☆、Chapter 4

    安靜下來(lái)的謝廖沙異常溫順。洗了個(gè)澡，躺在床上乖乖撩起額發(fā)讓安娜給他額頭傷口涂藥膏的時(shí)候，安娜終于知道了他突然跑過(guò)來(lái)找自己的詳細(xì)原因。

    和她猜測(cè)得差不多。在這所聚集了彼得堡幾乎所有高官和權(quán)貴家庭孩子的學(xué)校里，有個(gè)名叫盧索諾夫的男孩——后來(lái)安娜知道了，這是卡列寧政敵斯特列莫夫的最小兒子，仗著人高馬大和父親的權(quán)勢(shì)，時(shí)常欺負(fù)那些父親地位不如自己父親的同學(xué)。因?yàn)橹x廖沙父親的官職足以與自己父親匹敵的緣故，盧索諾夫一開(kāi)始并不敢欺負(fù)謝廖沙。但是最近，那個(gè)孩子不知道從哪里聽(tīng)說(shuō)了謝廖沙母親的事，就開(kāi)始得意洋洋地在學(xué)校里到處傳播，甚至當(dāng)著謝廖沙的面挖苦。然后，就在昨天早上，因?yàn)樯现芸荚嚦煽?jī)下發(fā)后，謝廖沙再次名列班級(jí)第一，那個(gè)妒忌的孩子就再次拿卡列寧夫人的事情來(lái)取笑，稱她是“邪惡的壞女人”，并嘲笑謝廖沙是“壞女人的兒子”。再也無(wú)法忍耐的謝廖沙沖了過(guò)去，兩個(gè)男孩打了起來(lái)，結(jié)果自然不言而喻，謝廖沙被對(duì)方打倒在地，額頭上那塊青紫就是打架留下的印記。

    “mama——聽(tīng)到他這樣肆無(wú)忌憚地侮辱您，我恨不得敲碎他的牙齒！”說(shuō)到昨天發(fā)生的那件事，謝廖沙依舊氣憤不已，“我無(wú)法容忍他們這樣侮辱您，可是我卻阻止不了！我越想越難過(guò)，越想越生氣，恨不得立刻沖到您的面前問(wèn)個(gè)清楚，所以我才從學(xué)校里偷偷溜了出來(lái)，坐上彼得堡開(kāi)到莫斯科的火車(chē)，找到了這里。mama——”他再次摟住順勢(shì)躺在自己邊上的安娜的脖子，親密得仿佛就像小時(shí)候母子相處時(shí)的樣子，用一種哀求的語(yǔ)調(diào)說(shuō)道，“您答應(yīng)我了，以后一定不會(huì)再離開(kāi)我，是嗎？我想您回家，象以前一樣，我們生活在一起！”

    安娜猶豫了下。

    這個(gè)孩子的父親卡列寧，從頭到尾，她就沒(méi)聽(tīng)謝廖沙提起過(guò)一句——由此可見(jiàn)，這個(gè)人當(dāng)父親，大概當(dāng)?shù)靡膊⒉辉趺闯晒Α，F(xiàn)在謝廖沙要求她回家，但這可不是一件可以隨口答應(yīng)的事。

    “謝廖沙——”

    她剛叫了聲他的名字，男孩的的眼圈再次泛紅了。

    “求您了，maman!”他用法語(yǔ)哀求道——這是從前母子相處時(shí)，謝廖沙的撒嬌方法。

    對(duì)著這樣一張可愛(ài)到簡(jiǎn)直恨不得一口吞進(jìn)去的小臉蛋，前頭就算是個(gè)懸崖，安娜也不忍心立刻拒絕。

    “好的——”她點(diǎn)頭，跟著立刻又說(shuō)道，“但是，mama也請(qǐng)你答應(yīng)我一件事?！辈恢挥X(jué)，她自稱“mama”居然也說(shuō)得十分順溜了，絲毫沒(méi)覺(jué)得別扭。

    “好的，我一定答應(yīng)！”謝廖沙歡天喜地地說(shuō)道。

    “是這樣的，”安娜凝視著他，用盡量柔和的語(yǔ)氣解釋道，“因?yàn)閙ama之前和你爸爸有過(guò)分歧，現(xiàn)在，我們之間的分歧還沒(méi)有消除，所以，我暫時(shí)還不能立刻回到家里去。但是謝廖沙，mama答應(yīng)你，從現(xiàn)在開(kāi)始，mama只愛(ài)你一個(gè)人?！?/br>
    謝廖沙漂亮的眼睛里流露出一絲失望之色，但很快，他就說(shuō)道：“mama，您放心，我會(huì)說(shuō)服爸爸的！他一定會(huì)同意讓您回來(lái)的?！?/br>
    安娜聳了聳肩，“這是大人之間的事，mama不希望你參與。另外，你也不要告訴你爸爸，你曾經(jīng)獨(dú)自一人跑到莫斯科來(lái)找我，好嗎？他會(huì)擔(dān)心的?！?/br>
    “他不會(huì)擔(dān)心——”男孩垂下眼皮，喃喃說(shuō)道，“他只會(huì)責(zé)備我，怪我不聽(tīng)話——”

    “那就更不要讓他知道，”安娜安慰他，“現(xiàn)在，你聽(tīng)mama的話，好好睡一覺(jué)，明天我送你回彼得堡的學(xué)校。不要告訴任何人你來(lái)找過(guò)我。然后，我也會(huì)按照答應(yīng)你的那樣，離開(kāi)這里。等我找到新的地方落腳后，我就會(huì)去學(xué)校找你，好嗎？”

    “你發(fā)誓？”

    “我發(fā)誓！”

    安娜斬釘截鐵地說(shuō)道。

    謝廖沙咬著嘴唇盯了安娜片刻，嘴角終于上翹，露出兩個(gè)深深的小酒窩。

    “mama，我相信你?！彼f(shuō)道，抬起她那只手背被銅扣劃傷的手，朝她上了點(diǎn)藥的手背吹氣，“還疼嗎？”他皺著眉，用一種心疼的口氣問(wèn)道，“都怪我不好，害您受了傷?！?/br>
    “一點(diǎn)都不疼，過(guò)幾天就會(huì)好的。”

    安娜笑著抽回手，湊過(guò)去吻了吻他的額頭，“你睡吧，我坐邊上看著你睡?！?/br>
    ————

    第二天早，安娜醒過(guò)來(lái)的時(shí)候，覺(jué)得自己頭有點(diǎn)疼，應(yīng)該是發(fā)燒了。但好像還不算嚴(yán)重，所以并沒(méi)提，打算先送謝廖沙回學(xué)校，等回來(lái)后再看看醫(yī)生。

    上午八點(diǎn)，伏倫斯基依然沒(méi)有回來(lái)。安娜也沒(méi)放在心上。陪著謝廖沙吃完早飯后，穿上外出的衣物，坐上彼得趕的車(chē)，直接往下城火車(chē)站去。在那里，她買(mǎi)到了一班十點(diǎn)鐘開(kāi)往彼得堡的火車(chē)的頭等包廂。

    下午五點(diǎn)多的時(shí)候，火車(chē)順利停在了彼得堡車(chē)站。安娜帶著謝廖沙下車(chē)，牽著他的手沿站臺(tái)往外面去的時(shí)候，人頭涌動(dòng)的對(duì)面站臺(tái)上，也正走過(guò)來(lái)一個(gè)頭戴黑色帽子、身穿深灰外套，手上提了個(gè)公文箱的男人。

    他不年輕了，至少四十多歲，身材頎長(zhǎng)，和正走在他邊上的一個(gè)身穿二等武官制服的魁梧男人相比，甚至顯得有點(diǎn)瘦。他的頭發(fā)是泛了點(diǎn)銀白的深灰色，眼睛也是這種顏色，面容帶了種儒雅的氣質(zhì)，——事實(shí)上，用儒雅去形容這個(gè)人，也并不十分恰當(dāng)。一般而言，第一次見(jiàn)到這個(gè)男人的時(shí)候，對(duì)方通常只會(huì)留下一個(gè)保守、刻板、以及心機(jī)深沉的印象，仿佛無(wú)論什么事，都不能令他變色——這其實(shí)正是一個(gè)優(yōu)秀政客的特質(zhì)。正是憑著他這種仿佛天生的性格優(yōu)勢(shì)以及貴族的出身，他在三十五歲的時(shí)候，他就成功當(dāng)上了地方最高行政長(zhǎng)官的省長(zhǎng)，而十年之后的今天，在歷任交通、國(guó)民教育、外交以及財(cái)政改革官員后，他順理成章地進(jìn)入中央國(guó)家機(jī)構(gòu)，在數(shù)年前被提拔為有史以來(lái)最年輕的部長(zhǎng)，成為少數(shù)幾個(gè)有資格能隨時(shí)入宮直接向沙皇呈議議案的人。他的名字，全歐洲稍微關(guān)心下時(shí)政的人都聽(tīng)說(shuō)過(guò)。在他的家庭發(fā)生之前那件丑聞之前，彼得堡甚至有人打賭，用不了另一個(gè)十年，他就有可能做到大臣委員會(huì)主席的位子上。

    這個(gè)人就是阿列克謝·亞歷山德羅維奇·卡列寧。但是現(xiàn)在，他那張通常帶著點(diǎn)英倫式冷漠的臉看起來(lái)卻有點(diǎn)凝重。一邊聽(tīng)著邊上軍官說(shuō)話，一邊匆匆朝前走去，仿佛在趕對(duì)面那輛準(zhǔn)備在五分鐘后駛向相反方向的火車(chē)。到了車(chē)廂口，他停下了腳步。

    “卡列寧閣下，關(guān)于這個(gè)議案，在下周的國(guó)務(wù)會(huì)議上，請(qǐng)您務(wù)必予以支持，”軍官用一種帶了殷切希望的口氣在他身后最后這么說(shuō)道，跟著，又狡猾地加了一句，“您也知道，斯特列莫夫是反對(duì)這項(xiàng)議案的?！?/br>
    卡列寧一腳踏上車(chē)廂踏板，“我會(huì)予以考慮。再見(jiàn)，將軍閣下。”