西不知所措。所以他說(shuō)的，合適的位置、到底在哪兒？

    “聽(tīng)不懂？”張存夜覺(jué)得自己的耐心正在以光速被消耗著。

    “能聽(tīng)懂，但是、合適的位置，是指我的————”

    “對(duì)，就是?！彼晕⒈┰甑卮驍嗨膯?wèn)題。

    “哦，那我試試……”眉目糾結(jié)，甘卻無(wú)法理解這東西為什么要這樣用，按照他說(shuō)的步驟，低著頭小心翼翼進(jìn)行，“嘶……”

    “怎么？”

    他的聲音在門外響起，甘卻緊皺眉頭抱怨：“有點(diǎn)疼，進(jìn)不去了?！?/br>
    “……”長(zhǎng)指撩開(kāi)自己額前的碎發(fā)，張存夜極力用一種毫無(wú)起伏的語(yǔ)調(diào)問(wèn)：“到哪了？”

    “才一半……”

    “很疼嗎？”

    “特別疼。張張，是不是我找的位置不對(duì)呀？”

    “我怎么知道？”他的語(yǔ)氣徹底好不起來(lái)了。

    甘卻在里面小聲問(wèn)：“那我要再努力一下嗎？”

    “扔了，等我回來(lái)?！?/br>
    “啊？可是……”她話還沒(méi)說(shuō)完，就聽(tīng)見(jiàn)他扔下東西關(guān)上房門的聲音。

    坐在馬桶上托著腮思考，甘卻覺(jué)得，應(yīng)該是他終于意識(shí)到自己買錯(cuò)東西了吧。嗯，就是這樣。

    2

    第二次踏入酒店樓下的小型超市，張存夜簡(jiǎn)直是閉著眼睛把那兩個(gè)貨架上的每種生理期用品各拿了一件。

    超市收銀員看見(jiàn)這樣的顧客前來(lái)結(jié)賬，笑容都停滯了幾秒。

    尾指拎著購(gòu)物袋往回走的時(shí)候，他莫名其妙地想到：以后誰(shuí)要是娶了那傻子，除了必須承受長(zhǎng)期的心理性折磨之外，唯一的好處大概就是可以獲得良好的性·生活體驗(yàn)，生理性幸福。

    等電梯時(shí)，酒店前廳的工作人員說(shuō)有他的國(guó)際電話。

    他的？張存夜用自己的現(xiàn)用中文名確認(rèn)了一遍，得到的依然是肯定回答。

    那種猶如芒刺在背的感覺(jué)又慢慢地將他整個(gè)人包圍了。

    除了吳文之外，沒(méi)有人知道他的行蹤和現(xiàn)用身份。但是吳文不會(huì)蠢到給他打電話。最大的可能就是b那邊的人。

    他站在那里，轉(zhuǎn)頭看了一眼前臺(tái)的待機(jī)。

    想拒接，想直接離開(kāi)這間酒店，更想立刻離開(kāi)荷蘭。

    往事光景，利弊長(zhǎng)短，底牌和退路，在腦海里一一流轉(zhuǎn)而過(guò)。

    這一刻這一天，這一段歲月，他生命中最大的敵人，不是自己。這真是一個(gè)悲哀又戲劇的事實(shí)。

    既然能把電話打到眼前這個(gè)酒店，那他們也一定能把電話打到他住的下一個(gè)酒店。

    張存夜走過(guò)去接了那通電話，極熟悉的年輕女人聲音從信號(hào)那端傳來(lái)。

    他緊握的長(zhǎng)指緩緩松開(kāi)。

    3

    甘卻快要在馬桶上睡著了。

    “張張?jiān)趺催€不回來(lái)呀？到底去干嘛了？”

    “噢！他不會(huì)是……”她想到什么，拍了一下大腿，“難道他去、請(qǐng)教酒店里的客服小jiejie了嗎？”

    “天吶，那好像有點(diǎn)不妥呀，人家小jiejie豈不是還得、親自給他示范一遍？”

    “喔唷，不行不行……那個(gè)畫(huà)面、我不能接受！我絕對(duì)不能接受！”

    “你不接受什么？”他清清冷冷的聲音像一盆冰水一樣，瞬間把她從自我小劇場(chǎng)中拉回來(lái)。

    甘卻被嚇得不輕，拍著胸口問(wèn)：“你回來(lái)啦？”

    他輕“嗯”了一聲，似乎在翻塑料袋什么的，窸窸窣窣。

    “那個(gè)、”她清了清嗓子，“你學(xué)會(huì)了嗎？”

    “嗯？”張存夜挑物品的動(dòng)作頓了一下。

    “就是，你學(xué)會(huì)怎么用這個(gè)棉條了嗎？你要進(jìn)來(lái)教我了嗎？”

    她的話讓他笑了起來(lái)，笑得輕佻而玩味，他斜靠在墻上問(wèn)里面的人：“你怎么能把每件事都想得那么‘美好’呢？嗯？”

    “這樣不好咩？”

    “……”這么一個(gè)脫離了語(yǔ)境的簡(jiǎn)單的反問(wèn)句，聽(tīng)在他耳里，卻以‘直覺(jué)先行于理智’的方式，讓他皺了眉。

    把每件事都想得過(guò)于美好，帶來(lái)的后果就是期望值高于回饋值。

    好處是：知道結(jié)果之前，會(huì)特別開(kāi)心。

    壞處是：知道結(jié)果之后，會(huì)特別失望。

    那到底該算好，還是算不好？

    那個(gè)想要跟他見(jiàn)一面的人，到底該見(jiàn)，還是不該見(jiàn)？

    “張張！你到底會(huì)不會(huì)呀？我流血啦！”

    “……”

    他白皙的臉罕見(jiàn)地紅了一下。

    靠，越是純真無(wú)知的人說(shuō)出這些話，越是讓人覺(jué)得莫名躁動(dòng)，伴隨而來(lái)的還有呈指數(shù)上升的掌控欲。

    “門開(kāi)一下?！睆埓嬉共淮蛩銕退袅耍苯影颜臇|西遞給她。

    “呀，怎么這么多？我怎么用得完！”

    “里面應(yīng)該有你以前習(xí)慣用的那種，自己搞定?！?/br>
    他說(shuō)完就去流里臺(tái)洗手，還聽(tīng)得見(jiàn)里面的人在小聲嘀咕。

    4

    甘卻從洗手間爬出來(lái)時(shí)，感覺(jué)自己已經(jīng)腿麻到不能走路了，整個(gè)人往床上癱下。

    他端起紅糖水，才發(fā)現(xiàn)之前沖好的這杯已經(jīng)涼透了。

    指尖在玻璃杯外面停留了一會(huì)兒，他抿了抿唇，默不作聲地把杯子里的東西倒掉。

    重新沖了一杯，拿過(guò)去床邊給她，“起來(lái)喝?！?/br>
    “你給我沖的呀？”她嘻嘻笑著坐起身，端過(guò)他手里的水杯。

    張存夜隨意在她床邊沿坐下，“還疼嗎？”

    “我的腿??？哇你不知道老疼了！”

    “我說(shuō)你的小腹?！彼艖械谜f(shuō)她因?yàn)樽藙?shì)不對(duì)且長(zhǎng)時(shí)間坐在馬桶上造成的腿麻。

    “肚子呀？唔……就是有點(diǎn)隱隱的痛，每次都這樣，等會(huì)兒會(huì)更疼的，但是可能晚上就又好點(diǎn)了?！?/br>
    他斂眉盯著她的被子，似乎在聽(tīng)她說(shuō)話，又似乎在想自己的事。

    甘卻吞下一大口紅糖水，把杯子放桌上，湊前去問(wèn)他：“張張，你有心事??？”

    張存夜抬頭看她，沒(méi)說(shuō)話，桃花眼里盛開(kāi)沉默的火焰。

    “你………”

    她剛一開(kāi)口，面前的人就突然往她身上歪，兩手抱住她的腰，側(cè)頭枕在她肩膀上。

    “我今天想跟你待在一起?！彼穆曇艉茌p，很懶。

    “??？”甘卻伸手勾住他脊背，呼吸著他身上散不去的青檸氣味，有點(diǎn)懵。

    他好像全身都放松下來(lái)，身體的全部重量都由她承受著。乖乖地趴在她肩膀上，但是不說(shuō)話。

    甘卻一頭霧水，眨著眼，下意識(shí)輕拍他的背。

    她早知他是心情變化極快的人，某種程度上來(lái)說(shuō)，是喜怒無(wú)常的人。

    正常情況下，不喜歡跟人過(guò)分親密；但一旦心情好或者情緒差時(shí)，就喜歡‘禍害’人。

    可是，甘卻完全捉摸不透他什么時(shí)候正常，什么時(shí)候又會(huì)不正常。

    就像一個(gè)橫亙而來(lái)的密碼箱，亂摁的人永遠(yuǎn)打不開(kāi)他的心門。

    甘卻把臉貼在他肩膀上問(wèn)：“你在樓下遇到怪獸了嗎？”

    “大怪獸，”張存夜閉上眼睛，喉結(jié)微動(dòng)，“你想幫我打敗它嗎？”

    “哈？真的有呀？！哎呦那我、”她激動(dòng)起來(lái)，小手撓著耳后根說(shuō)，“我忘買桃木劍了！”

    “還有靈符是嗎？”他輕聲笑。

    “呀，原來(lái)你知道呀？我以為這種中國(guó)的老法子就只有我知道呢。我跟你說(shuō)，靈符可管用了，只要———”

    “那是治·鬼的，傻子。”他打斷她的話，順勢(shì)把她壓倒在床上。