他聽到“吱呀”一聲。有人正在開門。

    柯提斯無暇思考，他拉下夜燈閘門，滅掉光源，盡可能無聲地移到門的一邊。他抓緊萬用鑰匙，知道自己必須在鑰匙被人發(fā)現(xiàn)前把它們收進(jìn)口袋，而且不能發(fā)出任何動(dòng)靜——

    不管開門的人是誰，那人沒有開燈。

    他能從門縫看見大廳里隱約的光線，在門被無聲關(guān)上后便消失了。而后一道微弱的蒼白光源穿過房間正中央，入侵者——另一名入侵者點(diǎn)亮了某種照明設(shè)備。

    有誰舉著手電筒在暗中悄悄移動(dòng)。

    肯定是個(gè)竊賊。倒霉透頂了。他不可能坐視屋主遭竊，得出面與那人對(duì)峙，但這一定會(huì)鬧出動(dòng)靜。sao動(dòng)會(huì)驚醒整屋的人，而他口袋里有一串萬用鑰匙，身旁有一盞夜燈。他能在別人聞聲而至?xí)r把這些都推甩給竊賊嗎？

    竊賊在萬籟俱寂中前進(jìn)，只能從光源移動(dòng)的軌跡判斷他的位置。他人正朝著圖書室后端的儲(chǔ)藏室門口過來，而柯提斯就站在這里。他再走近點(diǎn)，柯提斯就能把他手到擒來。柯提斯準(zhǔn)備發(fā)動(dòng)攻擊。

    光源蜿蜒而上，劃過書桌，在柯提斯留下的夜燈旁突然停住。他全身緊繃，光源在周圍繞了一會(huì)兒后，直直照亮了他的臉。

    柯提斯嚇了一跳，被光線刺激得睜不開眼睛，但他還是毫不猶豫地向前沖，舉起左拳打向——空無一物，因?yàn)槿肭终卟辉谀莾骸Ｋ牭揭稽c(diǎn)輕微至極的動(dòng)靜，然后有只手覆住他的嘴，溫暖的手指抵著他的唇。

    “哎呀，柯提斯先生，”他的耳邊響起低語，“我們真該停止這般會(huì)面了。”

    柯提斯僵在原地，那只柔軟的手從他嘴上移開，他才嘶聲道：“你到底在玩什么鬼把戲？”

    “我該問你同樣的問題?！边_(dá)希爾瓦在他正后方，緊貼著他的身體，空出的手以令人震驚的親密方式滑過他的臀部。

    他向后發(fā)起一記凌厲地肘擊，并在碰到達(dá)希爾瓦的時(shí)候聽到一聲令他滿意的痛呼，雖然成效不如預(yù)期；但等他轉(zhuǎn)身試圖擒住他的對(duì)手，對(duì)方原先所在之處卻不見半個(gè)人影。他挫敗地瞪著那一片黑暗。

    “瞧瞧，瞧瞧?！边_(dá)希爾瓦輕細(xì)的嗓音出現(xiàn)在數(shù)步之外。小小的光源再次亮起?？绿崴钩鼡溥^去，正打算以暴力反擊，卻在看見那個(gè)反射光源的東西時(shí)停下了腳步。他的萬用鑰匙，此刻就在達(dá)希爾瓦手里。

    “你他媽居然扒我口袋！”

    “安靜。”鑰匙將光線反射在桌上及房中，“別喊，也請(qǐng)你別動(dòng)手。我們誰都不想被逮住?！?/br>
    更令人生氣的是，他說得有道理。“你在這里干什么？”柯提斯試著用和達(dá)希爾瓦低語一樣的音量質(zhì)問他。

    “我正打算闖入休伯特爵士的儲(chǔ)藏室。而且，從萬用鑰匙和夜燈看來，我想你也打著一樣的主意?！?/br>
    柯提斯在黑暗中張開又閉上嘴。他勉強(qiáng)開口：“你是個(gè)小偷嗎？”

    “彼此彼此。盡管乍一看好像不太可能，但或許我們志趣相投呢?！?/br>
    “我看就是不可能！”

    “那什么有可能？這就有可能了？”達(dá)希爾瓦將手電筒的光掃向那盞熄滅的夜燈，“阿奇博爾德·柯提斯，效忠英王麾下的勇將，要說有誰看上去像是《男孩子自己的報(bào)紙[5]》的小讀者，那就是閣下了——而閣下竟是個(gè)竊賊？我不這么認(rèn)為。衷心希望你不是，因?yàn)槟阍谶@方面糟透了?！?/br>
    柯提斯怒道：“你倒是天生吃這行飯的。”

    “小聲點(diǎn)。”達(dá)希爾瓦的聲音穩(wěn)穩(wěn)控制在只有兩人聽得見的最小音量。

    “給我個(gè)我不該喊人的理由?！笨绿崴挂а狼旋X道。

    “你要是想喊早就喊了。兩個(gè)選擇，柯提斯先生。第一，貫徹崇高的美德，喊人來幫忙，那么我會(huì)在你揭穿我的計(jì)劃時(shí)暴露你的。或者……”

    “或者什么？”

    他簡直能在達(dá)希爾瓦的聲音里聽到他愉悅的呼嚕聲?！盎蛘呶夷艽蜷_那扇門?！?/br>
    柯提斯沒有回答，因?yàn)樗麩o話可說。達(dá)希爾瓦接著道：“等我們進(jìn)去了，就會(huì)知道我們是否有共同目的。如果不是，那我不會(huì)再插手你的事，而我也相信你不會(huì)插手我的。若我們都沒找到自己想要的，就在心底向我們的主人道歉，然后假裝這件事從未發(fā)生過。但一切都取決于進(jìn)去之后。怎么樣？”

    這簡直讓人發(fā)指。他該叫他滾蛋。他想都不該想和這個(gè)道德低下之人合作。

    結(jié)果他說出來的是：“你能開鎖？”

    “大概吧。能借用一下嗎？”達(dá)希爾瓦移到夜燈旁邊，輕輕擰開一道縫，讓泄出的一道光線照亮門鎖，他將手電筒交給柯提斯，嫻熟得好似他們是一對(duì)常合作的搭檔?！澳煤眠@個(gè)，注意動(dòng)靜?！?/br>
    達(dá)希爾瓦在門旁跪下，被夜燈照成一則剪影?？绿崴骨砜拷?，看見他正cao作著一根又長又細(xì)的金屬絲。

    “你是在撬鎖嗎？”他質(zhì)問道。

    “會(huì)比用萬用鑰匙更糟嗎？”

    “你分明就是個(gè)小偷！”

    “恰恰相反，”達(dá)希爾瓦若無其事道，“我父親是個(gè)鎖匠，我還在搖籃里就學(xué)會(huì)他的本事了。改天該讓你聽聽他認(rèn)為萬用鑰匙是多么一無是處。你沒花太多錢買這副鑰匙吧?！?/br>
    柯提斯咽下一句憤怒的回應(yīng)，他知道再反駁也只是虛張聲勢(shì)。達(dá)希爾瓦的手指動(dòng)作穩(wěn)定、靈巧，而且從容不迫。