好吧，無(wú)論什么時(shí)候都有人不識(shí)相。文立言倒也不生氣，他在這個(gè)時(shí)候是以俯視的態(tài)度面對(duì)所有人的，自然不會(huì)對(duì)一些跳梁小丑付出多大的注意。他把目光放在胖女人身上，等著她的回答。

    胖女人并沒(méi)有理會(huì)那個(gè)人，她看著文立言，扶了扶卡在臉頰的rou中的金絲眼鏡，回答他：“這段資料，不知道為什么詞句前后沒(méi)有什么連貫性，似乎每個(gè)字都是分離的，無(wú)法解讀出每一句的意思，也沒(méi)辦法聯(lián)系上下文來(lái)猜測(cè)中間詞語(yǔ)……我把第一排這一段讀一下吧，‘色采曰子某某以臣某而以已《秋》某某大道大之上某明太’”所有沒(méi)有辨識(shí)出來(lái)的文字，全部以“某”代替，也就造成了女人讀到讀出了一連串的“某”的情況。

    文立言浮現(xiàn)古怪的神色，這段文字還真是前后沒(méi)有太多聯(lián)系，但是這怎么可能呢？只要那是漢字，文立言就應(yīng)該不會(huì)有問(wèn)題才對(duì)。除非是對(duì)方是故意的？以為自己真沒(méi)有任何本事才這么做。

    “怎么樣，小子，你能做得到在這種奇怪的句子里翻譯出這么多文字嗎？”那邊廂，有人說(shuō)了，好奇又挑釁地。

    文立言不置可否，走上前幾步，湊到光屏前，在上面掃視了一眼，然后一個(gè)忍不住，噗嗤一聲笑了出來(lái)。

    他還以為這是什么天書(shū)呢！竟然，竟然是這個(gè)東西！這些未來(lái)人怎么能這么可愛(ài)！

    這個(gè)人怎么突然笑起來(lái)了？在場(chǎng)的人都一愣，胖女人甚至有些不知所措，不知道對(duì)方在笑什么。難道是在嘲笑自己?jiǎn)幔窟@么一想，她就有些惱怒了，因?yàn)樯聿牡脑颍恢庇行┳员?，同時(shí)也非常敏感，凡是別人做出一點(diǎn)事，她總會(huì)懷疑別人是不是在嘲笑自己或者蔑視自己，也因此，她十分容易生氣。被就被rou擠小了的眼睛一瞇，她就要發(fā)飆。

    但是在胖女人爆發(fā)之前，文立言先開(kāi)口了，他盯著光屏念：“壺，為，弒，辨，長(zhǎng)，讓。這是你剛才念的那幾個(gè)某?！闭Z(yǔ)罷，抬眼看著女人，眼里含笑，有種炫耀的感覺(jué)。

    胖女人一噎，來(lái)不及發(fā)氣，先去看那幾個(gè)字，然后皺眉：“說(shuō)清楚，是那幾個(gè)字？意思又是什么？”在涉及到研究的時(shí)候，她嚴(yán)肅了起來(lái)，頗有幾分求知精神?？礃幼?，能被推舉為研究最強(qiáng)的三人之一，她果然并不是那么混日子的。

    “壺：水壺，這個(gè)地方卻是人名；為：用，作，被；弒：殺伐：辨：分辨；長(zhǎng)：擅長(zhǎng)之意；讓?zhuān)憾Y讓?zhuān)岄_(kāi)的讓……還有什么不理解的地方嗎？我可以一一講解?！逼似^，文立言帶著笑說(shuō)，懷著惡作劇的情緒，目光掃視過(guò)面前的人，目光中有著強(qiáng)大的自信。果然，只要在這個(gè)領(lǐng)域，這些人就算是再過(guò)幾百年也無(wú)法比得上在中文環(huán)境中長(zhǎng)大的他！稍微的一些變化就會(huì)成為這些人研究的壁壘，數(shù)年無(wú)法跨越，但是對(duì)他，這些根本就不是問(wèn)題！繁體字雖然在內(nèi)地普及度不高，但是大學(xué)的古代漢語(yǔ)課本可就是這樣排布的，還有諸多游戲喜歡使用繁體字，連非主流都喜歡用繁體字異體字來(lái)代替普通的字，文立言應(yīng)付這些還是沒(méi)問(wèn)題的。

    “你胡說(shuō)！這些字的形狀根本就不是你說(shuō)的樣子！”胖女人看了光屏一眼，脫口而出。文立言說(shuō)的那些字她也知道，但是她所記得的字形根本不是這個(gè)樣子。

    文立言搖頭，說(shuō)：“我可不是會(huì)胡說(shuō)的人，這幾個(gè)字就是我說(shuō)的那幾個(gè)，不過(guò)不同的是，你們所習(xí)慣的文字是它們的簡(jiǎn)化版，而這幾個(gè)文字才是最初的樣子?！闭f(shuō)白了，女人沒(méi)有解讀出來(lái)的幾個(gè)字，是繁體字。

    文立言生活的時(shí)代，在內(nèi)地，繁體字已經(jīng)很少使用，或許也是這樣的原因，在未來(lái)時(shí)代，簡(jiǎn)體字相關(guān)的文物保存都極少，別說(shuō)是繁體字了。文立言還真是第一次在這個(gè)時(shí)代看見(jiàn)繁體字。因?yàn)樯僖?jiàn)的原因，所以這些人也沒(méi)辦法解讀這些相比簡(jiǎn)體字要復(fù)雜的文字吧。

    女人想了想，追問(wèn)道：“那么，證據(jù)呢？你要怎么證明你的猜測(cè)？”所有的研究都是這樣，大膽假設(shè)小心求證，沒(méi)有足夠證據(jù)證明的結(jié)論，是不會(huì)被承認(rèn)的。不管女人品格如何，于研究一道，她依舊遵循著這樣的規(guī)矩。

    “很簡(jiǎn)單，把這一篇文章全部翻譯出來(lái)不就可以了嗎？上下文聯(lián)系，古文字的特點(diǎn)你不會(huì)不知道的?！蔽牧⒀哉f(shuō)。

    “但是現(xiàn)在就看第一排的文字都是毫無(wú)連續(xù)性的，怎么翻譯全篇內(nèi)容，你是故意的吧！”女人背后的那群人里，有人輕聲說(shuō)。立刻引來(lái)一連串的贊同之聲。

    “別以為隨便翻譯這篇東西就可以得到我們的認(rèn)同了，這里哪個(gè)人都不是瞎子?！?/br>
    “就是就是，都這個(gè)時(shí)候了還耍手段，真以為可以這么簡(jiǎn)單過(guò)關(guān)嗎？”

    文立言面對(duì)這些質(zhì)疑的話語(yǔ)，微微翻了個(gè)白眼：“呿，別以為你們做不到的事情我就做不到?！贝藭r(shí)此刻，他胸中的豪氣已經(jīng)全部引燃了，和在廣源行時(shí)隱忍怯懦的表現(xiàn)完全不同，即使是認(rèn)識(shí)他的人來(lái)了，也要懷疑自己是否認(rèn)錯(cuò)了人。

    這句話讓房間里的人更加躁動(dòng)，但就在此時(shí)胖女人不耐煩地?cái)[了擺手：“行了！”然后她看著文立言，“那么，你來(lái)翻譯一下吧，”

    文立言笑了笑，靠近那光屏，手指在上面一掃，說(shuō)：“看這里吧，女士。這篇東西并不是你們想象中那么翻譯的，文章的閱讀順序應(yīng)該是從右至左，豎行閱讀。”

    ！

    胖女人一瞬間睜大了眼，立刻埋頭去看那資料，然后露出了驚訝的神色。

    “看清楚了嗎？雖然有些文字你們看不怎么懂……”文立言說(shuō)著，漫不經(jīng)心的模樣，好像一切都在他掌握中。當(dāng)然，一切的確在他掌握中，胖女人的臉上已經(jīng)全是震驚的神色了，她按照文立言的說(shuō)法去解讀這篇文章，即使還不懂得其中一些字符的意思，但是整體的句式組合已經(jīng)出來(lái)了！這證明文立言是正確的！

    “太史公曰……”她輕聲念出前幾個(gè)字，不知道自己為什么會(huì)想不到用這樣的方法解讀這上面的文字。

    “第一段的內(nèi)容是這樣的‘太史公曰：先人有言：自周公卒五百歲而有孔子。孔子卒后至于今五百歲，有能紹明世、正《易傳》，繼《春秋》，本《詩(shī)》，《書(shū)》，《禮》，《樂(lè)》之際？意在斯乎！意在斯乎！小子何敢讓焉！’怎樣？需要我一字一句翻譯成大白話給你們聽(tīng)嗎？”剛才看的那一眼，文立言就看清楚了，那是《史記太史公自序》的一部分，只是這是一本繁體豎行的書(shū)，而繁體和豎行，嚴(yán)重阻礙了這些人對(duì)這本書(shū)的翻譯。