翻譯并不是把一種文字照搬成另一種，每一次翻譯都考驗(yàn)著譯員的詞匯量、知識(shí)儲(chǔ)備，還有對(duì)原文的理解。

    溫瑯打定決心學(xué)翻譯之后，總會(huì)吃透翻譯文段所涉及的知識(shí)，然后再去翻譯。用什么樣的風(fēng)格翻譯，如何做到更加精準(zhǔn)，這些除了長(zhǎng)久的積累，還要外加不斷的學(xué)習(xí)。

    醫(yī)學(xué)論文翻譯進(jìn)展到了另一個(gè)階段，這些日子溫瑯沒少往傳染病醫(yī)院跑。和醫(yī)護(hù)人員請(qǐng)教，觀察病人狀態(tài)，做到這些之后，溫瑯才去仔細(xì)研究，從而翻譯。

    連日來的奔波和準(zhǔn)備，讓溫瑯大病了一場(chǎng)。高燒之后，她一直不適的左眼最終還是鬧罷工了。

    原本只是眼瞼內(nèi)側(cè)刺痛外加異物感強(qiáng)烈，等溫瑯不得不重視時(shí)，內(nèi)側(cè)硬塊腫了起來。

    溫瑯的左眼被迫半瞇著，眼白通紅，看起來特別可憐。

    出差歸來的方梔言，二話沒說就帶她去醫(yī)院。等她們到達(dá)第三人民醫(yī)院，排上號(hào)，已經(jīng)是下午的事了。

    “瑯瑯，維康更快，要不我們?nèi)ヒ惶?，江醫(yī)生可能不在。”門診外的隊(duì)伍還很長(zhǎng)，方梔言見溫瑯蔫蔫地不由擔(dān)心。

    溫瑯搖了搖頭，把墨鏡朝上推了推說：“都排上隊(duì)了，就等著唄，遲早能看上的?！?/br>
    她也不是不知道去維康更快?？墒蔷退F(xiàn)在這個(gè)慘樣，壓根不想讓江歇看見。

    輪到溫瑯進(jìn)去，醫(yī)生翻開眼皮看了看問了問癥狀，當(dāng)即就下了診斷：“你這個(gè)是內(nèi)麥粒腫，瞼板腺化膿，消炎的效果也沒多好，建議手術(shù)?！?/br>
    溫瑯知道這不是什么大手術(shù)便同意了，方梔言幫她上上下下繳費(fèi)排隊(duì)，她等在了處置室前。

    折掉江兆部分羽翼后，江歇空出了點(diǎn)時(shí)間。他今天上午來到第三人民醫(yī)院，跟著導(dǎo)師給一個(gè)眼科疑難病人會(huì)診。

    等他從手術(shù)室出來，已經(jīng)下午三點(diǎn)了。他到門診找一份檢查結(jié)果，卻在路過大屏幕時(shí)不由駐足。

    溫瑯？

    沒辦法排除同名的可能，江歇左思右想不放心，便給方梔言打了個(gè)電話。

    方梔言見是江歇，二話沒說就接了起來：“江醫(yī)生?！?/br>
    聽筒彼端很嘈雜，江歇試著問：“溫瑯在醫(yī)院？”

    方梔言連忙回應(yīng)：“沒錯(cuò)，我們?cè)诘谌嗣襻t(yī)院?，槵?biāo)溋Ｄ[復(fù)發(fā)了，醫(yī)生建議手術(shù)?！?/br>
    江歇想了一下說：“你先去陪她，一會(huì)等我電話?！?/br>
    溫瑯來得晚，治療室外的隊(duì)伍沒個(gè)頭。她這會(huì)正眼睛發(fā)熱，淋巴腫大，有些發(fā)冷。人在生病時(shí)就會(huì)脆弱，直到方梔言回來，她才算心里有了寄托。

    過了一會(huì)，方梔言收到江歇的短信，她悄悄收起電話，給沒精打采的溫瑯說：“護(hù)士讓我們?nèi)チ硗庖粋€(gè)治療室?！?/br>
    溫瑯正戴著耳機(jī)，只當(dāng)護(hù)士說了沒聽見。她跟著方梔言朝住院部走，心里起了疑惑。

    沒人比她更了解第三人民醫(yī)院的眼科了。

    “我剛剛見了你一個(gè)同事，就是你給我看過照片的那個(gè)?！狈綏d言不會(huì)撒謊，說話時(shí)壓根不敢對(duì)上溫瑯的眼睛。

    “然后你就說我也在這里？”眼看離眼科越來越近，溫瑯停下了腳步。

    她之所以排隊(duì)走程序，就是不想給別人添麻煩。

    見溫瑯有些炸毛，方梔言連忙拽著她的袖子說：“你同事主動(dòng)提出的，說是小手術(shù)很快就弄完了，我也是看你實(shí)在難受就答應(yīng)了?！?/br>
    說著，護(hù)士長(zhǎng)從科室里迎面走了過來，親昵地拉住了溫瑯的手：“溫翻譯好久不見！你這個(gè)麥粒腫手術(shù)就像挑破青春痘，不是什么大事，我就能給你處理了?！?/br>
    溫瑯看著護(hù)士長(zhǎng)有些不好意思，但還是承了這份情，跟著她走進(jìn)無人的治療室。

    躺在床上，溫瑯看著頭頂?shù)陌谉霟?，幾個(gè)月前也是在這里，江歇幫她治療了過敏的眼睛。

    正想著，護(hù)士長(zhǎng)拿著手術(shù)包進(jìn)來。

    溫瑯本來沒多緊張，卻在聽見器具交互碰撞時(shí)不由攥住了手。她正閉著眼抿著嘴，心跳加速。

    “小溫，咱這技術(shù)不錯(cuò)，你別害怕?！弊o(hù)士長(zhǎng)說著給溫瑯做局部清潔消毒，接著把無菌洞巾蓋在她臉上。

    冰涼的液體掃過正灼熱的患處，溫瑯到現(xiàn)在才開始害怕。感覺到有人站到身邊，溫瑯二話沒說伸手捏住了對(duì)方的手。

    江歇是來給溫瑯手術(shù)的，他正等護(hù)士長(zhǎng)打完麻藥接手?？刹乓豢拷捅粶噩樧プ×?。

    溫瑯現(xiàn)在是徹底慫了，她一度以為了解這個(gè)手術(shù)過程她就不會(huì)怕，可到底是刀割在誰身上誰才知道疼。

    她慌了。

    細(xì)軟的聲音里多了明顯的畏懼，她顫著聲說：“言言，我有點(diǎn)怕。”

    溫瑯的手冰涼，捏著‘言言’的手指不由發(fā)力。見狀方梔言走了過來，本想讓溫瑯?biāo)墒?，可江歇卻搖了搖頭。

    他朝著方梔言做了個(gè)手勢(shì)，示意她說話。

    “不怕不怕，很快的。眼睛腫著也不好看不是?！睖噩樎勓?，注意力被轉(zhuǎn)移了些。護(hù)士長(zhǎng)拿起瞼板夾夾住了病變組織周圍。

    眼皮被翻起，溫瑯哼唧了兩聲，接著把疼痛化作力氣，收緊手指。

    江歇的手被她捏到泛白，卻一言不發(fā)。任由她細(xì)嫩的手指在他手上胡作非為。

    護(hù)士長(zhǎng)接著在患處注｜射/麻藥，針尖刺破皮膚，讓溫瑯倒吸一口氣，連著說了好幾次疼。

    等她平靜下來，方梔言走過去接過溫瑯的手。江歇去重新洗了手，坐回凳子上。

    他在患處做了縱行切口，接著排出病變組織膿液。手下動(dòng)作很快，沒一會(huì)就就把壞死的組織一并清理完成。稍作沖洗后，摘下瞼板夾，接著把紗布固定在溫瑯眼睛上。

    做完這些，江歇朝護(hù)士長(zhǎng)和方梔言點(diǎn)了點(diǎn)頭。又看了溫瑯幾眼，轉(zhuǎn)身離開。

    “瑯瑯，疼嗎？”雖然說麥粒腫手術(shù)算不上什么大場(chǎng)面，可方梔言到底是第一次見到，毛骨悚然。

    “護(hù)士長(zhǎng)，你的技術(shù)真好?！睖噩樈K于放松了下來，閉著眼和護(hù)士長(zhǎng)道謝。

    打完麻藥之后，溫瑯能感覺到接下來的每一步都很溫柔，細(xì)致的動(dòng)作讓緊繃感慢慢消失。

    “哈哈哈，我去給你要一份醫(yī)囑，走的時(shí)候別忘了拿藥?！弊o(hù)士長(zhǎng)也沒直接回應(yīng)，笑著離開，留溫瑯暫作休息。

    等溫瑯和方梔言走出門診，江歇開著車停在她們面前。溫瑯剛想避開，江歇下車伸手?jǐn)r住了她的去路。

    “正好路過，送你們一程。”江歇努力收斂著眼里的眷戀，讓語氣顯得毫無波瀾。

    ”江醫(yī)生，實(shí)在是麻煩你了，現(xiàn)在正不好打車?！皼]等溫瑯拒絕，方梔言把人扶著塞進(jìn)副駕駛，接著她坐在后座，努力縮小存在感。

    手術(shù)后的虛脫感讓溫瑯的行為舉止有些遲緩，等她反應(yīng)過來江歇已經(jīng)坐上了駕駛位。見她沒系安全帶，他忽然站起身從門邊把安全帶拉過扣好。

    熟悉的檸檬味中夾雜著消毒劑的氣息，溫瑯又想到了手術(shù)過程中給予她慰藉的那只手。

    江歇乍一靠近，鼻子擦過溫瑯的下巴，他動(dòng)作一頓，可臉上依舊表情淡淡。

    ”眼睛，還好嗎？“江歇明知故問，可為了能和溫瑯說幾句話，他特意問道。

    “小問題，麥粒腫?！睖噩樀淖笱郯l(fā)疼不敢睜開，連帶著右眼也只能瞇著。這樣到底太累，她索性閉上雙眼。

    江歇借著看后視鏡的機(jī)會(huì)又看了她幾眼，見她閉著眼，便又多叮囑了一句：“回去記得點(diǎn)眼藥，注意眼部清潔。五到七天就好了?！?/br>
    說著，車子停在紅燈前，江歇從后座拿過毯子蓋在她身上。

    有著柔軟觸感的兔毛毯仿佛帶著催眠的功能，每次被這種軟綿綿的觸感包圍，溫瑯都能迅速入睡。

    見她呼吸平穩(wěn)，是真的睡著。江歇小聲和方梔言說著注意事項(xiàng)。

    他們的對(duì)話溫瑯并沒聽得多真切，可江歇溫柔的聲音還是給她的夢(mèng)添加了幾分甜美。

    聽著聽著，溫瑯嘴邊漾起一抹淡淡笑意。

    ****

    在江歇強(qiáng)有力的業(yè)務(wù)開拓下，被抓住業(yè)務(wù)漏洞的江兆被董事會(huì)從管理層踢了出來。自此之后，他在風(fēng)投公司沒有管理權(quán)，只享受分紅。

    把公司交給可信任的職業(yè)經(jīng)理人和股東共同管理，江歇也從公司抽身。終于能夠稍微遠(yuǎn)離商場(chǎng)，抽空回到維康給病人們做手術(shù)了。

    周一這天，預(yù)約病人不多，江歇特意把通過基金會(huì)前來尋求醫(yī)療援助的病人安排在了這一天。

    車子限號(hào)，他打車早早到達(dá)維康。從車上下來，他便開始規(guī)劃時(shí)間，打算最大限度多看幾個(gè)患者。

    剛走到醫(yī)院大廳，江歇聽到有人從背后叫他。

    毫無防備地回頭，如鮮血般刺眼的紅色油漆，劈頭蓋臉朝他潑來。

    溫瑯正縮在辦公椅上小憩，眼睛才好沒多久她就再度投入工作。沒日沒夜加班把養(yǎng)病的時(shí)間搶了回來，她這才輕松了些。

    夢(mèng)中，溫瑯夢(mèng)到了江歇溫暖的懷抱。他富有磁性的聲音懸停在耳邊，低聲吟誦的呢喃讓溫瑯不由蜷縮身體，沉浸在愛語中無可自拔。

    “瑯瑯，瑯瑯！”岳蓉刷到新聞，匆忙從臥室跑來，見溫瑯還在睡，一下揭掉了她的眼罩。

    窗外光亮讓溫瑯猛然瞇住了雙眼，努力撐開眼，見她媽面色焦急地站在面前。

    “mama，怎么了？”溫瑯坐直身子，拿起杯子喝水。剛睡醒，她聲音里透著些低啞和困意。

    “江歇出事了！”說著岳蓉打開手機(jī)，把沖上微博熱搜的視頻點(diǎn)開給溫瑯。

    作者：1為什么寫眼科？憨憨作者近幾年和眼科醫(yī)生見面的次數(shù)不少……請(qǐng)愛護(hù)好眼睛喲！

    2為什么對(duì)麥粒腫手術(shù)過程了解的那么透徹？左右眼各一刀，親身體驗(yàn)過所以知道有多酸爽。請(qǐng)愛護(hù)好眼睛喲！

    3為什么寫翻譯？翻譯是很美妙卻也并不容易的事。不少人宣稱ai和高科技最終取代這種職業(yè)，我不信！堅(jiān)持認(rèn)為某些美感機(jī)器和人工智能無法替代！我還要寫好多好多關(guān)于翻譯的文，還要繼續(xù)當(dāng)好菜鳥小翻譯！

    4對(duì)一個(gè)作者最好的支持是什么呢？留言，評(píng)論，推薦給別人！（不是……

    5波折預(yù)警?。。?/br>
    6感謝喜歡，晚安啊感謝在20200328 14:53:38~20200329 10:13:58期間為我投出霸王票或灌溉營(yíng)養(yǎng)液的小天使哦~

    感謝投出地雷的小天使：嘿我說看這里呀 1個(gè)；

    非常感謝大家對(duì)我的支持，我會(huì)繼續(xù)努力的！

    第41章 惡魔醫(yī)生

    溫瑯穿著拖鞋沖出家門, 攔到出租車就往維康趕。強(qiáng)忍著在車上看手機(jī)暈車的難受, 仔細(xì)看過由某網(wǎng)紅先po出的片段。

    這位網(wǎng)紅是要到維康整牙，一路上都在記錄用于vlog的片段。對(duì)方到達(dá)醫(yī)院自然要對(duì)此行目的進(jìn)行解說, 看到江歇只覺得養(yǎng)眼就拍了下來, 打算當(dāng)作偶遇的亮點(diǎn)。

    事情就是這時(shí)候開始的，鏡頭中, 江歇提著公文包往里走，身材頎長(zhǎng), 面容俊朗。藍(lán)色襯衫扎在西褲中, 很普通的衣著卻襯托出好身材。

    他朝里走，即將進(jìn)入大廳，也許是聽到有人叫他，他回過。接著, 毫無防備地被頭發(fā)花白的男子潑了油漆。

    他反應(yīng)迅速, 第一時(shí)間用包遮住了眼睛。油漆順著臉和衣服往下淌，一身血紅, 極其狼狽。

    安保人員第一時(shí)間把人制服, 視頻結(jié)束。

    之所以這個(gè)片段能夠沖上熱搜, 一個(gè)是網(wǎng)紅的粉絲有幾千萬, 活躍度很高。再者, 關(guān)乎傷醫(yī)行為，讓周末在家的網(wǎng)友大多都關(guān)注到了這件事。

    等溫瑯到維康，紅色的油漆痕跡仍在，被工作人員用圍欄圍起算是保留證據(jù)。

    她朝里跑了幾步, 卻又駐足。想了想，轉(zhuǎn)身離開。等溫瑯再進(jìn)入維康，周圍已經(jīng)圍了些媒體，只是人群嘈雜，讓人無法分辨是聞?dòng)嵍鴣淼淖悦襟w還是其他。