他是個(gè)計(jì)算機(jī)巫師，是個(gè)能在虛擬空間中自由來去的黑客，能力在這個(gè)領(lǐng)域里恐怕僅次于一人，那就是在此次案例中的一個(gè)女人。光是看到他十指在鍵盤上輕快彈跳，就是一大享受。他在較具體的世界里有多笨重遲鈍，在網(wǎng)絡(luò)世界里就有多輕快靈巧。這時(shí)樓上有個(gè)鄰居在重重踩踏地板，可能是楊森先生，他便在此轟然聲中回復(fù)剛收到的信息：

    黃蜂，你這個(gè)要命的天才。應(yīng)該給你立個(gè)雕像才對(duì)！

    寫完后他往椅背上一靠，露出愉快的笑容，一面回想這一連串的事件，多享受一下勝利的滋味，然后才開始追問黃蜂每一個(gè)細(xì)節(jié)，并確保她把所有痕跡都清除干凈了。不能讓任何人追蹤到他們，一個(gè)都不行！

    他們不是第一次惡搞強(qiáng)權(quán)組織，但這次又更上一層樓，黑客共和國(guó)（她所屬的一個(gè)只收特定成員的團(tuán)體）里其實(shí)有許多人都反對(duì)這個(gè)主意，尤其是黃蜂本人。只要有必要，黃蜂可以和任何你說得出名號(hào)的機(jī)關(guān)或個(gè)人較量，但她不喜歡為斗而斗。

    她不喜歡那種幼稚無聊的黑客行為。她不會(huì)單純?yōu)榱遂偶级秩氤?jí)計(jì)算機(jī)。黃蜂想要的是一個(gè)清楚的目標(biāo)，而且她一定會(huì)分析所有可能的后果。不管要滿足何種短期需求，她都會(huì)權(quán)衡長(zhǎng)期的風(fēng)險(xiǎn)，如此看來，黑入美國(guó)國(guó)安局不能說是合理的做法。然而她還是被說服了，至于為什么，誰也不大清楚。

    也許她覺得無聊，想制造一些紛亂，以免悶死。不然就是她已經(jīng)和美國(guó)國(guó)安局起沖突，因此說到底入侵行動(dòng)也不過就是她在報(bào)私仇，共和國(guó)里有人這么說。但也有些人連這點(diǎn)都質(zhì)疑，認(rèn)為她是想找信息，說她自從父親亞歷山大·札拉千科在哥德堡的索格恩斯卡醫(yī)院遭謀殺后，便一直在搜索什么。

    但是誰也不確定。黃蜂向來有很多秘密，其實(shí)她的動(dòng)機(jī)是什么并不重要，又或者他們?cè)囍@么說服自己。假如她準(zhǔn)備幫忙，那么就應(yīng)該心存感激，干脆地接受，不用去擔(dān)心她一開始意興闌珊或是幾乎毫無反應(yīng)的事實(shí)。至少她已經(jīng)不再鬧別扭，不管是誰似乎都不能再奢望更多。

    他們比大多數(shù)人都清楚，最近幾年美國(guó)國(guó)安局已毫無節(jié)制地越界。如今該組織不再局限于竊聽恐怖分子與可能發(fā)生的國(guó)安危機(jī)，或只是外國(guó)元首與其他重量級(jí)人物，而是無所不聽，或者可以說幾乎無所不聽。網(wǎng)絡(luò)上數(shù)百萬、數(shù)十億、數(shù)兆的通訊與活動(dòng)都受到監(jiān)視與記錄，隨著一天天過去，美國(guó)國(guó)安局愈來愈得寸進(jìn)尺，愈來愈深入窺探每個(gè)人的私生活，搖身變成一只無邊無際、隨時(shí)監(jiān)視的邪惡之眼。

    的確，在黑客共和國(guó)，誰也不能自詡擁有更高道德。他們每一個(gè)人都曾設(shè)法進(jìn)入一部分與自己無關(guān)的數(shù)位版圖。那可以說是游戲規(guī)則。黑客，不論好壞，就是個(gè)跨越界線的人，就是要通過這樣的作業(yè)打破規(guī)則，擴(kuò)展自己的知識(shí)領(lǐng)域，不一定在乎公私之間的分際。

    不過他們并非沒有道德規(guī)范，最重要的是他們知道也親身體會(huì)過權(quán)力如何令人腐化，尤其是不受控制的權(quán)力。如今最惡劣、最寡廉鮮恥的黑客，竟已不再是單打獨(dú)斗的反叛者或罪犯，而是想要控制人民、如巨獸般的國(guó)家機(jī)器，想到這點(diǎn)，所有人都悶悶不樂。于是瘟疫、三一、巴布狗、飛力帕、薩德、阿貓與所有黑客共和國(guó)成員決定反擊，侵入美國(guó)國(guó)安局計(jì)算機(jī)，想辦法和他們一較高下。

    這任務(wù)可不簡(jiǎn)單，有點(diǎn)像是從諾克斯堡[13]金庫偷取黃金，而像他們這樣高傲的笨蛋，是不會(huì)以侵入系統(tǒng)自滿的。他們還想取得超級(jí)使用者權(quán)限，也就是linux語言中的“root”，為此他們必須找到系統(tǒng)中未知的漏洞，進(jìn)行所謂的零時(shí)差攻擊[14]——首先攻擊國(guó)安局的服務(wù)器平臺(tái)，接著再進(jìn)入組織的內(nèi)部網(wǎng)絡(luò)，該機(jī)關(guān)的通訊監(jiān)控便是從這里遍及全世界。

    這回照常先來一點(diǎn)社交工程。他們必須取得系統(tǒng)管理員和資料分析師的名字，美國(guó)國(guó)安局內(nèi)部網(wǎng)絡(luò)的復(fù)雜密碼就掌握在他們手上。要是剛好有哪個(gè)粗心大意的蠢蛋在安全防護(hù)的例行公事上有所疏忽，那也無妨。事實(shí)上，通過他們自己的聯(lián)系便找出了四五個(gè)名字，其中一人叫理查·傅勒。

    傅勒是美國(guó)國(guó)安局負(fù)責(zé)監(jiān)督內(nèi)部網(wǎng)絡(luò)的信息系統(tǒng)緊急應(yīng)變小組的一員，時(shí)時(shí)都在留意各種外泄與滲入。傅勒的資歷相當(dāng)不錯(cuò)，哈佛法學(xué)院畢業(yè)、共和黨員，曾打過四分衛(wèi)，如果他的履歷可信，那么他就是個(gè)夢(mèng)幻般的愛國(guó)人士。但巴布狗通過他一位昔日戀人發(fā)現(xiàn)他是個(gè)躁郁癥患者，可能還有可卡因毒癮。

    他一興奮起來，什么蠢事都做得出來，例如打開檔案和資料夾之前沒有先放進(jìn)所謂的“沙盒”[15]里面，這是必要的安全守則。另外他雖然有點(diǎn)狗腿卻非常英俊，有人——八成就是巴布狗自己——想到一個(gè)主意，說應(yīng)該讓黃蜂到他巴爾的摩的家鄉(xiāng)和他上床，給他使個(gè)美人計(jì)。

    黃蜂叫他們?nèi)ニ馈?/br>
    下一個(gè)主意也被她否決了。他們想要編寫一個(gè)資料夾，內(nèi)含看似炸彈的信息，具體地說是關(guān)于米德堡總部的滲入與外泄。然后由瘟疫和黃蜂開發(fā)出一種具高度獨(dú)創(chuàng)性進(jìn)階的木馬病毒惡意程序，植入其中。他們計(jì)劃在網(wǎng)絡(luò)上鋪線索引誘傅勒注意到這個(gè)檔案，運(yùn)氣好一點(diǎn)的話，還能讓他激動(dòng)到疏忽了安全防護(hù)。這個(gè)計(jì)劃的確不賴，不用冒著可能被追蹤到的風(fēng)險(xiǎn)主動(dòng)侵入，就能進(jìn)入國(guó)安局的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)。

    黃蜂說她不會(huì)坐等那個(gè)呆瓜傅勒掉進(jìn)陷阱。她不想仰賴別人犯錯(cuò)，而且常常唱反調(diào)、不合作，所以當(dāng)她忽然想要親自接手整個(gè)行動(dòng)時(shí)，誰也不感詫異。雖然有幾個(gè)抗議的聲音，最后全都屈服了，但她仍不忘下達(dá)一連串指令。黃蜂仔細(xì)記下他們好不容易取得的系統(tǒng)管理員名稱與詳細(xì)資料，另外有關(guān)所謂的指紋辨識(shí)，也就是服務(wù)器平臺(tái)與作業(yè)系統(tǒng)的對(duì)應(yīng)，她也主動(dòng)開口要求協(xié)助。但在這之后，她便關(guān)上與黑客共和國(guó)及外界之間的大門，瘟疫給了她一些建議，諸如不要使用自己的代號(hào)、化名，也不要在家里cao作，應(yīng)該使用假身份找個(gè)偏遠(yuǎn)的旅館，以免被美國(guó)國(guó)安局的獵犬給追蹤到，但他并不認(rèn)為她聽得進(jìn)去。不用說也知道，她什么事都一意孤行，瘟疫能做的就是坐在松德比貝里家中的書桌前，繃緊神經(jīng)等待著。因此他仍不知道她是怎么做的。

    有件事他倒是很確定：她成就了一個(gè)傳奇。外頭狂風(fēng)呼嘯之際，他推開桌上一些垃圾，身子往前傾在計(jì)算機(jī)上打起字來：

    說說看有什么感覺？

    空空的。

    這是她的回答?？湛盏摹?/br>
    就是這種感覺。莎蘭德差不多一個(gè)星期沒合眼了，恐怕吃喝也太少，現(xiàn)在的她頭疼、眼睛充血、雙手發(fā)抖，最想做的就是把所有設(shè)備都揮掃到地上。一方面她是滿意的，不過幾乎不是為了瘟疫或其他黑客共和國(guó)成員所猜想的理由。她滿意是因?yàn)樗诹粢獗O(jiān)測(cè)一個(gè)犯罪集團(tuán)，正好借此得到一些相關(guān)的新信息，也找到證據(jù)證明一段原本只是令她懷疑的關(guān)系。不過她沒說出來，卻也驚訝其他人竟以為她會(huì)為了好玩而黑入計(jì)算機(jī)系統(tǒng)。

    她不是荷爾蒙沖腦的青少年，不是追求刺激、愛炫耀的白癡。只有在目的非常明確的情況下，她才會(huì)作如此大膽的冒險(xiǎn)，不過很久以前，侵入計(jì)算機(jī)對(duì)她而言確實(shí)不只是工具。在最凄慘的童年時(shí)期，這曾經(jīng)是她的逃避之道，感覺上生活比較不那么受約束。有了計(jì)算機(jī)的幫助，她可以沖破橫阻眼前的障礙，體驗(yàn)片刻的自由。目前的情況恐怕也有那么一點(diǎn)成分在。

    首先她展開追蹤，從此每當(dāng)天剛蒙蒙亮她就會(huì)從夢(mèng)中醒來，而夢(mèng)到的總是一只拳頭不停地、規(guī)律地?fù)舸蛑鴤愡_(dá)路的床墊。她的敵人躲藏在煙幕后，可能正因如此，莎蘭德最近才會(huì)格外別扭難相處。就好像從她身上新散發(fā)出一種陰沉感。除了身材魁梧、喋喋不休的拳擊教練歐賓茲和兩三個(gè)男女情人之外，她幾乎不見任何人。她現(xiàn)在看起來狀況比以前更糟，披頭散發(fā)、目露兇光，盡管有時(shí)候會(huì)努力嘗試一下，聊天的口才仍未見長(zhǎng)進(jìn)。

    她要么實(shí)話實(shí)說，要么一聲不吭，至于菲斯卡街這棟公寓……本身就很精彩。這里大到可以容納一個(gè)有七個(gè)小孩的家庭，但自從她擁有這個(gè)地方以來，完全沒有裝潢也沒有把它布置得像個(gè)家。屋內(nèi)只有幾件看似隨意擺置的宜家家具，連個(gè)音響都沒有，或許是因?yàn)樗欢魳罚绕鹭惗喾业淖髌?，微分方程式能讓她看到更多旋律。但她的?cái)富卻足以媲美呂底亞末代國(guó)王克羅伊斯[16]。她從漢斯—艾瑞克·溫納斯壯那個(gè)騙子那里偷來的錢，已經(jīng)增加到略多于五十億克朗，所以想買什么都買得起。只不過就某方面來說，財(cái)富并未使她的性格產(chǎn)生重大改變，要有的話也許是變得更無所畏懼，而她最近做的一些事情也的確愈來愈極端。

    溜進(jìn)美國(guó)國(guó)安局內(nèi)部網(wǎng)絡(luò)或許是越線了，但她認(rèn)為有此必要，而且連續(xù)幾天不分晝夜地完全投入。如今結(jié)束了，她瞇起疲倦的雙眼凝視著擺成直角的兩張工作桌。她的設(shè)備包括事先買來的普通計(jì)算機(jī)和測(cè)試用的計(jì)算機(jī)，里頭安裝了復(fù)制的國(guó)安局服務(wù)器和作業(yè)系統(tǒng)。

    她在測(cè)試計(jì)算機(jī)上跑了自己的模糊測(cè)試程序[17]，搜尋平臺(tái)的錯(cuò)誤與小漏洞。接下來進(jìn)行除錯(cuò)、黑箱滲透測(cè)試[18]與各種第二階段測(cè)試的攻擊。這一切結(jié)果組成了她工具包的基礎(chǔ)，其中包括她的遠(yuǎn)端存取木馬，所以禁不起一丁點(diǎn)疏失。她正從頭到尾仔仔細(xì)細(xì)檢查整個(gè)系統(tǒng)，這正是她在家里安裝一個(gè)復(fù)制服務(wù)器的原因。要是直接在實(shí)際平臺(tái)上動(dòng)手，國(guó)安局的技術(shù)人員馬上就會(huì)察覺。

    如此一來，她便能日復(fù)一日心無旁騖地工作，就算偶爾離開計(jì)算機(jī)，也只是到沙發(fā)上瞇一下或是把比薩放進(jìn)微波爐加熱。除此之外，她都在不停地工作直到眼睛酸痛，尤其專注于她的“零時(shí)差攻擊刺探”軟件，這個(gè)軟件不僅能刺探、利用未知的安全漏洞，還能在她實(shí)際進(jìn)入系統(tǒng)后立即更新她的狀態(tài)，完全令人瞠目結(jié)舌。莎蘭德寫出的程序不只給予她系統(tǒng)的管理權(quán)限，也讓她幾乎能夠遠(yuǎn)距離徹底掌控一個(gè)她只是一知半解的內(nèi)部網(wǎng)絡(luò)。這才是最不可思議的地方。

    她不只要侵入，還要更深入到內(nèi)部網(wǎng)絡(luò)，這是個(gè)封閉獨(dú)立的宇宙，與一般網(wǎng)絡(luò)幾乎毫無聯(lián)系。她看起來也許像個(gè)在學(xué)校里所有科目都不及格的青少年，可一旦給她計(jì)算機(jī)程序的程序原始碼和一個(gè)合理的執(zhí)行環(huán)境，她的大腦就馬上咔嗒咔嗒運(yùn)轉(zhuǎn)起來。她所制造的正是一個(gè)經(jīng)過改良的全新惡意程序，一個(gè)有了自己生命的進(jìn)階木馬。

    她找到之前在柏林買的tmobile預(yù)付卡，裝進(jìn)電話，然后用它上網(wǎng)。也許她還應(yīng)該遠(yuǎn)赴世界另一個(gè)角落，改扮成她的替身伊琳·奈瑟。

    如果美國(guó)國(guó)安局的資安人員夠勤奮，掌握了情況，或許真能一路追查到她在這一區(qū)使用的挪威電信基地臺(tái)。不會(huì)查到水落石出，至少以目前的技術(shù)不可能，但還是會(huì)很接近，這可說是天大的壞消息。然而她認(rèn)為坐在家里的好處蓋過了風(fēng)險(xiǎn)，何況她確實(shí)已盡可能采取一切防護(hù)措施。她和絕大多數(shù)黑客一樣使用tor匿名網(wǎng)絡(luò)[19]，借此她的通訊路徑便能在千萬名用戶之間變換隱藏。但她也知道就算tor也不是滴水不漏，美國(guó)國(guó)安局便使用一個(gè)代號(hào)為“任性的長(zhǎng)頸鹿”的技術(shù)破解了該系統(tǒng)，因此她又花更長(zhǎng)時(shí)間改善自己的個(gè)人安全防護(hù)，然后才發(fā)動(dòng)攻擊。

    她就像刀片削紙般切入平臺(tái)，但終究還是不能過度自信。事前已經(jīng)取得系統(tǒng)管理員的名稱，現(xiàn)在必須很快地確認(rèn)他們的位置，在他們的某個(gè)檔案里植入她的木馬病毒，進(jìn)而在服務(wù)器網(wǎng)絡(luò)與內(nèi)部網(wǎng)絡(luò)之間建立一座橋梁，這一切都絕非易事。在這期間，絕不能讓警鈴或防毒程序鳴響起來。最后她利用一個(gè)名叫湯姆·布雷肯里治的人的身份滲透進(jìn)，緊接著……她身上的每塊肌rou都緊繃起來。在她眼前，在她那雙使用過度、數(shù)夜未眠的眼前，奇跡發(fā)生了。

    她的木馬帶著她不斷往前再往前，進(jìn)入這個(gè)最機(jī)密的機(jī)密之地，而她非常清楚要往哪里去。此時(shí)她正在前往活動(dòng)目錄[20]（或是類似結(jié)構(gòu)）去更新自己的狀態(tài)。在這個(gè)熱鬧非凡的宇宙里，她將從不受歡迎的小訪客變成超級(jí)使用者，一旦成功后，她會(huì)試著將系統(tǒng)大致瀏覽一遍。這不簡(jiǎn)單，事實(shí)上多少有點(diǎn)像是不可能的任務(wù)，再說她的時(shí)間也不多。

    她迅速地掌握搜尋系統(tǒng)，找出所有的密碼與表達(dá)式與參考值等等外人無法理解的內(nèi)部火星文。她正想放棄時(shí)，忽然發(fā)現(xiàn)一個(gè)標(biāo)示為“極機(jī)密，禁止對(duì)外（不可向外國(guó)透露）”的文件。文件本身并無特別值得注意之處，但加上索利豐的齊格蒙·艾克華和國(guó)安局策略技術(shù)保護(hù)處的計(jì)算機(jī)干員之間的兩三次通訊連接，就變成一顆炸彈了。她面露微笑，記住每個(gè)小細(xì)節(jié)。接著她又瞥見另一個(gè)似乎相關(guān)的文件。這份文件經(jīng)過加密處理，她別無他法只能復(fù)制下來，哪怕這么做會(huì)觸動(dòng)米德堡的警鈴。她恨恨地咒罵一聲。

    情況漸漸變得危急，再者她還得繼續(xù)她的公務(wù)——如果能說是公務(wù)的話。她信誓旦旦地向瘟疫和其他黑客共和國(guó)成員保證過，會(huì)讓美國(guó)國(guó)安局顏面掃地，所以她努力地想找出該和誰溝通，該讓誰收到她的信息。

    她最后決定的人選是艾德溫·尼丹姆，艾德老大。與it安全防護(hù)有關(guān)的地方一定都會(huì)出現(xiàn)他的名字，當(dāng)她很快地在內(nèi)部網(wǎng)站找到一些關(guān)于他的信息后，也不得不肅然起敬。艾德是個(gè)杰出人才，但她打敗了他，有一度她還再三考慮要不要讓計(jì)劃曝光。

    她的攻擊會(huì)造成軒然大波，但這正是她的目的，于是仍決定放手一搏。不知道幾點(diǎn)了。既像夜晚也像白天，既像秋天也像春天，只是在意識(shí)深處隱隱然感覺到城市上空的暴風(fēng)雨正逐漸加劇，就好像天氣也配合她的突擊同步進(jìn)行。在遙遠(yuǎn)的馬里蘭州，艾德開始動(dòng)手寫電子郵件。

    沒寫多久，一轉(zhuǎn)眼她已經(jīng)接續(xù)他的句子寫道：

    你們應(yīng)該停止所有的非法活動(dòng)。其實(shí)這很簡(jiǎn)單明了。監(jiān)視人者，人恒監(jiān)視之。這里頭蘊(yùn)含著基本的民主邏輯。

    有一刻這些話看起來都很中肯。她細(xì)細(xì)品嘗那辛辣甜美的復(fù)仇滋味，之后便拖著艾德老大一路穿梭過系統(tǒng)。他二人在閃爍不定的世界里雀躍舞動(dòng)、橫沖直撞，而那個(gè)世界里充滿了理應(yīng)不計(jì)任何代價(jià)都要隱藏的事物。

    這是個(gè)令人悸動(dòng)的經(jīng)驗(yàn)，毫無疑問，可是……當(dāng)她離線，所有的登錄檔案自動(dòng)刪除后，后遺癥就來了。這就像和錯(cuò)的對(duì)象產(chǎn)生高潮的后果，幾秒鐘前看似再有理不過的那些句子，此時(shí)愈聽愈覺得幼稚，也愈來愈像普通黑客說的廢話。她忽然好想把自己灌到忘卻一切。她拖著疲憊的腳步走進(jìn)廚房，拿了一瓶杜拉摩威士忌和兩三瓶啤酒來潤(rùn)喉，然后坐到計(jì)算機(jī)前面喝了起來。不是慶祝，已經(jīng)沒有勝利感留存在她體內(nèi)。有的只是……什么呢？對(duì)抗吧。

    她喝了又喝，外面風(fēng)雨狂嘯，恭賀歡呼源源不絕地從黑客共和國(guó)涌來。但現(xiàn)在的她絲毫不為所動(dòng)。她幾乎連坐直的力氣都沒有，就這么急急地往桌面上大手橫掃，然后無動(dòng)于衷地看著酒瓶和煙灰缸摔落在地。這時(shí)她想起了布隆維斯特。

    肯定是酒精作祟。每當(dāng)她喝醉時(shí)，腦子里總會(huì)忽然蹦出布隆維斯特來，就像老情人一樣。于是她有些迷迷糊糊地侵入了他的計(jì)算機(jī)。她仍有捷徑能進(jìn)入他的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)——那里畢竟不是美國(guó)國(guó)安局——一開始她還嘀咕著自己到底在做什么。

    她還在乎他什么？他都已經(jīng)是過去式，只是她曾經(jīng)碰巧愛上的一個(gè)迷人的笨蛋，她不會(huì)再犯同樣的錯(cuò)誤。還不如就此離開，幾個(gè)禮拜都不再看其他計(jì)算機(jī)。不過她還是繼續(xù)留在他的服務(wù)器上，接著一轉(zhuǎn)眼間，她整張臉亮了起來。該死的小偵探布隆維斯特建立了一個(gè)名叫“莉絲資料”的檔案，而且在里面問了她一個(gè)問題：

    我們應(yīng)該如何理解法蘭斯·鮑德的人工智能？

    她忍不住微微一笑，一部分是因?yàn)轷U德。他和她是同一類的計(jì)算機(jī)癡，熱衷于原始碼與量子處理器與邏輯的潛力。但她微笑的主要原因還是布隆維斯特竟然和她碰到同一個(gè)情況，盡管內(nèi)心為了要不要直接關(guān)機(jī)上床睡覺掙扎了好一會(huì)兒，她還是回信了：

    鮑德的智慧一點(diǎn)也沒有人工成分。最近你自己的又如何？

    還有，布隆維斯特，如果我們創(chuàng)造出一部比我們聰明一點(diǎn)的機(jī)器，會(huì)怎么樣？

    然后她走進(jìn)其中一間臥室，衣服也沒脫倒頭就睡。

    第六章 十一月二十日

    盡管滿懷誠(chéng)意想當(dāng)個(gè)全職父親，盡管在霍恩斯路上的那一刻充滿希望與激動(dòng)，鮑德仍再度陷入那深沉的專注，外人看了可能會(huì)誤以為他在發(fā)怒。此時(shí)他頭發(fā)倒豎、上唇因冒汗閃閃發(fā)亮，而且至少已經(jīng)三天沒有洗澡刮胡子。他甚至還咬牙切齒。對(duì)他而言，世界與外頭的風(fēng)雨早在數(shù)小時(shí)前便已不存在，他甚至沒有注意到腳邊的情形。底下有一些細(xì)碎、古怪的動(dòng)靜，好像有貓或?qū)櫸锱肋^，過了好一會(huì)兒他才發(fā)覺是奧格斯在桌子下面爬來爬去。鮑德茫然地看著他，仿佛那一連串程序碼仍像薄膜似的包裹在眼前。

    “你在干嗎？”

    奧格斯抬起頭，流露出清明的懇求眼神。

    “什么？”鮑德問道，“什么?。俊本驮谶@時(shí)候怪事發(fā)生了。

    孩子從地上拿起一張寫滿量子算法的紙，興奮地一手在紙上來回移動(dòng)。鮑德一度以為這孩子又要再度發(fā)作，但沒有，奧格斯倒像是假裝在寫字。鮑德感覺到全身緊繃起來，并再次想起一件重要而遙遠(yuǎn)的事，就跟那天穿越霍恩斯路有相同感覺。不過這回他知道原因。

    他回想起自己的童年，當(dāng)時(shí)數(shù)字與方程式比人生本身更重要。他頓時(shí)精神一振，失聲高喊：“你想做算術(shù)，對(duì)不對(duì)？當(dāng)然是了，你想做算術(shù)！”于是他連忙去拿來幾支筆和a4格紋紙，放到奧格斯面前的地板上。

    然后他寫下他所能想到最簡(jiǎn)單的數(shù)列：費(fèi)氏數(shù)列，其中每個(gè)數(shù)字都是前兩個(gè)數(shù)字的和：1、1、2、3、5、8、13、21，然后在接下來的數(shù)字（34）留下空白。但他忽然想到這個(gè)可能太簡(jiǎn)單了，便又寫下一個(gè)等比數(shù)列：2、6、18、54……其中每個(gè)數(shù)字都乘以三，因此接下來應(yīng)該是162。他心想，天才兒童解這種問題不需要很多先備知識(shí)。鮑德不知不覺作起白日夢(mèng)來，幻想著兒子根本不是智障，而是他本身的加強(qiáng)版。他自己也是很晚才會(huì)說話、會(huì)與人互動(dòng)，但早在他開口說第一句話之前，便已了解數(shù)學(xué)式。

    他在孩子身邊坐等許久，但什么事也沒發(fā)生，奧格斯只是用呆滯的目光瞪著這些數(shù)字。最后鮑德丟下他，自行上樓喝了點(diǎn)氣泡水，隨后又重新安坐到餐桌前繼續(xù)工作。但如今已無法專注，便開始心不在焉地翻閱最新一期的《新科學(xué)家》。大約過了半小時(shí)，他又下樓去看奧格斯，只見兒子還是保持著跟他剛才離開時(shí)一樣的姿勢(shì)，動(dòng)也不動(dòng)地跪坐著。接下來鮑德發(fā)現(xiàn)一件離奇的事。

    頓了一下，他才驚覺自己看到的是一件不可思議到極點(diǎn)的事。

    漢娜·鮑德正站在托爾斯路家中的廚房里，抽著無濾嘴的王子牌香煙，身上穿著藍(lán)色睡袍和一雙老舊的灰色拖鞋，雖然秀發(fā)濃密并依然頗具姿色，卻顯得憔悴。她的嘴唇腫起，眼周化了濃妝，但不全然是為了愛美。漢娜又挨打了。

    不能說她已經(jīng)習(xí)慣，沒有人會(huì)習(xí)慣這種暴力虐待，只是這已是她每天生活的一部分，她幾乎已記不得從前那個(gè)快樂的自己。恐懼成了她性格中的自然元素，她每天抽六十支煙還要吃鎮(zhèn)定劑，至今已有一段時(shí)間。

    這陣子她已經(jīng)知道衛(wèi)斯曼很后悔對(duì)鮑德那么大方，其實(shí)這件事從一開始就令人費(fèi)解。衛(wèi)斯曼一直很倚賴鮑德為奧格斯寄來的錢，長(zhǎng)期以來他們都靠這些錢度日，他還常常叫漢娜寫信謊稱帶孩子去看某個(gè)教育專家或接受矯正治療，而有一些額外開銷，但很顯然討來的這些錢根本沒有用在類似用途上。所以才奇怪呀。他為何會(huì)放棄這一切，讓鮑德將孩子帶走？

    漢娜心底深處是知道答案的。是因?yàn)榫凭l(fā)的狂妄。是因?yàn)閠v4電視臺(tái)一出新的偵探影集答應(yīng)給他一個(gè)角色，讓他更加信心大增。但最主要還是因?yàn)閵W格斯。衛(wèi)斯曼覺得這孩子詭異得讓人發(fā)毛，只是漢娜完全無法理解，怎會(huì)有人討厭奧格斯呢？

    他老是坐在地上玩拼圖，完全不煩人。不過他有種奇怪的眼神，是往內(nèi)看而不是往外看，一般人見了往往會(huì)笑說這孩子的內(nèi)心世界肯定非常精彩，這偏偏就讓衛(wèi)斯曼感到焦躁。

    “天啊，漢娜！他想要看穿我?！彼麜?huì)失控大喊。

    “你不是說他只是個(gè)白癡?！?/br>
    “他是白癡沒錯(cuò)，但感覺還是有點(diǎn)奇怪。我覺得他恨我?！?/br>
    這絕對(duì)只是胡說八道。奧格斯根本看也沒看衛(wèi)斯曼一眼，老實(shí)說他誰也不看，肯定也沒有憎恨任何人的能力。外面的世界會(huì)擾亂他，他還是待在自己的泡泡里最快樂?？墒前l(fā)起酒瘋的衛(wèi)斯曼總認(rèn)為這孩子在計(jì)劃什么陰謀，八成就是為了這個(gè)，他才會(huì)讓奧格斯和錢從手中溜走?？杀?。至少漢娜是這么解讀。但是現(xiàn)在當(dāng)她站在洗碗槽邊緊張地猛抽香煙，煙草都黏到舌頭上了，卻不禁懷疑會(huì)不會(huì)真有什么。也許奧格斯真的恨衛(wèi)斯曼。也許他真的想為了自己挨的那些拳頭懲罰他，也許……漢娜閉上眼睛咬咬嘴唇……這孩子也恨她。

    自那天起她開始產(chǎn)生這些自我憎惡的感覺，到了晚上，一種幾乎難以承受的渴望涌上心頭，她也不由得懷疑自己和衛(wèi)斯曼會(huì)不會(huì)真的傷害了奧格斯。

    不是因?yàn)閵W格斯在數(shù)列中填入了正確答案，像鮑德這樣的人不會(huì)對(duì)這種事有特別強(qiáng)烈的感覺。不是這個(gè)，而是他看見數(shù)字旁有一樣?xùn)|西。乍看之下像是照片或圖畫，但其實(shí)是一張素描，確切地畫出了他們那天傍晚過霍恩斯路時(shí)遇見的紅綠燈，再微小的細(xì)節(jié)也都巧妙地捕捉到了，呈現(xiàn)出一種百分百的精準(zhǔn)。

    畫中散發(fā)出光輝。沒有人教過奧格斯怎么畫立體畫，或是怎么處理光與影，他卻似乎能完美地掌握這些技巧。交通信號(hào)的紅燈對(duì)著他們閃，霍恩斯路上秋天的夜色將它包圍，而路中央還可以看到當(dāng)時(shí)鮑德也注意到并隱約覺得眼熟的男人。男人眉毛以上的頭部被截?cái)嗔?，他的表情顯得驚恐，或至少是慌亂不安，仿佛是被奧格斯看得慌亂了起來，而且他走路搖搖晃晃，但天曉得這孩子怎能畫得出來。

    “我的老天，”鮑德說：“這是你畫的嗎？”

    奧德斯沒有點(diǎn)頭也沒有搖頭，只是望向窗戶，鮑德頓時(shí)有一種非常奇怪的感覺，好像自己的人生從此再也不一樣了。

    漢娜需要出去添購點(diǎn)東西。冰箱都空了。衛(wèi)斯曼隨時(shí)可能回家，要是連瓶啤酒都沒得喝，他會(huì)不高興的。但外面的天氣糟透了，她便拖著沒出門，而是坐在廚房里抽煙，哪怕抽煙對(duì)皮膚有害，對(duì)什么都有害。

    她滑著手機(jī)將聯(lián)絡(luò)信息瀏覽了兩三遍，希望能有個(gè)新名字出現(xiàn)，不過當(dāng)然還是只有原來那批人，他們?nèi)紝?duì)她厭倦了。雖然明知不妥，她還是打給了米雅。米雅是她的經(jīng)紀(jì)人，很久以前兩人還曾是最要好的朋友，夢(mèng)想著要一起征服世界。如今漢娜卻是米雅內(nèi)疚的源頭，她那些借口已經(jīng)多到數(shù)不清?！芭輪T有了年紀(jì)可就不容易了，叭啦叭啦叭啦?！焙尾恢苯影言捳f白了？“你看起來好蒼老，漢娜，觀眾再也不喜歡你了?！?/br>
    不過米雅沒接電話，這樣倒也好，反正通上話對(duì)她們倆都沒好處。漢娜忍不住往奧格斯的房間里看，只為了體會(huì)失去的痛楚，這種痛讓她覺悟到自己這一生最重要的任務(wù)——為人母——已然失敗。說起來有點(diǎn)變態(tài)，她竟在自憐的心態(tài)中尋求安慰，當(dāng)她站在原地想著是不是該出去買點(diǎn)啤酒，電話鈴響了。

    是鮑德。她做了個(gè)鬼臉。這一整天她都好想——可是不敢——打電話給他，把奧格斯討回來，不只因?yàn)樗肽詈⒆?，更不是因?yàn)樗J(rèn)為兒子跟著自己會(huì)比較好。純粹只是為了避免發(fā)生不幸。

    衛(wèi)斯曼想再拿到兒子的撫養(yǎng)費(fèi)，她暗忖：萬一他跑到索茨霍巴根去主張自己擁有的權(quán)利，天曉得會(huì)發(fā)生什么事。他說不定會(huì)把奧格斯拖出屋子，嚇得他半死，再把鮑德痛打一頓。她得警告他一聲。不料當(dāng)她拿起話筒打算跟鮑德說這件事時(shí)，卻根本插不進(jìn)話。他一口氣滔滔不絕地說著一件怪事，說什么“真的太了不起、太不可思議”了，諸如此類。

    “對(duì)不起，法蘭斯，我聽不懂。你在說什么？”她問道。

    “奧格斯是個(gè)學(xué)者[21]，他是天才?！?/br>
    “你瘋啦？”

    “正好相反，親愛的。我終于清醒了。你得過來一趟，真的，現(xiàn)在就來！應(yīng)該只能這樣了，不然你不會(huì)明白。出租車錢我付，我保證你看了會(huì)瘋掉。他肯定有過目不忘的本事，你懂嗎？而且也不知道他是怎么辦到的，自己就學(xué)會(huì)了立體畫的訣竅。畫得好美、好精確呀，漢娜。它閃著來自另一個(gè)世界的光?！?/br>
    “什么東西？”

    “他的紅綠燈。你沒在聽嗎？我們那天晚上經(jīng)過的紅綠燈，他為它畫了一系列完美的畫，其實(shí)不只完美而已……”

    “不只……”

    “該怎么說呢？他不只是照著畫而已，漢娜，不只是復(fù)制得一模一樣，他還加了其他東西，一種藝術(shù)面向。他的畫有一種非常奇特的熱情，矛盾的是也有一種絕對(duì)精準(zhǔn)的感覺，就好像他甚至對(duì)軸側(cè)投影也有些許了解。”

    “軸……”

    “那不重要！反正你得過來看看?！彼f，這時(shí)她才漸漸聽懂了。

    奧格斯突然像個(gè)大師一樣——至少據(jù)鮑德所說——畫起畫來了，若是真的當(dāng)然再好不過。只可惜漢娜還是不快樂，一開始她不明白為什么，后來才幡然醒悟。因?yàn)槭虑榘l(fā)生在鮑德家。事實(shí)顯示，這孩子跟著她和衛(wèi)斯曼同住多年，從來沒發(fā)生過這種事。他只會(huì)坐在那里拼拼圖、玩積木、一聲不吭，只會(huì)脾氣一發(fā)作就發(fā)出刺耳的尖叫聲，身體前后劇烈晃動(dòng)，惹人不快?，F(xiàn)在呢，哇，才跟爸爸住了幾星期就成了天才。

    太過分了。不是她不替奧格斯高興，但就是心痛，最糟的是她并沒有感到應(yīng)有的驚訝。相反地，她仿佛早有預(yù)感，不是預(yù)感到兒子會(huì)畫出精細(xì)且栩栩如生的紅綠燈，而是預(yù)感到在表面之下還有一些什么東西。

    她是從他的眼睛感覺到的，每當(dāng)他情緒興奮時(shí)，那眼神便好似記錄下了周遭環(huán)境的每個(gè)小細(xì)節(jié)。她也在其他地方感覺到了，例如孩子傾聽老師上課的模樣、孩子翻閱著她買給他的數(shù)學(xué)書本時(shí)的緊張神情，最主要的是他寫的數(shù)字。那些數(shù)字倒沒什么奇怪，只是他會(huì)連著好幾小時(shí)寫下一系列大到令人費(fèi)解的數(shù)目。漢娜確實(shí)曾努力想去理解，或者至少抓住其中的重點(diǎn)，但不管她怎么試都解不出來，現(xiàn)在她心想自己錯(cuò)過了某些重要的事。她太不快樂、太封閉，無暇去探究?jī)鹤有睦镌谙胧裁?，不是嗎?/br>
    “我不知道?！彼f。

    “不知道什么？”鮑德氣憤地問。

    “不知道能不能去。”她正說著便聽到前門有sao動(dòng)。

    是衛(wèi)斯曼帶著老酒友羅杰·溫特進(jìn)門來了，她嚇得畏縮起來，喃喃地向鮑德道歉，心里則不斷想著自己真是個(gè)壞母親——這么想已不下千次。

    鮑德站在臥室的方格地板上，手里拿著電話咒了一聲。他把地板鋪成方格圖案是為了投合他有條不紊的精確性格，可以看到方格無窮盡地延伸倒映在床鋪兩側(cè)的衣櫥鏡子里。有時(shí)候，他會(huì)把鏡中大量繁殖的方格看成一個(gè)生氣勃勃的謎題，一個(gè)從簡(jiǎn)圖中冒出來、有了自己生命的東西，正如同從神經(jīng)元生出的思緒與夢(mèng)想，或是從二進(jìn)制編碼產(chǎn)生的計(jì)算機(jī)程序。但這個(gè)時(shí)候，他卻沉浸在截然不同的思緒里。

    “好兒子呀，你mama是怎么了？”他說出聲來。