☆、? 零貳 ? 名揚(yáng)海外身心忙

    ?零貳?名揚(yáng)海外身心忙

    看過(guò)《神臨天下》的人都知道，《神臨天下》這部劇的聲優(yōu)是焦幕鉸特意在網(wǎng)上尋人，費(fèi)勁千辛萬(wàn)苦才找到合適人選。

    如果隨隨便便翻譯成別國(guó)文字，不僅失去了原有臺(tái)詞的韻味，而且尋找聲優(yōu)也面臨著重重困難。最最最重要的是，身為導(dǎo)演的焦幕鉸不會(huì)外文，只懂得天朝漢字文化的魅力?。?！

    于是乎，商討初期，焦幕鉸就以強(qiáng)勢(shì)的要求，震懾了眾多影視負(fù)責(zé)人，只得同意焦幕鉸的要求，《神臨天下》以本來(lái)模樣播出，語(yǔ)言不通怕什么？不是還有字幕嗎？

    總之，關(guān)于海外上映一事，就這樣告一段落，對(duì)方聲明要在七月之前拿到《神臨天下①之少年崛起》的全篇，焦幕鉸自然答應(yīng)，那樣子就差沒(méi)有拍著胸脯說(shuō)好。

    等那些人走后，焦幕鉸著手于字幕。奈何人不懂外文，只好在網(wǎng)上廣泛撒網(wǎng)，聘請(qǐng)字幕組。應(yīng)聘的人不少，就是沒(méi)有一個(gè)讓焦幕鉸滿意的。

    按理說(shuō)，字幕是個(gè)很容易解決的問(wèn)題，只要在畫面上加上中外文對(duì)比文字即可。但焦幕鉸不一樣，作為一枚標(biāo)準(zhǔn)的處女座，細(xì)節(jié)問(wèn)題從來(lái)都不是阻礙完美的因素，對(duì)于網(wǎng)上那些粗制濫造的字幕，焦幕鉸表示很頭疼。

    眼見(jiàn)著六月到來(lái)，距離交片日只剩不到一個(gè)月的時(shí)間，焦幕鉸更是忙壞了?！渡衽R天下③之幻林奇遇》臨近全部播完，各大天臺(tái)老早的就開始請(qǐng)焦幕鉸著手拍攝第四部，字幕組的尋找又遲遲沒(méi)有回音，焦幕鉸表示亞歷山大?。。?！

    ?待續(xù)?

    ☆、? 零叁 ? 尋找字幕倍艱難

    ?零叁?尋找字幕倍艱難

    這天，焦幕鉸接到編劇的電話，說(shuō)是《神臨天下④之上古傳說(shuō)》劇本已經(jīng)趕出，有些細(xì)節(jié)上的問(wèn)題需要在網(wǎng)上商討。

    焦幕鉸掛上電話，打開電腦，上Q上微博上貼吧，同時(shí)進(jìn)行，等這一切做完后，焦幕鉸低頭看腕表，五十九秒，比上次快了一秒。

    成功破了上次記錄的焦幕鉸心情愉悅了，一上線，好友欄中灰色小貓的頭像就閃啊閃的，點(diǎn)開，翻了翻記錄。

    編劇風(fēng)過(guò)有痕：老焦，我劇本寫好了！

    編劇風(fēng)過(guò)有痕：芭蕉，在不？

    編劇風(fēng)過(guò)有痕：餃子，再不出來(lái)我就吃了你！

    編劇風(fēng)過(guò)有痕：……

    焦幕鉸滿頭黑線，這貨是作不？手指在鍵盤上快速敲動(dòng)，一行字打了出去。

    角木蛟：你是在作不？

    編劇風(fēng)過(guò)有痕：哎呀呀~小焦焦乃來(lái)了~【拋媚眼】

    角木蛟：【嘔吐?tīng)睢繚L粗！

    編劇風(fēng)過(guò)有痕：沒(méi)想到小焦焦乃這么耐偶，耐到連飯都咽不下去了~【害羞臉】

    角木蛟：泥垢！(╯‵□′)╯︵┻━┻

    編劇風(fēng)過(guò)有痕：小焦焦害羞了耶~【盯】

    角木蛟：……

    坐在屏幕前的焦幕鉸黑了臉，誰(shuí)來(lái)收了這個(gè)妖孽？

    編劇風(fēng)過(guò)有痕：【正經(jīng)臉】好了不鬧了，劇本我已經(jīng)發(fā)到你的郵箱，點(diǎn)擊下載就成。還有些細(xì)節(jié)問(wèn)題等明天再說(shuō)。

    角木蛟：……好。

    角木蛟：對(duì)了，你知道網(wǎng)上有那些好的字幕組不？《神臨①》的字幕還是個(gè)問(wèn)題?！就臁?/br>
    編劇風(fēng)過(guò)有痕：字幕組？恩，我想想。

    ?待續(xù)?

    ☆、? 零肆 ? 終尋字幕暗喜來(lái)

    ?零肆?終尋字幕暗喜來(lái)

    編劇風(fēng)過(guò)有痕：對(duì)了，我記得有個(gè)字幕組在網(wǎng)上挺火的，我看了下，做的是挺不錯(cuò)的。好像是叫小太陽(yáng)還是小月亮的，記不清了?！緮偸帧?/br>
    焦幕鉸：你發(fā)幾份那個(gè)字幕組的作品，我看看。

    編劇風(fēng)過(guò)有痕：成。

    焦幕鉸看了下腕表，十點(diǎn)零三，那邊估計(jì)要個(gè)兩三分鐘，先下去泡杯茶。等焦幕鉸上來(lái)后，腕表走到了十點(diǎn)零五，字幕組的信息傳送過(guò)來(lái)。

    編劇風(fēng)過(guò)有痕：收到?jīng)]？

    角木蛟：嗯。

    編劇風(fēng)過(guò)有痕：那個(gè)字幕組的作品還不錯(cuò)，跟其他的不同。你看看就知道了，對(duì)了，如果要找那個(gè)字幕組，加群：90319031。好了，我下了，(^_^)/~~拜拜

    角木蛟：白。

    對(duì)方頭像灰了，焦幕鉸點(diǎn)開傳來(lái)的文檔，隨便點(diǎn)了一段小視頻，看了起來(lái)。剛打開，就被字幕吸引了。