“什……”朱塞佩被他的話說(shuō)得莫名其妙，他皺著眉頭，試圖讓盧卡好好的為自己解釋一下事情的來(lái)歷，“為什么是二把手，為什么是東區(qū)的條子？說(shuō)到底，我難道干了什么值得條子盯上我的事情？”

    “哦不，顧問(wèn)，這件事情大部分和您沒(méi)有關(guān)系。根據(jù)二把手的意思，是東區(qū)的條子們?cè)谀硞€(gè)重傷的女人身上找到了您的名片，而出于對(duì)巴羅內(nèi)的尊敬，他們先聯(lián)系了東區(qū)的管事，也就是二把手本人，以得到拜訪您的許可。他們似乎認(rèn)為，那個(gè)重傷的女人和您存在著某種聯(lián)系?！?/br>
    朱塞佩聽(tīng)見(jiàn)“名片”兩個(gè)字的時(shí)候，腦袋里嗡的一聲，那些不祥的預(yù)感如同海嘯，瞬息間就沖毀了他的全部思考。他想起來(lái)了，桑德拉，出于好心，他在送別的時(shí)候把自己的名片給了那個(gè)女人?？墒沁@不應(yīng)該，這說(shuō)不通，他已經(jīng)控制住了阿方索，難道還有什么人會(huì)對(duì)一個(gè)無(wú)辜的女人施暴？

    “東區(qū)？”

    朱塞佩下意識(shí)的重復(fù)著盧卡的話語(yǔ)，他覺(jué)得整件事情堪稱詭異，并深深為桑德拉的處境而感到焦心。他希望這只是一出偶然事件，而不是某種蓄謀已久的襲擊，否則，他將永遠(yuǎn)無(wú)法原諒自己的狂妄輕率和疏忽大意。但是眼下，他還有問(wèn)題需要解決，于是他揉了揉自己的鼻梁，示意盧卡再為他詳細(xì)解釋一下事情。

    “二把手還說(shuō)，條子們已經(jīng)在路上了，所以希望您可以準(zhǔn)備一下。他們似乎已經(jīng)達(dá)成了協(xié)議，當(dāng)作普通的訪客來(lái)到這里，并保證不會(huì)強(qiáng)迫您作答任何問(wèn)題，不會(huì)對(duì)您造成任何不利的影響?！?/br>
    “算了吧，你就真的以為，古斯塔沃會(huì)相信這種天真的鬼話？”朱塞佩看了盧卡一眼，似對(duì)他太過(guò)懦弱的反應(yīng)有些不滿。但他隨即想到，這或許就是那位二把手聯(lián)系盧卡的原因，畢竟說(shuō)到底，如果這件事情放在自己面前，就無(wú)論如何也不會(huì)像眼下這樣的好聲好氣。

    朱塞佩有些挫敗，發(fā)覺(jué)自己在家族人物的眼里，成為了某種難打交道的典范。而盧卡，誤把那位顧問(wèn)先生臉上的憂郁神色，理解成對(duì)他那愚蠢行徑的無(wú)可奈何。這位可憐的助理立刻惶恐起來(lái)，比在朱塞佩門(mén)前的時(shí)候還要惶恐百倍，他戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的，幾乎忍不住就要大聲道歉，但他還是極力用一種正常的語(yǔ)調(diào)提議道：

    “顧問(wèn)，我馬上，我馬上就去樓下迎接，請(qǐng)問(wèn)要把他們帶來(lái)辦公室嗎？”

    朱塞佩聽(tīng)了他的話，用鋼筆輕輕敲打著桌面，又看了一眼臥室的房門(mén)，意識(shí)到澤維爾還在里面。上帝，他不希望澤維爾知道這件事情！而且，這種愿望里還包含著一些說(shuō)不清楚的，復(fù)雜的情緒。首先，他害怕那位小少爺會(huì)意氣用事，并犯下某種不可挽回的罪行。其次，雖然這很愚蠢，他卻還是本能的，拒絕在澤維爾面前承認(rèn)自己的錯(cuò)誤。再次，朱塞佩也不想讓家族的首領(lǐng)和那些條子有過(guò)多的牽扯，導(dǎo)致一些無(wú)謂的關(guān)系。

    而在最后的最后，盡管只有微小的，幾乎不能觀察的可能，他還是擔(dān)心澤維爾會(huì)因此怨恨他。他責(zé)怪自己的信誓旦旦，并因此產(chǎn)生了相當(dāng)濃厚的愧怍。這種愧怍，使他的神情和語(yǔ)氣都柔和了下來(lái)，他對(duì)盧卡說(shuō)：

    “不，讓他們?nèi)ツ愕霓k公室，我們?cè)谀抢镩_(kāi)會(huì)。如果小少爺問(wèn)起來(lái)，就說(shuō)我們有一筆賬目需要核算?！?/br>
    芝加哥東區(qū)暴力案件的負(fù)責(zé)人，是一個(gè)名叫凱特的，搽著大紅嘴唇的高個(gè)子女人。她大概三十歲左右年紀(jì)，留著壓在耳朵后面的，齊肩的金色長(zhǎng)發(fā)，穿一身羊毛質(zhì)地的，淺灰直筒裙套裝，從打扮上來(lái)看相當(dāng)精明利落。

    她此時(shí)此刻，正帶著自己那個(gè)似乎只會(huì)記筆記的下屬，坐在盧卡辦公室的真皮沙發(fā)上。她接過(guò)那位娃娃臉助理遞來(lái)的熱水，喝了一口，然后開(kāi)始向朱塞佩解釋起事情的經(jīng)過(guò)：

    “你知道的，在這種剛過(guò)完節(jié)的時(shí)候，大家都害怕出事。因此我們?cè)谳爡^(qū)加派了人手，其中一個(gè)巡邏的探員接到報(bào)警，說(shuō)有幾個(gè)混混在巷子的角落里毆打女人。這之后，我們的人迅速趕到了現(xiàn)場(chǎng)，并從那個(gè)女人的身上，找到了您的名片。原本因?yàn)檫@張名片，我們可以直接到大樓來(lái)尋求您的配合，但出于古斯塔沃的交情，我相信這件事情有更好的解決辦法?！?/br>
    “桑德拉……”朱塞佩似乎并沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)，凱特所說(shuō)的，那略帶威脅語(yǔ)氣的說(shuō)辭。他只是抬起眼睛，看著那個(gè)女人，然后用一種略帶意大利口音的腔調(diào)反問(wèn)道：“桑德拉，她怎么樣了？”

    凱特對(duì)于朱塞佩所表現(xiàn)出來(lái)的，那不合時(shí)宜的關(guān)心有些不解。她不認(rèn)為主宰著南芝加哥的，強(qiáng)大黑手黨的顧問(wèn)，是一個(gè)會(huì)為別人付出憐憫的角色。她誤以為桑德拉是他的戀人，或者什么相關(guān)的親戚，于是語(yǔ)氣變得緩和起來(lái)，

    “她傷得很重，但沒(méi)有生命危險(xiǎn)。”

    “謝天謝地！”朱塞佩如同虔誠(chéng)的基督徒那樣，在胸前劃著十字，他看起來(lái)是松了口氣，并略帶悲愴的詢問(wèn)道：

    “桑德拉是個(gè)好人，我不明白，到底什么人會(huì)這樣傷害她？”

    凱特點(diǎn)了點(diǎn)頭，對(duì)他的悲痛表示理解。并且，她從那雙灰綠色的眼睛里還讀到了某種克制的情緒，這使她更加確定，朱塞佩一定和那個(gè)叫桑德拉的女人有相當(dāng)?shù)慕磺椤?/br>
    “可是先生，在我透露這些信息以前，你必須向我保證，不會(huì)作出任何報(bào)復(fù)的行徑?！?/br>
    “探長(zhǎng)，你知道的，我不能輕易給出任何承諾。但是我保證，如果這件事情和我們的生意，和北芝加哥的生意沒(méi)有一點(diǎn)關(guān)系，我可以不向那些狗娘養(yǎng)的混蛋尋仇?！?/br>
    凱特知道，這已經(jīng)是朱塞佩對(duì)此最大的讓步，而且那位顧問(wèn)先生也有的是辦法來(lái)打聽(tīng)辦案的內(nèi)容，于是她妥協(xié)似的小聲說(shuō)：

    “根據(jù)目擊證人提供的情報(bào)，行兇的，極有可能是北部沿湖地區(qū)的毒販?！?/br>
    “見(jiàn)鬼！”朱塞佩低聲咒罵了一句，并表情誠(chéng)懇的解釋說(shuō)：“我沒(méi)有印象，桑德拉和那些毒販存在著什么過(guò)節(jié)，也不記得她是個(gè)癮君子。他們有沒(méi)有可能是認(rèn)錯(cuò)了人，或者是嗑高了隨意出手？”

    “這還需要調(diào)查?！?/br>
    凱特如此，結(jié)束了和朱塞佩的對(duì)話，她相信了朱塞佩的說(shuō)辭，并認(rèn)為桑德拉和那些毒販應(yīng)當(dāng)沒(méi)有關(guān)系。她又和那位顧問(wèn)先生說(shuō)，了幾句表面客套，表達(dá)了對(duì)古斯塔沃的友情，然后踩著高跟鞋，帶著那位全程捧著筆記本的下屬離開(kāi)了大樓。

    但是很顯然，在桑德拉的事情上，朱塞佩并沒(méi)有解釋完全。那個(gè)可憐的女人，當(dāng)然和北區(qū)的毒販沒(méi)有任何關(guān)系，可是朱塞佩有，阿方索也有。只是那位顧問(wèn)先生究竟還不明白，受馬爾蒂尼約束的，北區(qū)的毒品交易者，為什么會(huì)因?yàn)樗虬⒎剿鹘榻B生意這種小事而施加報(bào)復(fù)？

    這個(gè)問(wèn)題一直纏繞著他，直到他回到自己辦公室里的剎那——

    臥室的房門(mén)開(kāi)著，澤維爾不知去向。

    朱塞佩的心臟狂跳起來(lái)，血液沖進(jìn)他的頭腦，要把他的血管炸開(kāi)。他抓起自己的大衣外套，飛奔向位于對(duì)角的，澤維爾的房間。又在目睹那空無(wú)一人的室內(nèi)以后，沖下樓梯，用一副像要吃人的表情質(zhì)問(wèn)著門(mén)衛(wèi)。他用那褐石大樓門(mén)前的公共電話，渾身顫抖著，向切薩雷發(fā)了一則命令，然后駕駛著一輛不起眼的福特汽車，飛馳向湖邊北部的倉(cāng)庫(kù)地帶。

    人生第一次，

    朱塞佩想向上帝許愿。

    作者有話要說(shuō)：

    今天雙更嚶?。ㄆ鋵?shí)這是昨天的債）