艾文雖然心里納悶，不過(guò)，卻也直接告訴江離道：“這個(gè)翻譯剛剛問(wèn)我，能不能聽(tīng)懂他的中文?！?/br>
    江離自然明白，那位翻譯為何有此一問(wèn)。頓了頓，她也有些無(wú)奈的小聲道：“我大概能聽(tīng)懂零星的幾個(gè)字，但是，完整的句子真的分辨不出來(lái)?！?/br>
    見(jiàn)她情緒低落，艾文連忙安撫道：“沒(méi)事，國(guó)內(nèi)方言那么多，反應(yīng)不過(guò)來(lái)很正常。”

    艾文和江離在這邊互相說(shuō)著話，尚且不覺(jué)什么。

    杰克則是不掩好奇的打量了艾文幾眼，尤其是在他居然敢伸手去摸江離的頭的時(shí)候，眼睛里更是裝滿了震驚之色。

    ——頭部、脖頸等幾處位置，都是人類(lèi)的要害部位，就算是普通人，在別人觸碰到這種敏感部位的時(shí)候，都會(huì)不由自主的有所防備，更別說(shuō)是他們這種久經(jīng)戰(zhàn)斗、防備意識(shí)格外強(qiáng)烈的人了。被人突然靠近的時(shí)候，本能的做出硬性反擊都是有可能的。

    至于江離，雖然杰克還摸不清她的身份來(lái)歷，但是，能夠用窗戶(hù)框直接將一個(gè)吸血鬼懟到昏厥的人，怎么可能會(huì)是普通人？這樣的江離，面對(duì)艾文的摸頭，居然連躲一下都不躲，她對(duì)這個(gè)據(jù)說(shuō)也是翻譯的年輕人，居然能夠信任到這種地步么……

    江離和艾文之間，氣氛極為融洽，倒是剛剛那位翻譯，才剛剛從艾文這里找回信心，聽(tīng)著艾文和江離之間的交談，他卻頓時(shí)如遭雷擊，深深的擰著眉，臉上更是露出了難以置信的神色。

    “你、你們……”飽受打擊的翻譯終于忍無(wú)可忍的插了一句，直接用相聲麻花味的中文問(wèn)道：“你們兩個(gè)都沒(méi)發(fā)現(xiàn)，其實(shí)你們兩個(gè)說(shuō)的根本不是同一種語(yǔ)言嗎??？”

    江離聽(tīng)不太懂翻譯在說(shuō)什么，只是下意識(shí)的抬起頭來(lái)。

    倒是艾文，本能的就反駁道：“怎么可能！”

    這個(gè)翻譯倒也專(zhuān)業(yè)，說(shuō)話間，干脆連自己平時(shí)常用的錄音筆都拿出來(lái)了，鼓搗了兩下，找到剛剛錄下來(lái)的江離和艾文交談的聲音，直接播放了出來(lái)。

    江離明顯對(duì)錄音筆有些好奇，還小聲的和艾文說(shuō)道：“和我的聲音很像，但是又不太一樣?！?/br>
    艾文也低聲笑道：“聲音傳輸介質(zhì)的問(wèn)題，每個(gè)人對(duì)自己聲音的感覺(jué)，和錄下來(lái)再去聽(tīng)的感覺(jué)都不一樣，回頭詳細(xì)和你解釋?！?/br>
    那個(gè)翻譯放了一遍之后，指了指江離，急切的表示道：“你還沒(méi)發(fā)現(xiàn)嗎？她說(shuō)的根本就不是中文！”

    聽(tīng)著錄音筆里江離的聲音，艾文也不由屏息凝神，豎起耳朵。

    片刻之后，艾文的面上，隨之露出驚訝的神色。

    “我沒(méi)說(shuō)錯(cuò)吧！這個(gè)小姑娘說(shuō)話的時(shí)候，少量常用語(yǔ)應(yīng)該是中文，但是，大部分的句子，根本不是中文！”那個(gè)翻譯總算是沉冤昭雪了。

    艾文遲疑了一瞬，緩緩回答道：“你說(shuō)的是對(duì)的……但是，她在說(shuō)什么，我的確直接就能聽(tīng)懂。而且，在你把這段聲音錄下來(lái)之前，我甚至不曾辨別出，江離的語(yǔ)言和中文有所區(qū)別這件事?！?/br>
    “這怎么可能！”那個(gè)翻譯立時(shí)叫道，見(jiàn)艾文神色認(rèn)真，不像是在說(shuō)假話，他也不由得推測(cè)道：“難道也是方言？她說(shuō)的是不是你的家鄉(xiāng)話……”翻譯倒是想起來(lái)，自己在東方留學(xué)的時(shí)候，聽(tīng)同學(xué)提起過(guò)，有些音調(diào)比較特殊且罕見(jiàn)的方言中，很多年輕人雖然能聽(tīng)懂長(zhǎng)輩口中的音調(diào)，但是自己卻已經(jīng)不會(huì)說(shuō)家鄉(xiāng)話了，在這種情況下，兩代人之間言語(yǔ)差異很大，卻完全不影響互相的交流。

    艾文不由得陷入了沉思。

    這個(gè)翻譯不了解情況，但是他自己卻很清楚，江離說(shuō)的，根本不是他老家的方言，最重要的是，在此之前，他甚至根本沒(méi)意識(shí)到，江離說(shuō)話的時(shí)候，和自己是不同的，這件事認(rèn)真琢磨的話，其實(shí)非常奇怪，奈何艾文一時(shí)間也想不出頭緒來(lái)。

    倒是江離，猛然間想到了一件事。

    上古時(shí)期，語(yǔ)言和文字還在發(fā)展演變之初。說(shuō)白了，隔著一座小山的兩個(gè)部族，記事所用的刻痕、交流的言語(yǔ)，可能都是不大相同的，人們之間的交流，何其困難。但是，地處天南海北、彼此的住處相隔甚遠(yuǎn)的大妖怪之間，卻并不曾遇到這種交流障礙。這種所有大妖怪都習(xí)以為常的事情，其實(shí)現(xiàn)在用人類(lèi)的角度來(lái)看，似乎也是并不尋常的……

    至于那個(gè)翻譯說(shuō)的，偶爾能聽(tīng)懂她話語(yǔ)間零星幾個(gè)常用詞的原因也很簡(jiǎn)單，江離在模仿艾文的語(yǔ)調(diào)學(xué)英文的同時(shí)，其實(shí)也不自覺(jué)的模仿了普通中文的發(fā)言。

    意識(shí)到這點(diǎn)之后，江離的臉色難得有些微微的發(fā)白。

    ——原來(lái)，除了英文、現(xiàn)代中文的文字之外，其實(shí)，她也得學(xué)習(xí)現(xiàn)在中文的發(fā)音?。?/br>
    恍惚開(kāi)始懷疑人生，糾結(jié)自己上一次是不是真的睡的時(shí)間太長(zhǎng)了的江離輕輕的攥著艾文的衣袖不說(shuō)話了。艾文又輕輕的摸了摸她的頭，雖然不知道她在想什么，卻也依舊在安撫道：“沒(méi)事的，嗯？”

    “嗯……”江離點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    終于，在別處忙完了的警察，回到了自己的辦公室里。和他同來(lái)的，還有一位看上去大概四五十歲、面容堅(jiān)毅、飽經(jīng)風(fēng)霜的陌生男人。

    “感謝上帝，艾文你終于來(lái)了！”警察一眼就看到了站在江離身邊的艾文，大松了一口氣，飛快的將自己剛剛帶過(guò)來(lái)的那個(gè)男人拉過(guò)來(lái)主動(dòng)介紹道：“這是我們?yōu)榻x聯(lián)系的寄養(yǎng)家庭，工作穩(wěn)定，身家清白，家庭環(huán)境簡(jiǎn)單，和鄰居相處融洽——”

    那個(gè)男人看上去還有些緊張，警察說(shuō)一句，那個(gè)男人就忙不迭的跟著點(diǎn)點(diǎn)頭，“我會(huì)照顧好她的——等等！？”說(shuō)到最后，當(dāng)他看到警察口中的江離本人后，突然間意識(shí)到不對(duì)勁來(lái)。

    “等等，我是想要收養(yǎng)一個(gè)孩子！你們不是說(shuō)，有個(gè)孩子父母車(chē)禍去世，身體也受到了一些傷害……我愿意照顧一個(gè)——嗯、小嬰兒？”

    這時(shí)候，外面也有一個(gè)警察急急忙忙的沖了過(guò)來(lái)，“不好意思，剛剛把收養(yǎng)和寄養(yǎng)孩子的家庭弄錯(cuò)了！”

    “……”艾文把自己的手輕輕搭在江離的肩膀上，帶著安撫的意味。

    江離看向除了艾文之外所有人的時(shí)候，眼神都透著茫然。

    不知何時(shí)，走廊里又傳來(lái)了一陣急促的腳步聲，剛剛早已經(jīng)離開(kāi)的喬納森，換了一個(gè)新的墨鏡，竟然帶著他的保鏢、助理，殺了一個(gè)回馬槍過(guò)來(lái)。

    不只是幸運(yùn)杰克，就連剛剛那個(gè)顯得有些局促、緊張的男人，在看到喬納森的一瞬，都猛地站起身來(lái)。他身上的氣質(zhì)也隨之一變，帶著種出鞘后針?shù)h相對(duì)的謹(jǐn)慎和戒備。

    喬納森再次摘掉了自己臉上的墨鏡，目光掃過(guò)幸運(yùn)杰克和剛剛這個(gè)男人，露出一個(gè)似笑非笑的表情，轉(zhuǎn)而用夸張的調(diào)子感嘆道：“聽(tīng)說(shuō)有一個(gè)孩子需要寄養(yǎng)家庭的照顧？”

    作者有話要說(shuō)：　　妖怪之間沒(méi)有交流障礙

    江離的語(yǔ)言和現(xiàn)代中文有壁，但是艾文剛巧能聽(tīng)懂

    第14章 第 14 章

    江離當(dāng)然聽(tīng)不懂喬納森在說(shuō)什么，只是有些奇怪他怎么又回來(lái)了，便看過(guò)去一眼。沒(méi)辦法，實(shí)在是喬納森那夸張的動(dòng)作、出現(xiàn)的排場(chǎng)太過(guò)惹眼，就算是江離，也難免會(huì)被吸引一下注意力。

    面對(duì)美麗的女士，喬納森還是很有紳士風(fēng)度的，自然而言的微微頷首示意。

    至于艾文，則是忍不住在琢磨喬納森剛剛的話語(yǔ)，同時(shí)也在仔細(xì)的打量著喬納森——這是警方幫忙聯(lián)系安排的寄養(yǎng)家庭嗎？看得出，家庭環(huán)境應(yīng)該非常的富裕，人似乎也非常的熱情，就是，怎么感覺(jué)不太靠譜的樣子……

    正在這時(shí)，江離輕輕的戳了艾文一下，小聲問(wèn)道：“他剛剛說(shuō)什么？”

    艾文把寄養(yǎng)家庭的事情低聲告訴江離了。

    想起昨天后半夜飛檐走壁、滿大街亂竄、然后被自己懟暈過(guò)去的拉斐爾，以及這位明顯和昨天的吸血鬼有關(guān)系的喬納森，霎時(shí)間，“有過(guò)不幸的經(jīng)歷、需要被寄養(yǎng)家庭照顧、以便更好的融入正常社會(huì)”的“可憐孩子”江離，詭異的沉默了。

    甚至于，就連之前那位警察，面對(duì)身邊還帶著一串保鏢和助理的寄養(yǎng)家庭主人喬納森的時(shí)候，都有點(diǎn)招架不住。