“我?guī)еz憾結(jié)束自己的總統(tǒng)任期，但這絲毫也不會(huì)減損過(guò)去八年里作為總統(tǒng)為法蘭西服務(wù)給我?guī)?lái)的自豪與欣喜，這八年對(duì)于我們的國(guó)家而言有著重要的意義：共和國(guó)雖然依舊有著許多的瑕疵，但她也初步穩(wěn)定了下來(lái)；歐洲維持了難得的和平，法蘭西得以從戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的損害當(dāng)中恢復(fù)過(guò)來(lái)；我們的工商業(yè)欣欣向榮，我們的影響力與日俱增?！?/br>
    “我即將結(jié)束幾十年的政治生活，在這里，我要向各位告別，向法蘭西的人民告別。我為了自己的信仰奮戰(zhàn)，我盡了最大的努力完成我的義務(wù)，我感激命運(yùn)對(duì)我的慷慨，懷著感激之情，我將要就此退出政壇?！?/br>
    “最后，我祝諸位好運(yùn)，并祝我的繼任者一切順利。”

    大廳里的掌聲比剛才要熱烈一些，總統(tǒng)收起演講稿，朝著大廳的出口走去，這一路上朝走廊上伸出手試圖和他握手的人比剛才多了不少。

    儒勒·格雷維總統(tǒng)辭職了，這一決定出人意料，但理由倒也不難猜測(cè)：他是為了自己的家人?！皠渍鲁舐劇钡拿^直指總統(tǒng)的女婿，但傻子都看得出來(lái)這是沖著格雷維總統(tǒng)本人來(lái)的，既然他現(xiàn)在已經(jīng)宣布辭職，那么恐怕也沒(méi)人再有興趣和威爾遜先生這個(gè)不成器的議員繼續(xù)糾纏了。況且，總統(tǒng)已經(jīng)辭職，如果再對(duì)他窮追猛打，未免就有些“過(guò)火”了——法蘭西民族一貫多愁善感，到那時(shí)候如今的洶洶民意轉(zhuǎn)瞬之間就會(huì)變?yōu)閷?duì)格雷維一家的同情，因此最好的做法就是見(jiàn)好就收，讓總統(tǒng)和他的家人享受平靜的退休生活。

    呂西安不由得對(duì)總統(tǒng)產(chǎn)生了一點(diǎn)敬佩——總統(tǒng)犧牲了自己的地位，將自己的家人從政治的泥潭里拉了出來(lái)，而呂西安自認(rèn)自己怕是做不出這樣的犧牲。但政治就是政治，格雷維總統(tǒng)是對(duì)手，因此即便現(xiàn)在時(shí)鐘倒轉(zhuǎn)，對(duì)總統(tǒng)產(chǎn)生的敬佩之情也不會(huì)讓他在試圖整垮總統(tǒng)的時(shí)候有絲毫手軟——對(duì)對(duì)手的仁慈就是對(duì)自己的殘忍，他已經(jīng)開(kāi)始逐漸領(lǐng)會(huì)這個(gè)道理了。

    他走出了參議院大廳，外面的記者已經(jīng)消失一空，他們一定已經(jīng)得到了消息，趕回報(bào)館去報(bào)信。在這座世界之都里，消息的傳播速度只有下水道里的霍亂弧菌可以與之媲美，呂西安毫不懷疑，交易所已經(jīng)得到了總統(tǒng)辭職的消息。

    他沿著鋪著石子的小路，繞著宮殿前的噴泉轉(zhuǎn)了三圈，才朝著盧森堡公園的側(cè)門走去。他下車的時(shí)候，把阿爾方斯的馬車打發(fā)了回去，于是他伸手叫了一輛出租馬車，告訴車夫去交易所。

    當(dāng)他終于抵達(dá)交易所廣場(chǎng)的時(shí)候，交易所已經(jīng)在二十分鐘前閉市了，在塵土飛揚(yáng)的廣場(chǎng)上，跑街，經(jīng)紀(jì)人和投機(jī)客們都在討論著阿爾方斯·伊倫伯格打的漂亮的一仗。跟著他一道賭空頭的人都贏了錢，而賭多頭的輸家則有氣無(wú)力地癱坐在廣場(chǎng)上的綠色長(zhǎng)椅上，雖然已經(jīng)是深秋，可他們的腦袋上都掛著黃豆大的汗珠子。

    在廣場(chǎng)中央的路易十四的騎馬像下，呂西安遇到了之前參觀交易所時(shí)候見(jiàn)到的那位皮羅特先生，他眉飛色舞地向呂西安介紹了今天交易所里發(fā)生的事情。

    在一點(diǎn)鐘開(kāi)市之前，市場(chǎng)上已經(jīng)有了不少傳言，似乎有人正在場(chǎng)外市場(chǎng)里做空單，而這類傳言許多都牽扯到阿爾方斯和他的手下們。

    在這樣波譎云詭的氣氛當(dāng)中，交易所迎來(lái)了一個(gè)幾年以內(nèi)最兇險(xiǎn)的交易日。剛開(kāi)市的時(shí)候，大多數(shù)股票還是短暫上漲了一陣，這也給了賭多頭的一方一些信心，讓他們覺(jué)得阿爾方斯做空的傳言要么是假消息，要么就是這個(gè)年輕人栽了一個(gè)大跟頭。

    然而到了下午一點(diǎn)一刻，上漲的趨勢(shì)被打斷了，阿爾方斯的黨徒們開(kāi)始突然賣出，這樣的賣出只是一種試探，同時(shí)也體現(xiàn)一種對(duì)自己判斷的信心。而多頭一方以羅斯柴爾德銀行為代表，吃下了伊倫伯格一方所拋出的所有證券，他們竭力維持著股票的價(jià)格，因此股價(jià)一時(shí)間僵持不下。

    下午一點(diǎn)半，阿爾方斯開(kāi)始加大火力進(jìn)攻，一時(shí)間賣出的喊叫聲響徹交易所的大堂，樓上的電訊室傳來(lái)了外地的電報(bào)——阿爾方斯同時(shí)還在里昂和布魯塞爾的交易所里大量拋出。經(jīng)紀(jì)人們?nèi)缤瑳](méi)有了腦袋的蒼蠅，在交易所里四處亂竄著，一切都陷入了徹底的混亂，整個(gè)市場(chǎng)被迷霧所籠罩，連以往最親密的交易伙伴都開(kāi)始互相猜疑。

    大多數(shù)的股價(jià)還在高位震蕩著，阿爾方斯不斷拋出，而多頭則被迫用高價(jià)吃下空頭一方的全部拋單。杜·瓦利埃先生和馬里奧爾先生都嚇的兩眼發(fā)直，喊價(jià)的聲音都顫抖了，可阿爾方斯的命令始終不變：接著賣下去！始終賣下去！把所有的證券賣出去！周圍的一切化作洶涌的浪潮，可阿爾方斯巍然不動(dòng)，比起直布羅陀的巨巖還要堅(jiān)挺，浪濤拍在他身上，只能化作白色的泡沫，自己把自己拍的粉碎！

    當(dāng)所有人手里的懷表指向兩點(diǎn)一刻，也就是距離閉市剩下四十五分鐘的時(shí)候，突然傳開(kāi)了總統(tǒng)辭職的消息，這個(gè)消息并沒(méi)有一個(gè)開(kāi)始傳播的點(diǎn)，而是在一瞬間就從交易所的各處同時(shí)爆發(fā)了出來(lái)，每個(gè)人的嘴里都在說(shuō)這件事，每個(gè)人都聽(tīng)的一清二楚。他們?nèi)缤瑹o(wú)數(shù)只鸚鵡，在大廳里和廣場(chǎng)上嘰嘰喳喳，重復(fù)著這條爆炸性的消息。

    這個(gè)消息將交易所拋入了徹底的混亂——證券的價(jià)格崩塌了，而且崩塌的很徹底，就像一座蓄滿了水的水壩發(fā)生了潰壩，排山倒海的洪水從水庫(kù)里沖了出來(lái)。各種證券的價(jià)格以十到二十法郎為階梯不斷下跌，空頭和多頭的區(qū)別已經(jīng)消失了，每個(gè)人都在洪水當(dāng)中暈頭轉(zhuǎn)向地掙扎，為了保全自己，他們瘋狂地試圖將自己手里持有的股票拋出去，就好像那些證券是拉掉了保險(xiǎn)的手榴彈，如果再多持有一分鐘就要將他們炸的粉身碎骨。