他說的是日文，一對圓眼不是朝著擔(dān)任主講人的博士，而是望著我rdquo;（＝巴比）。

    我從剛才聽到現(xiàn)在，完全聽不懂這個人在講什么。你是日本人吧？你在那家漢堡店說過日文，能不能hellip;hellip;rdquo;

    對喔！亞蘭才來美國三天，倘若是日常生活的只字片語也就罷了，以他的英聽能力，還跟不上這種復(fù)雜詭異的事態(tài)說明。

    喂喂喂，這家伙在叨念什么啊？mdash;mdash;受他求助的我rdquo;（＝巴比）帶著這種表情聳了聳肩，而藍(lán)迪rdquo;（＝我）則替他接過話來，以日文對進(jìn)入rdquo;哈尼身體的亞蘭人格說道：我在這里。rdquo;

    橫看豎看都是個半老白人男性的藍(lán)迪rdquo;（＝我）竟然吐出了日文，似乎令哈尼rdquo;（＝亞蘭）大為震驚；他半張著嘴，目瞪口呆。

    怎、怎么回事？rdquo;

    發(fā)生在你身上的現(xiàn)象，也同樣發(fā)生在我和其他人身上。你等一下mdash;mdash;rdquo;

    我用英文詢問有沒有人懂得法文。從鮮雞屋rdquo;的風(fēng)波，可知地震生還者們是全軍覆沒rdquo;，因此我將希望寄托在博士、紅發(fā)女子及戴夫、韋格這對ＣＩＡ搭檔身上。可惜的是，并未有人自告奮勇。

    德文的話我很流利，西班牙文在高中學(xué)過皮毛，只會聽。其他的除了意大利文、希臘文、希伯來文和世界文以外，我全都一竅不通。日文我倒懂一些。rdquo;

    您學(xué)了這么多種語言，rdquo;對于博士這番帶著些許炫耀意味的辯解，戴夫忍不住苦笑：為什么單單不懂法文呢？rdquo;

    因為我最討厭法國。rdquo;博士在法國人眼前如此斬釘截鐵地說道：我年輕時到法國旅行過一次，吃了不少苦頭。那些家伙到底以為自己是誰啊？明明懂英文，看到人家有困難卻裝作不知道，根本不把不懂法文的人當(dāng)人看，跩得二五八萬，自以為是什么東西啊？俗話說臭不可聞，就是在說這種人！那個時侯我真的在心里發(fā)誓，要是我有按下核彈發(fā)射鈕的權(quán)利，我一定毫不猶豫地賞巴黎一顆。rdquo;

    請控制不當(dāng)發(fā)言啊，博士，現(xiàn)在這里就有位法國人了。幸好他似乎不太懂英文。rdquo;

    那你咧？你有資格說別人嗎？rdquo;

    過去因職務(wù)需要，我曾學(xué)過俄文和中文，但沒機會學(xué)法文。rdquo;

    看來每人能依靠。無可奈何，我只能用日文將方才的人格轉(zhuǎn)移相關(guān)說明略述給哈尼rdquo;（＝亞蘭）聽，但他也不知道有沒有聽進(jìn)去，似乎覺得這些話題根本無關(guān)緊要，只是以性急且忿忿不平的語氣問道：我的同伴在哪里？rdquo;

    我的同伴為什么不在？rdquo;他瞪著我追問著。

    啊！這么一提hellip;hellip;rdquo;

    直到此刻，我才發(fā)現(xiàn)那個名叫小綾的日本女孩不見人影?？墒牵辉谶@兒，就表示hellip;hellip;我驀然聯(lián)想到最自然的結(jié)論，不由得黯淡起來。

    但轉(zhuǎn)念一想，也不見得便是如此，因此我便以英文詢問：應(yīng)該還有個叫小綾的女孩，她人呢？rdquo;

    然而，戴夫終究如此回答：窪田綾子小姐過世了，很遺憾。rdquo;

    她果然hellip;hellip;rdquo;

    似乎只有她一人沒來得及逃生。在通往lsquo;第二都市rsquo;mdash;mdash;抱歉，我們是這么稱呼你們誤以為是避難所的lsquo;房間rsquo;mdash;mdash;的樓梯前，我們發(fā)現(xiàn)了她的遺體，全身都被埋在瓦礫下。rdquo;

    所以，她是因此而hellip;hellip;rdquo;

    是的，崩落的大塊水泥直接擊中她的頭部，這是直接死因。rdquo;

    對于戴夫的這是直接死因rdquo;一言，我雖然有些無法釋懷，還是先將小綾死于地震之事告訴哈尼rdquo;（＝亞蘭）。

    怎么會hellip;hellip;rdquo;

    他端正的容貌宛如扭曲的橡皮般皺了起來，似乎受到相當(dāng)大的打擊。威什么？怎么揮發(fā)生這種事？他茫然地自言自語，接著更抱著頭屈下身子。

    艾克洛博士看了他一眼，又再度開始說明。面對自己公然宣稱厭惡至極的法國人，一瞬之間，博士的臉上似乎浮現(xiàn)了不知該如何出言安慰的表情；但或許只是我的錯覺，他看來也像是擔(dān)心若做了這種有違平時作風(fēng)的行為，會損及自己剛毅的形象。我突然覺得，也許他常因外貌可怕而招人誤解，但其實是個刀子口豆腐心的人呢！

    哈尼middot;薛地德，二十八歲，阿拉伯人，原本出生于阿布達(dá)比，由于父母是傳教士而游遍世界各地。目前受某個基督教會援助，在Ｓ市市區(qū)經(jīng)營外國留學(xué)生專用公寓。rdquo;

    你的，正確，資訊。rdquo;

    以喉間咕噥般的阿拉伯獨特腔調(diào)說著片段英文單字的，是巴比rdquo;。當(dāng)然，進(jìn)入他體內(nèi)的人是哈尼middot;薛地德。

    ６rdquo;號座位上的哈尼rdquo;（＝亞蘭）又緊鄰著１rdquo;號座位上的巴比rdquo;（＝哈尼），正好圍成了一圈。

    不過，感覺，我，一點都不好，很可怕，這個身體，不是我的，跑進(jìn)來。rdquo;

    喂喂喂！rdquo;

    巴比rdquo;（＝哈尼）想說的應(yīng)該是待在不屬于自己的身體之中很可怕rdquo;，但由于他使用英文單字的順序之故，聽在我rdquo;（＝巴比）耳中，活像是在說巴比的身體很可怕。