等傅懷安走了，盛朝輝立刻就道：“穆瓊，你真打算在我們的教育月刊上刊登他翻譯的作品？”

    穆瓊點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    “他能翻譯好？”盛朝輝滿(mǎn)臉的不敢置信。

    “他的故事寫(xiě)得挺好的，還很有童心?！蹦颅偟?。因?yàn)檫@時(shí)大家普遍還用文言文的緣故，翻譯英文作品的時(shí)候，是不會(huì)逐字逐句去翻譯的，有時(shí)候更像是作者重新寫(xiě)了一遍。

    因著這個(gè)，甚至還有完全不懂英文的人，在聽(tīng)了朋友講述的國(guó)外的故事之后，將之“翻譯”出來(lái)，最后賣(mài)得非常好的事情發(fā)生。

    而傅懷安寫(xiě)的故事雖然稚嫩，但確實(shí)不錯(cuò)。

    “等他改好了，我倒是要看看！”盛朝輝道。

    “那當(dāng)然，畢竟你也是教育月刊的主編?！蹦颅偟溃逃驴F(xiàn)在就他和盛朝輝兩個(gè)編輯，而他們都是主編。

    這天上午，穆瓊一直待在學(xué)校里備課，但吃過(guò)飯，他卻離開(kāi)了，去了大眾報(bào)編輯部。

    《求醫(yī)》即將完結(jié)，《流浪記》的稿子，也該給他們了。

    穆瓊將《流浪記》開(kāi)頭的一萬(wàn)多字給了李榮華，然后，就得到了一個(gè)漲稿費(fèi)的好消息。

    李榮華把他的稿費(fèi)，從千字三元漲到了千字四元。

    穆瓊并不意外。

    大眾報(bào)如今的銷(xiāo)量，幾乎全靠他的小說(shuō)撐著。

    他的小說(shuō)是隔日刊登的，而沒(méi)有刊登他的小說(shuō)的那些報(bào)紙，賣(mài)掉的量就只有刊登了他的小說(shuō)的報(bào)紙的一半。

    在這樣的情況下，李榮華肯定會(huì)想辦法留住他這尊財(cái)神爺。

    穆瓊并沒(méi)有客氣，他現(xiàn)在挺缺錢(qián)的……他打算攢錢(qián)在租界買(mǎi)個(gè)房子。

    穆瓊把《流浪記》的稿子給李榮華之后沒(méi)過(guò)幾天，《求醫(yī)》就完結(jié)了。

    《求醫(yī)》連載了兩個(gè)月，看哭了無(wú)數(shù)人，而現(xiàn)在，它終于完結(jié)了。

    就跟當(dāng)初《留學(xué)》完結(jié)的時(shí)候一樣，報(bào)童賣(mài)報(bào)的時(shí)候一直嚷嚷著：“樓玉宇大作《求醫(yī)》完結(jié)，快來(lái)買(mǎi)快來(lái)看??！”

    “治病難，求醫(yī)難，寫(xiě)出了咱老百姓的心聲的好故事！大家快來(lái)看?。　?/br>
    ……

    報(bào)童才喊了沒(méi)幾聲，立刻就被人給圍住了。

    他手上的大眾報(bào)被搶購(gòu)一空，倒是口袋里，多了許多銅元。

    作者有話(huà)要說(shuō)：

    最早將安徒生童話(huà)帶給我國(guó)讀者的是文學(xué)家劉半農(nóng)，他在1914年翻譯了一篇《皇帝的新衣》，譯名為《洋迷小影》

    合集的話(huà)，這會(huì)兒還沒(méi)人翻譯過(guò)~

    第69章 討論

    陳老板本就很喜歡《求醫(yī)》, 自從知道樓玉宇是穆瓊，對(duì)這部小說(shuō)就更喜歡了。

    他每天都雷打不動(dòng)地看《求醫(yī)》, 甚至為了方便看小說(shuō)開(kāi)始學(xué)認(rèn)字——每當(dāng)看小說(shuō)的時(shí)候看到不認(rèn)識(shí)的字, 他就會(huì)問(wèn)張掌柜，等張掌柜將字的讀音和意思告訴他，他便會(huì)反復(fù)寫(xiě)上幾遍, 再把字記到他準(zhǔn)備好的一本本子上，然后注音并寫(xiě)上字意。

    當(dāng)然了，他的注音不是寫(xiě)拼音，而是在旁邊寫(xiě)個(gè)他認(rèn)識(shí)的同音字，這時(shí)的字典, 也都是這樣注音的。

    比如“煜”，會(huì)在旁邊寫(xiě)個(gè)“音同玉”。

    今天, 陳老板去西餐館的路上, 照舊叫住了一個(gè)報(bào)童：“給我一份大眾報(bào)，一份申報(bào)。”

    “先生，不好意思，我手上的大眾報(bào)已經(jīng)賣(mài)完了！”報(bào)童給了陳老板一份申報(bào)：“申報(bào)兩個(gè)銅元, 新聞報(bào)要嗎？”

    “大眾報(bào)怎么沒(méi)有了？”陳老板付了申報(bào)的錢(qián)。

    “今天《求醫(yī)》刊登結(jié)局，大眾報(bào)一下子就賣(mài)光了，不過(guò)等下還有！”報(bào)童道：“我正要去拿。”

    “那你等下給我送一份過(guò)來(lái)?！标惱习鍒?bào)了自己的地址。

    報(bào)童一直在這一塊賣(mài)報(bào)，對(duì)這邊的店鋪熟得很, 陳老板也是認(rèn)識(shí)的，當(dāng)下應(yīng)了一聲。

    陳老板拿著申報(bào)來(lái)到西餐館, 有些望眼欲穿。

    《求醫(yī)》完結(jié)了，他現(xiàn)在特別特別想看結(jié)局！

    幸好，他很快就等來(lái)了大眾報(bào)，等來(lái)了《求醫(yī)》的結(jié)局。

    《求醫(yī)》這部小說(shuō)，寫(xiě)法跟《留學(xué)》不一樣，或者說(shuō)跟這個(gè)時(shí)期所有的小說(shuō)的寫(xiě)法，都不太一樣。

    這部小說(shuō)大量運(yùn)用倒敘插敘，可以說(shuō)別出心裁。

    而它的結(jié)局，又是回憶。

    瘋了的女人已經(jīng)被關(guān)在柴房里很久，只能吃到冷飯冷菜。

    這天，她聽(tīng)到外面?zhèn)鱽?lái)樂(lè)器聲，好像是有人在娶妻。

    她突然想到了自己成親的時(shí)候。

    她是她丈夫的第二任妻子。

    她丈夫的上一任妻子生不出孩子來(lái)，瘋了，所以她的丈夫娶了她。

    她嫁進(jìn)來(lái)的時(shí)候，她丈夫的第一任妻子，正被關(guān)在柴房里。

    外面的人都說(shuō)她丈夫一家仁慈，妻子瘋了也不趕走，而她也是這么想的。

    她坐在新房里，對(duì)未來(lái)充滿(mǎn)期待，然后，她丈夫來(lái)了。

    她跟她丈夫的第一個(gè)妻子一樣，遲遲沒(méi)有懷孕。

    她的婆婆和丈夫帶她四處求醫(yī)，她開(kāi)始吃各種各樣的藥。

    她起初覺(jué)得自己的婆婆和丈夫非常好，竟然不嫌棄她不能生，但幾年下來(lái)，吃藥吃得身體越來(lái)越差，吃得家里越來(lái)越窮，她卻隱隱感覺(jué)到不對(duì)了。

    也就是這個(gè)時(shí)候，她的婆婆說(shuō)附近有個(gè)求子很靈的“神仙”，帶她去求子，還將非常害怕的她留在那里一晚上，任由“神仙”做法。

    她失了身，但有了孩子。

    她的丈夫和婆婆非常高興，給她吃好的喝好的，他們看著她肚子的眼神那么熱切，好像她懷著的不是孩子，而是一顆金蛋。

    可現(xiàn)在，孩子死了。

    他們又想送她去做法，讓她生孩子。

    她不愿意，他們就又要娶妻了。

    而她會(huì)死在這個(gè)柴房里，就像她丈夫的第一任妻子一樣。

    這世間的事情，來(lái)來(lái)回回，總是重復(fù)的，就像壁虎的尾巴，斷了長(zhǎng)，長(zhǎng)了斷。

    女人用棍子敲開(kāi)柴房的窗戶(hù)跑出去。

    外面漆黑黑的，缺了點(diǎn)紅。

    她一把火，把柴房給點(diǎn)燃了，火越燒越大……

    她終于覺(jué)得自己不冷了，暖和起來(lái)了，她擁抱大火，好像抱著自己的孩子一樣。

    穆瓊這個(gè)結(jié)尾是個(gè)悲劇，這部小說(shuō)，從頭到尾就是個(gè)徹底的悲劇。

    所有的怨恨和丑陋，最后全被一把火燒掉了。

    女人最后已經(jīng)瘋了，她的丈夫其實(shí)并沒(méi)有再娶妻，也已經(jīng)娶不起妻了。

    陳老板看完，心情復(fù)雜。

    這個(gè)結(jié)局，完全出乎了他的意料。

    但仔細(xì)想想，卻又琢磨出很多味道來(lái)。

    而且他知道，這寫(xiě)的是現(xiàn)實(shí)，多少人，一輩子沒(méi)別的想法，就惦記著要個(gè)兒子？

    陳老板想不出什么評(píng)價(jià)來(lái)，只是將結(jié)尾又看了一遍。震旦大學(xué)，鄭維新和他的同學(xué)們，卻討論地?zé)峄鸪欤?/br>
    “這個(gè)結(jié)尾，當(dāng)真充滿(mǎn)了諷刺意味！”

    “我之前極為厭惡這女子的丈夫，但現(xiàn)在回過(guò)頭去看，卻覺(jué)得他是個(gè)徹頭徹尾的悲劇。”

    “在這部書(shū)里，又有誰(shuí)不是悲??？”

    “這書(shū)里的人都有病，不是身體病了，就是心病了?！?/br>
    “迷信當(dāng)真害人！”

    ……

    鄭維新沒(méi)說(shuō)話(huà)，但他的心里，其實(shí)也憋了很多話(huà)。

    他跟穆瓊一起去義診過(guò)，義診的時(shí)候，看到那些愚昧的人心里是什么感受，現(xiàn)在看到這部小說(shuō)，他心里就也是什么感受。

    穆瓊的這部小說(shuō)，真的寫(xiě)得很好，細(xì)細(xì)品味，總能品出酸甜苦辣不同的滋味來(lái)。

    “最后這女子砸破的，其實(shí)不是柴房的窗戶(hù)，而是封建禮教?！?/br>
    “那一把火，也不是真正的火，這是這女子向往的光明?！?/br>
    “代代相傳的封建禮教，遲早會(huì)被人打碎燒毀?！?/br>
    ……

    震旦大學(xué)的學(xué)生，越想越多。

    怕是穆瓊在寫(xiě)的時(shí)候，都沒(méi)想這么多。

    女子中學(xué)。

    李珍瑤也在看《求醫(yī)》。

    追完《留學(xué)》之后，她一直在看《求醫(yī)》，從未落下過(guò)。

    這個(gè)故事，她看得非常難受，很是憋屈，但這樣一個(gè)結(jié)尾，卻讓她莫名地覺(jué)得痛快。

    可惜的是，這女子也死了……

    “樓玉宇先生，果真跟別人不同。”

    “我每天買(mǎi)大眾報(bào)看，最喜歡樓玉宇先生的文章，卻也會(huì)看看別人的。被人夸贊的文達(dá)先生的小說(shuō)，根本就不把女人當(dāng)人，只當(dāng)貨品一般，但樓玉宇先生……我能看出他對(duì)女子的珍重。”