“柯提斯？”丹尼爾低聲叫他，他大大的雙眼盈滿恐懼。

    “老天?！彼Ｑ?，試圖把殘留的怒意趕走?！霸撍?。我，呃……”

    丹尼爾想說(shuō)些什么，但他搖晃了一下幾乎摔倒，柯提斯將他抓穩(wěn)，不管他還赤裸著就牢牢抱住他，直到他找回平衡感才放手。他取來(lái)霍特的衣服，笨拙地幫丹尼爾穿上，他的手指腫得像香腸般，但仍比對(duì)方的手聽(tīng)使喚。丹尼爾的雙手失去了從前的靈巧，這畫面幾乎喚回他的狂怒。

    霍特的衣物顯然過(guò)大了，但總比過(guò)小好。他用皮帶將長(zhǎng)褲緊緊系在丹尼爾纖細(xì)的腰上，再扣好諾福克外套和厚重大衣。霍特的鞋子則實(shí)在太大了，丹尼爾只能穿自己濕透的晚宴鞋，但他把霍特的襪子塞進(jìn)了口袋，他倆得找個(gè)地方弄干那雙腳。

    他把丹尼爾換下的衣物扔進(jìn)沉洞，接著丟下繩索和霍特的鞋子，留下了那把匕首。最后他把尸體往沉洞拖去。

    丹尼爾從喉嚨發(fā)出一聲嗚咽?？绿崴沟溃骸伴]上眼睛。”因?yàn)樗艽_定丹尼爾不需要目睹一具尸體消失在深井的畫面。他將霍特投入黑暗之中。

    然后他將丹尼爾帶出了巖洞。

    到入口時(shí)他們得停下讓柯提斯將煤油燈擺回原位，再找一塊干石頭。丹尼爾無(wú)力地坐下來(lái)，柯提斯仔細(xì)用手帕擦干他的雙腳，再給他穿上霍特的厚襪子。

    霍特是騎腳踏車來(lái)的。這輛越野車性能不錯(cuò)，但在柯提斯右手無(wú)法抓握，丹尼爾頂多半清醒的情況下，腳踏車也派不上用場(chǎng)?？绿崴箍紤]過(guò)后對(duì)丹尼爾說(shuō)：“你等等，我馬上回來(lái)?！北銓④嚑炕貛r洞。把車扔下沉洞讓它壓在尸體上似乎不太對(duì)，但他沒(méi)有別的選擇，所以他還是把車丟下去了。

    說(shuō)不定霍特現(xiàn)在還在下墜呢。

    他回來(lái)的時(shí)候丹尼爾已經(jīng)整個(gè)人蜷曲起來(lái)，雙臂緊緊環(huán)繞著自己?？绿崴箍戳讼滤麧裢傅男雍退哪樕?，道：“抱緊了，”接著用鞋帶將鞋子系住掛在脖子上，然后把丹尼爾抱起來(lái)。

    這段路程并不輕松。丹尼爾塊頭不大，但他也將近六尺高，而且他沒(méi)過(guò)多久就失去了意識(shí)，變得死人般沉重。柯提斯不安地意識(shí)到，只要在碎石地摔上一跤，他的膝蓋可能就要報(bào)銷。事實(shí)上它能撐這么久已經(jīng)夠了不起了。也許醫(yī)生說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，他該多多使用他的膝蓋，雖然醫(yī)生指的大概不是這樣的鍛煉。

    他在月光黯淡的路上一步一步前進(jìn)，丹尼爾虛弱沉重地躺在他懷里。他的右手痛得要命，還能感覺(jué)鮮血從被霍特刺傷的前臂流下來(lái)，但他完全不知道現(xiàn)在該怎么辦。

    快要凌晨三點(diǎn)了。抱著丹尼爾他不可能移動(dòng)得更快。阿姆斯特朗家也許在等霍特回去。詹姆士會(huì)過(guò)來(lái)查看嗎？

    他該去哪里？

    方圓幾里內(nèi)唯一的電話就在畢哥爾摩，紐卡斯?fàn)柧嚯x這里則有三十里路程。而且他得讓丹尼爾暖和起來(lái)。如果附近有放牧小屋或農(nóng)家他還能尋求幫助，但一眼望去，光禿禿的地平面上什么也沒(méi)有；深入敵方陣營(yíng)找掩護(hù)，他太明白其中的危險(xiǎn)性了。

    這個(gè)念頭讓他回憶起當(dāng)初他們?cè)诓柸祟I(lǐng)地的灌木叢匍匐前進(jìn)，四處尋找藏身?yè)?jù)點(diǎn)時(shí)，在孤立小丘上找到的那座廢棄農(nóng)場(chǎng)，那邊有個(gè)石塊堆成的畜欄，讓他好幾名手下得以撤退……

    山坡上能用來(lái)守望四周的石墻廢墟。

    這是個(gè)絕妙的主意，還是個(gè)糟糕的選擇？他也不知道。他希望丹尼爾能醒過(guò)來(lái)回答他的問(wèn)題，他還希望丹尼爾能醒過(guò)來(lái)自己走，但既然對(duì)方沉睡不醒，柯提斯只好咬緊牙關(guān)堅(jiān)持下去，一步接著一步，艱難地走了兩里路回到畢哥爾摩。

    他四點(diǎn)半才抵達(dá)目的地，渾身上下疼痛不堪。最后一次觀測(cè)的時(shí)候，別墅里還沒(méi)有燈火。他得繞著樹(shù)叢往塔樓前進(jìn)，以免被人從窗戶里撞見(jiàn)，但他合理推測(cè)這個(gè)時(shí)間點(diǎn)不會(huì)有園丁發(fā)現(xiàn)他。負(fù)荷丹尼爾的重量，爬上塔樓前最后一個(gè)斜坡，是他這輩子所經(jīng)歷過(guò)最艱難的事。他踉踉蹌蹌，每一步都在頑抗重力和疲憊，最終到達(dá)了門口，雙手笨拙地打開(kāi)門，把丹尼爾帶了進(jìn)去。

    他半拖半抱將丹尼爾拽上蜿蜒的樓梯，然后精疲力盡地跌坐在橡木地板上。他讓另一個(gè)男人躺在他身邊，接著才容許自己的肌rou大聲抱怨起來(lái)。

    幾分鐘后血液終于不在他耳里轟隆作響，他確認(rèn)了下丹尼爾的狀態(tài)，摸起來(lái)溫暖多了。他們的體溫接觸幫上了忙，霍特笨重的大衣也足夠保暖。他檢查丹尼爾的手腕，發(fā)現(xiàn)他的指頭也恢復(fù)正常了，柯提斯松了口氣。

    “丹尼爾？”他低喃。

    丹尼爾的呼吸深沉穩(wěn)定。他沉沉躺在柯提斯懷里，柯提斯不知道自己是否有資格這么做，但還是猶豫地用手指輕輕劃過(guò)丹尼爾的臉，他順著眉毛摸下來(lái)，經(jīng)過(guò)臉頰再到下頷，最后大膽地劃過(guò)嘴唇。

    柯提斯沒(méi)想到對(duì)方會(huì)醒來(lái)，但丹尼爾眼皮顫動(dòng)，輕輕呻吟了一聲?？绿崴乖谛牡自{咒起自己的自私。“沒(méi)事，”他小聲道，“你很安全，接著睡吧。”

    丹尼爾的嘴唇動(dòng)了，眼睛眨了幾下后張開(kāi)，接著他不受控制地抽搐起來(lái)?？绿崴棺プ∷蛔屗麙暝?，但很快明白就這是個(gè)錯(cuò)誤的舉動(dòng)，因?yàn)榈つ釥栭_(kāi)始哭喊了。他伸手捂住丹尼爾的嘴，感覺(jué)到對(duì)方因恐懼而僵硬，他真是混賬透頂了。

    “我是柯提斯，你已經(jīng)安全了。別叫了，該死！沒(méi)事了，我在這里。停下來(lái)?！彼麎褐曇?，丹尼爾才總算倒回他的臂彎。他移開(kāi)手。

    “柯提斯？”

    “我在這?！?/br>
    “柯提斯，”丹尼爾又重復(fù)一遍，仿佛終于滿意了。他閉上眼，柯提斯以為他要睡了，但他靜了片刻，接著道：“我在那個(gè)洞xue里?！?/br>
    “別再想那件事了?！?/br>
    “洞xue里一片黑暗。還——還會(huì)滴水，沒(méi)完沒(méi)了。還有那個(gè)洞——”他的聲音在顫抖。

    “別說(shuō)了，都結(jié)束了。”

    “你來(lái)找我了?！?/br>
    “我當(dāng)然會(huì)來(lái)找你。”

    丹尼爾沉默了更長(zhǎng)一會(huì)兒，才道：“你把霍特殺了嗎？”

    “對(duì)。”

    “我不喜歡暴力。暴力解決不了問(wèn)題?！?/br>