接下來是騎牛比賽(Bull Riding)。杰克繼續(xù)講解。

    接下來是女騎手騎馬繞桶比賽(Barrel Rag)。

    杰克：Barrel rag is the only women\'s event at the Calgary Stampede. Go, go, go! Shersquo;s my favourite. The middle one, I mean. (騎馬繞桶是卡爾加里狂奔節(jié)唯一的婦女馬術(shù)項目。加油！加油！她是我的明星，我是說中間那個！)

    辛笛兒握緊雙拳：加油！加油！加油！

    接下來是撲牛比賽(Steer Wrestling)。裁判員一揮旗子，一名騎士趕著一頭小公牛從起點繩沖出，撲牛騎士在后面緊追不舍。撲牛騎士很快從后面追上小公牛，他側(cè)身離開馬背，撲向小牛，用一只手臂扳住小牛的雙角，只見他用力往下一壓，小牛被他側(cè)身扳倒，四腳朝天。

    杰克舉起雙拳揮舞：Yeah! You see, the steer must be flat on its side with all fs extending on the same side before the official time is taken. (好！你看，小公牛一定要倒在一側(cè)，四腳伸到一邊，正式計時才算結(jié)束。)

    黃昏，溫哥華、呂燕家。

    客廳內(nèi)，魯敏站在沙發(fā)邊上，呂燕在墻邊，舉手將鑲在鏡框內(nèi)的旅游公司營業(yè)執(zhí)照，掛在墻上的一顆釘子上，轉(zhuǎn)身。

    呂燕：哈，在國外開個公司也太簡單了，連驗資都不用。

    魯敏：開公司倒是簡單，開展業(yè)務(wù)就難了。你沒看市政府發(fā)的材料，每年有兩千家公司開業(yè)，也有兩千家公司倒閉。

    呂燕伸手打一下魯敏：閉上你個烏鴉嘴呀，你！哎，你國內(nèi)的姐兒們聯(lián)系得怎么樣？別光說不練。拉來第一個團(tuán)，就有第二個，第三個。

    魯敏：你放心，我今晚再給她們打電話。我這幾天長途電話費(fèi)可沒少花。

    呂燕：這好辦，從今天開始，你的一切業(yè)務(wù)開銷都記帳。

    魯敏：啊，從今天開始？以前的就不算啦？

    呂燕：好好好，就從我們開始商量這件事那天算起，行了吧？

    這時傳來了開門聲。

    呂燕：誰?。?/br>
    李迅翰進(jìn)門：是我。(換鞋，放包，走進(jìn)客廳。)

    呂燕：噯，李迅翰，你不是去出差一個禮拜嗎？怎么兩天就回來啦？

    李迅翰一屁股坐在沙發(fā)上，垂頭喪氣，一言不發(fā)。

    魯敏轉(zhuǎn)身：燕姐，我該走了。

    呂燕：你急什么呀？

    魯敏：我們家老趙快要下班了，我回去做飯去。(走出客廳。)

    呂燕將魯敏送到門口：剛才說的事你別忘了。白。

    魯敏出門：白。

    呂燕走回客廳，將墻上的營業(yè)執(zhí)照正了正，轉(zhuǎn)身望著李迅翰。

    呂燕：怎么垂頭喪氣地回來啦？別人不讓你跟了吧？

    李迅翰瞪了呂燕一眼：你說什么呀！誰不讓我跟？

    李迅翰站起，上樓進(jìn)臥室，重重關(guān)上門，坐在床上。呂燕跟上樓，打開臥室門，站在門口。

    呂燕：李迅翰，你也算個男人？你跟我兇有什么用？見到洋人，你像個孫子；見到你那個小情人，簡直就像只小綿羊。

    李迅翰從床上站起，大聲：你說夠了沒有？

    呂燕：要讓人不說，你就別去干。我問你，這兩天你花了多少錢？

    李迅翰像xiele氣的皮球，一下子坐回床上，不語。

    呂燕：怎么蔫巴啦？你剛才不是挺來勁的嗎？你不說也行，過兩天信用卡帳單就寄來了，在哪個賓館、飯館刷的卡，花了多少錢，都會記得一清二楚。

    黃昏，不列顛哥倫比亞省西北海岸、岸邊一片樹林。

    海面、樹林。直升飛機(jī)螺旋槳聲。樹林上空，幾輛警用直升機(jī)掠過。海面上，兩艘警用巡邏艇在行進(jìn)。如下為警官對話：

    甲：Any trace of the suspects Over. (發(fā)現(xiàn)嫌犯的蹤跡沒有？完畢。)

    乙：Air Team finds nothing. Over. (空中組沒發(fā)現(xiàn)任何東西。完畢。)

    丙：Surface Team suggest searg further. Over. (海面組建議進(jìn)一步搜索。完畢。)

    甲怒：Donrsquo;t make any suggestion, officer! Just report what you see. Over. (別做任何健議，警官！報告你看到了什么。完畢。)

    丙：Yes, Sir! We see nothing. Over. (明白，長官！我們什么也沒看到。完畢。)

    甲：Baow. This is an order. Repeat: Bae now. Over. (現(xiàn)在返航。這是命令。重復(fù)：立即返航。完畢。)

    乙：Yes, Sir! Over. (是的，長官。完畢。)

    丙：Yes, Sir. But, uh, we havenrsquo;t found the suspectshellip;. Over. (是的，長官?？墒牵覀冞€沒找到嫌犯hellip;hellip;完畢。)

    甲不高興：Irsquo;ll give you an order once I decide to resume searg. Over. (我決定重新搜索的時候，會給你命令的。完畢。)

    丙：Yes, Sir! Over. (是，長官！完畢。)

    在直升飛機(jī)的螺旋槳聲中，岸邊樹林下，劉俊豪和夏洛特頭沖大海，趴在地上，屏住呼吸，雙手緊緊拉著靠在岸邊的漁船的纜繩。

    螺旋槳聲漸弱?？罩校鄙w機(jī)返航離去，漸飛漸遠(yuǎn)。海面上，巡邏艇調(diào)頭返航。

    劉俊豪扭頭去看夏洛特，目光呆滯。

    夏洛特：What (怎么了？)

    劉俊豪輕輕將一只手指放在嘴唇前，示意夏洛特不要動。

    一條小花蛇從兩人的腰背上爬過。兩人屏住呼吸，直到花蛇爬遠(yuǎn)、消失。兩人坐起。

    劉俊豪拉了拉夏洛特的手：Are you all right (你沒事吧？)