江河清又說(shuō)，

    “進(jìn)菜進(jìn)面的地方找下了么？用不用我給你找個(gè)裝修的把店里整一整？”

    雖然學(xué)生們過(guò)年都放寒假回家，但上班族卻都是不放假的，因此也不耽擱。

    溫向平笑得像一朵花，

    “就在這兒等著你了，哥?！?/br>
    在經(jīng)商這方面，他還真得多拜托拜托人脈廣泛的江河清。

    想著自家用幾頓中午飯就換來(lái)人家這么大力的幫助，溫向平心里就感激十分，再看江慎之也順眼許多，更是時(shí)不時(shí)的給江家三兄弟買(mǎi)這買(mǎi)那，也帶上一起教著寫(xiě)作業(yè)。蘇玉秀平時(shí)也把江家三個(gè)孩子當(dāng)自己親生的疼，好吃的好喝的，從來(lái)沒(méi)吝嗇過(guò)。

    江河清大手一揮，

    “不怕，等著就等著，不讓你白等?！?/br>
    等諸事都安排完，溫向平一扒拉口袋，頓時(shí)覺(jué)著壞事。

    本來(lái)自從連載《大惠山》開(kāi)始，他手頭就沒(méi)缺過(guò)錢(qián)，要不然也不能一下拿出小一千連租帶裝修的。

    然而《大惠山》完結(jié)之后的這些日子，家里基本處于只出不進(jìn)、坐吃山空的狀況。雖然手頭還有小兩千，足夠他們舒舒服服的回晉省過(guò)個(gè)年再回來(lái)。

    可溫向平或許是之前在村子里窮怕了，手里錢(qián)一少，就擔(dān)心孩子們吃不上飯讀不上書(shū)，買(mǎi)不上新衣服，還擔(dān)心蘇玉秀店里萬(wàn)一出個(gè)什么緊急事故，資金卻周轉(zhuǎn)不足。當(dāng)下就趕在學(xué)校放假前跑到學(xué)校圖書(shū)館借了幾本英文原著回來(lái)。

    自從政府大力推行對(duì)外開(kāi)放政策以后，沽大就與時(shí)俱進(jìn)的進(jìn)回來(lái)許多各種語(yǔ)言的書(shū)籍，其中還不乏法語(yǔ)西班牙語(yǔ)等等，比外頭商場(chǎng)賣(mài)的還要全還要多。

    而沽大雖然只有一個(gè)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，卻竟然還留著一些會(huì)其它語(yǔ)種的老教授，為了順應(yīng)時(shí)勢(shì)，立即就在下個(gè)學(xué)期的選修課里把這些小語(yǔ)種都加了進(jìn)去。

    不過(guò)選修課這些暫且還不在溫向平的考慮因素里。

    他看中的，是廣大的外語(yǔ)翻譯市場(chǎng)。

    溫向平去過(guò)的地方數(shù)不勝數(shù)，能說(shuō)會(huì)寫(xiě)的語(yǔ)言也有幾種，其中又以漢語(yǔ)最溜，英語(yǔ)其次。圖書(shū)館里在其它學(xué)生眼里尚且晦澀的原著在溫向平這里卻不算什么大問(wèn)題。

    既然溫向平暫且不打算開(kāi)新作品，那么翻譯外國(guó)文學(xué)也是一條出路。

    之前也有雜志報(bào)紙走翻譯路線(xiàn)的，翻譯的大多是長(zhǎng)篇巨著，就比如《鋼鐵是怎樣煉成的》此類(lèi)的。

    但說(shuō)實(shí)話(huà)，大概是由于這么多年來(lái)對(duì)于“外國(guó)間諜”抓得比較嚴(yán)的緣故，翻譯水平大多一般。

    但這也不意味著所有譯本都不如人意，人民雜志的陸副編翻譯的《老人與?！肪褪仲N切，用詞也都很講究，比溫向平當(dāng)初給兒子買(mǎi)的那本強(qiáng)不少，溫向平干脆就把有陸副編翻譯的雜志全買(mǎi)了下來(lái)，裁成一本書(shū)替代了兒子原來(lái)那本。

    不過(guò)，溫向平也自負(fù)水平不錯(cuò)，只不過(guò)，沒(méi)那么大精力翻譯長(zhǎng)篇巨著就是了，畢竟還有篇寫(xiě)了一半的《蜀山》在一邊等著他。

    所以溫向平這次從圖書(shū)館里借來(lái)的大多都是短篇小說(shuō)集，或者類(lèi)似《格林童話(huà)》這種組合形式的。

    中文系的期末考試并不像金融那些專(zhuān)業(yè)那么驚心動(dòng)魄，溫向平唯一要做的就是挑一本書(shū)讀完，寫(xiě)一篇有感，再寫(xiě)一篇關(guān)于時(shí)代的文章交上去就是。

    學(xué)校放假早，所以過(guò)年前滯留在沽市的時(shí)間大多花在了裝修店鋪上。

    店鋪本來(lái)也是一家飯館，按照蘇玉秀的意思，翻新一下，換個(gè)桌椅就行了。

    溫向平卻忍不住干涉了一下店內(nèi)的裝修風(fēng)格，所需要的時(shí)間就從短短十天變成了足足一個(gè)月，直到大年二十九才回到大河村的家里。

    倒不是溫向平真的還會(huì)設(shè)計(jì)這門(mén)，只是見(jiàn)得多了，知道什么樣的風(fēng)格和擺位更受顧客喜歡罷了。只是受時(shí)下水平和物資所限，并不能最大程度還原溫向平見(jiàn)過(guò)的那些餐廳，但與周?chē)牡赇佉槐龋瑹o(wú)論是桌椅形狀還是窗戶(hù)設(shè)計(jì)都要?jiǎng)俪鰯?shù)籌，而總體一看，更是差距立現(xiàn)。

    江河清見(jiàn)了以后很是震撼，于是請(qǐng)溫向平幫自己的兩家店也改一改。

    江河清幫了自家這么大的忙，溫向平自然沒(méi)有不應(yīng)的。

    江河清兩家店都是賣(mài)衣裳的，溫向平便借鑒著從燈光到地板，從衣架到櫥窗，一并給江河清寫(xiě)了，其中當(dāng)然還有一些不切實(shí)際，不合時(shí)宜的問(wèn)題，但總體而言，已經(jīng)是相當(dāng)新潮又耐看的店鋪形式了。

    江河清自然十分歡喜，回家就又給溫家兄妹倆一人送了兩套時(shí)下最時(shí)髦的衣服，

    “這是我送給我侄子侄女過(guò)年的新衣服。”

    又給溫向平收拾好的行李里塞了不少吃的，

    “這些拿回去給蘇叔嬸子吃，還有給你倆的?！?/br>
    溫向平哭笑不得，

    “哪兒就用得著這么多。”

    江河清一瞪眼，

    “用的，我不是還得托你們給我家?guī)|西呢么，拿著拿著?！?/br>
    江河清因著在沽東開(kāi)了一家店，過(guò)年正是人多機(jī)會(huì)多的時(shí)候，又是第一年來(lái)扎根，實(shí)在走不開(kāi)，就托溫向平一家回去的時(shí)候給自家?guī)〇|西。

    第61章

    等溫向平和妻兒坐過(guò)兩天的火車(chē), 又輾轉(zhuǎn)了數(shù)個(gè)小時(shí)的汽車(chē)，終于踩在大河村平穩(wěn)的土地上時(shí)，還感覺(jué)腿腳發(fā)軟，仿佛還在車(chē)上。

    溫向平出發(fā)的時(shí)候，沽市剛好在下一場(chǎng)小雪, 而這邊晉省也已經(jīng)下過(guò)雪了，地上積了厚厚幾寸, 踩上去咯吱咯吱的響, 走起來(lái)也滑的很。

    路上也有零零星星的村民，看見(jiàn)溫向平一家子都笑著打招呼。

    蘇玉秀應(yīng)了幾聲, 心里卻迫切的想趕緊回家去看看半年未見(jiàn)的蘇承祖和李紅枝，要不是有個(gè)走不快的溫向平和人小腿短的甜寶，只怕這會(huì)兒都要健步如飛了。

    等回了家, 蘇承祖和李紅枝自然是不勝歡喜，一個(gè)急急忙忙去給兩個(gè)屋子里熱炕, 一個(gè)去火房下了四碗熱氣騰騰的湯面來(lái)。

    李紅枝笑得合不攏嘴,

    “快吃些，外頭可冷吧?！?/br>
    溫向平捧著碗就喝了一口熱湯，一直熨帖到冰涼的胃袋里。

    兩個(gè)孩子也有模有樣的捧著碗喝了好幾口湯, 然后才開(kāi)始吃面。

    李紅枝指了指屋里拿著根鐵鉗忙活的蘇承祖道,

    “你爸早就跑去買(mǎi)回來(lái)的炭，燒起來(lái)比木柴暖和多了, 全給你們留著呢！”

    蘇玉秀心中感動(dòng), 嗔道,

    “暖和怎么不先給你們燒上，又不是沒(méi)有炭，用完了還能買(mǎi)，向平之前不是專(zhuān)門(mén)寄了錢(qián)回來(lái)讓去買(mǎi)么?！?/br>
    女兒女婿孝順，李紅枝心里頭也舒暢，只當(dāng)下也不和蘇玉秀糾結(jié)這事兒，道，

    “你們先前寄過(guò)來(lái)的那包裹，我和你爸怕里頭有精貴東西，也沒(méi)敢亂動(dòng)，給放你們那屋去了，你們待會(huì)兒看看?！?/br>
    行李自然是提前走了郵局寄的，如今倒比溫向平到的還早些，

    “誒?！?/br>
    溫向平一家四口到的時(shí)候還不到中午，晌午飯就算提前吃了。之前在車(chē)上的時(shí)候又冷又僵，偏偏還不能站起來(lái)走動(dòng)走動(dòng)，一連兩天可算沒(méi)折騰壞，因此一吃完飯，就都被李紅枝趕去屋里睡覺(jué)了。

    燒的熱熱的炕鋪上一層厚褥子就溫度剛剛好，一家人又正是累的時(shí)候，一躺下沾了枕頭，沒(méi)幾下就睡死過(guò)去。

    只溫向平心中還惦念著江河清拜托他的事兒，睡了沒(méi)兩個(gè)小時(shí)就從溫暖的被窩里爬起來(lái)。

    包袱里還有許多他和江河清帶回來(lái)孝敬蘇承祖老倆的，溫向平自然先緊著自家，正好老倆都醒著，正在屋里聽(tīng)半導(dǎo)體講新聞，便把東西都給了老倆。

    因著怕路上顛簸，又怕生的東西放不住，溫江兩家買(mǎi)的大多是各式罐頭和麥乳精一類(lèi)的，雖然也就是rou罐頭和水果罐頭，可卻都是進(jìn)口貨，也算是新鮮了。

    這年頭兒女們分了家，老父母都是跟著長(zhǎng)子住在一起。

    抱著江河清給父母買(mǎi)的東西一路到了江大哥家，江家老父母看見(jiàn)了自然歡喜，江家兩個(gè)在場(chǎng)的嫂子眼睛盯在溫向平放在桌上的瓶瓶罐罐拔都拔不下來(lái)。老太太覺(jué)著丟人狠狠瞪了兩個(gè)兒媳婦一眼，兩人卻只作不見(jiàn)，盤(pán)算著待會(huì)兒怎么從老太太手里摳出來(lái)給自家娃吃。

    溫向平無(wú)意摻和別人的家務(wù)事，寒暄了兩句問(wèn)候關(guān)心一下二老身子，這就告辭了。

    溫向平一家四口回來(lái)的時(shí)候已近除夕，雖然該干的活兒李紅枝已經(jīng)大概都做了一番，可蘇玉秀一回來(lái)就閑不下來(lái)，母女兩個(gè)自然又忙活了起來(lái)。

    案上的事兒男人們一向插不上手，習(xí)慣了自己沒(méi)用的溫向平便老老實(shí)實(shí)的抱著從學(xué)校圖書(shū)館借來(lái)的書(shū)開(kāi)始啃。

    正好甜寶每天睡前都要聽(tīng)溫向平講一個(gè)睡前故事，溫向平索性就先看《格林童話(huà)》，手邊還放著一本半掌厚的英漢詞典。

    畢竟溫向平也不能保證自己就每個(gè)單詞都認(rèn)識(shí)，他連漢字都還沒(méi)掌握到這個(gè)程度，何談?dòng)⒄Z(yǔ)。

    翻譯這個(gè)活兒，看起來(lái)簡(jiǎn)單，只要把單詞句子翻成漢語(yǔ)就是，哪怕英語(yǔ)入門(mén)的學(xué)生抱著本詞典也能干，其實(shí)則不然。

    世界上沒(méi)有任何兩種語(yǔ)言能夠完全對(duì)應(yīng)，一句話(huà)的翻譯版本可以有幾十上百種，也不一定能翻譯精準(zhǔn)，再加上各語(yǔ)言在相應(yīng)文化背景下形成的俚語(yǔ)和相應(yīng)風(fēng)俗，可以說(shuō)，凡是能把一本外文書(shū)地地道道翻譯成接受度比較高的文人，都是能稱(chēng)得上一句文識(shí)淵博，飽覽藏書(shū)的學(xué)者，其中的大家自然又是一個(gè)令常人難以企及的高度了。

    而陸勝恩之前能把《老人與海》翻譯成與溫向平所見(jiàn)過(guò)的相差無(wú)幾的版本，足以見(jiàn)其功力深厚，圈里像陸勝恩這樣的大家也大多是在他這個(gè)年齡，甚至比他還要大上十來(lái)歲。

    溫向平雖然在一眾翻譯大家的圈子里算得上是年齡頗小，可他自小就走遍山山水水，國(guó)內(nèi)國(guó)外沒(méi)少往返，親身經(jīng)歷積攢而來(lái)的經(jīng)驗(yàn)未必輸給他們。二來(lái)，溫向平也自知水平有限，所以手邊常放著字典不說(shuō)，許多介紹當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗的英文原著也都一并被溫向平搜羅了來(lái)，每天就拿著翻。

    自己翻看完的，就丟給溫朝陽(yáng)去看。溫朝陽(yáng)還小，自然讀起來(lái)困難，好在里頭內(nèi)容和游記也差不多，比之其它原著而言簡(jiǎn)單的多，也有趣的多，不出幾日，溫朝陽(yáng)也抱著書(shū)愛(ài)不釋手起來(lái)。

    父子倆一大一小捧著本書(shū)坐在窗邊讀的入迷，如出一轍的姿勢(shì)，如出一轍的表情，一坐就是大半天，連甜寶也抱著江慎之給娃娃做的各式小衣裳跟爸爸哥哥排排坐?？粗K玉秀好笑，心里卻又有點(diǎn)暖暖的，說(shuō)不出來(lái)的感覺(jué)。

    過(guò)年鄉(xiāng)親來(lái)串門(mén)，從院里窗戶(hù)一看，都要跟李紅枝夸贊說(shuō)家里這是又要出一個(gè)大學(xué)生，可是把李紅枝和蘇承祖高興的合不攏嘴。

    只英語(yǔ)到底是一門(mén)新語(yǔ)言，再簡(jiǎn)單對(duì)溫朝陽(yáng)一個(gè)只粗粗接觸過(guò)的孩子來(lái)說(shuō)也是有一定困難的，好在有本字典能使。只是溫向平失策，只買(mǎi)了一本，一本字典父子兩個(gè)有時(shí)竟還要搶起來(lái)，蘇玉秀故作黑臉斥了父子兩個(gè)幾句才算。

    父子兩個(gè)也不是真的就都要占著字典不放，不過(guò)是父子倆交流感情的方式罷了。

    當(dāng)然，父子倆都知道，蘇玉秀斥他們也是在跟他們親近就是了。

    看的多了，獲益自然匪淺，溫向平很快就把《格林童話(huà)》里幾個(gè)經(jīng)典的小故事先翻譯了出來(lái)，潤(rùn)色了幾遍，自己看了幾遍，又給甜寶講過(guò)，見(jiàn)她確實(shí)喜歡的不得了，這才寄給了羅家和，先試個(gè)水，如果反響還不錯(cuò)，溫向平接下來(lái)自然就要主攻這方面，正好和他在學(xué)校的課程符合上，倒也兩全其美。

    中文系的學(xué)生可不僅僅學(xué)國(guó)內(nèi)的作品巨著，如今趁著改革開(kāi)放的春風(fēng)，正好有機(jī)會(huì)多接觸國(guó)外享譽(yù)已久、頗負(fù)盛名，各種題材、各種體裁的作品。

    但因著國(guó)內(nèi)目前翻譯速度趕不上書(shū)漂洋過(guò)海的速度，講師們就鼓勵(lì)會(huì)英語(yǔ)的同學(xué)們多讀原著，嘗試自己翻譯，有譯本的還可以拿來(lái)和自己的做對(duì)照，如果將來(lái)能走上翻譯家的道路也是一條好出路。不行的話(huà)，多讀讀書(shū)，學(xué)習(xí)人家的構(gòu)思和手法也是極好的。

    堂堂紅星雜志，過(guò)年正是出特刊跟別家競(jìng)爭(zhēng)，忙的不可開(kāi)交的時(shí)候，羅家和自然沒(méi)假可放。

    加之今年又突然下來(lái)了對(duì)外貿(mào)易，與外來(lái)文化積極交流的政策，雜志里就更是忙的腳不沾地。作家忙著收集資料寫(xiě)出時(shí)代革新的文章，插畫(huà)家忙著畫(huà)出呼應(yīng)時(shí)代的插畫(huà)，編輯們忙著在版面上下功夫，連軸轉(zhuǎn)了一個(gè)月都沒(méi)閑下來(lái)。

    因著是冬季，羅家和每天披星戴月的出門(mén)，披星戴月的回家，看的羅mama心疼不已，連羅瑜新也上來(lái)親近了不少。

    而想到自家兒子，羅家和不由得揉了揉酸痛的眉心。

    那天羅瑜新和許昀兩個(gè)小子一被許父發(fā)現(xiàn)，回家就乖乖跟自己認(rèn)了錯(cuò)。羅家和這才知道自家兒子居然在自己眼皮子底下偷偷的抄了自己好幾個(gè)月的《蜀山》！

    雖然兩個(gè)孩子互相把責(zé)任往自己身上攬，許昀也說(shuō)了許父不會(huì)把書(shū)傳出去，但這些卻并不是羅家和擔(dān)心的事情。

    畢竟說(shuō)《蜀山》迷信封建主要是因著里頭涉及到了仙鬼的東西，怕才去不久的文化浩劫再卷土重來(lái)跟著較勁才一直壓著沒(méi)敢把《蜀山》往出放，如今眼見(jiàn)著浩劫之風(fēng)已經(jīng)塵歸塵土歸土，當(dāng)下更是時(shí)興各種各樣的文化交流，人外國(guó)的吸血鬼都能引進(jìn)來(lái)，《蜀山》這點(diǎn)仙仙鬼鬼就更是無(wú)礙了。

    既然提到這茬兒了，那是不是也可以著手準(zhǔn)備《蜀山》的出刊了……

    心里雖然這么想，面上的功夫還是要做的，當(dāng)下斥責(zé)了一番兩個(gè)孩子不坦誠(chéng)的行為，教育了一番，又責(zé)罰一個(gè)月不準(zhǔn)看《蜀山》也就是了。

    兩個(gè)少年雖然挨了頓訓(xùn)，一聽(tīng)羅家和的話(huà)卻眼睛都亮了。

    一個(gè)月不準(zhǔn)看？那就是之后他們還能看了？！

    看著兩個(gè)少年忍不住竊喜的樣子，羅家和又壓了壓，到底讓兩個(gè)孩子不要再傳出去給第五個(gè)人看見(jiàn)。

    兩個(gè)孩子長(zhǎng)了教訓(xùn)，自然沒(méi)有不應(yīng)的。