你在開什么玩笑?。縿e說是超難懂的日文了，我看那孩子連古文圣經(jīng)都看不懂。rdquo;

    但他真的懂，聽說是有個(gè)熟人很迷卡通，他耳濡目染之下，便學(xué)會(huì)幾句。rdquo;

    卡通？rdquo;賈桂琳rdquo;（＝賈桂琳）一臉不悅，露骨地皺起了眉頭。所謂的日本卡通，該不會(huì)是那些lsquo;科學(xué)小飛俠rsquo;和lsquo;宇宙戰(zhàn)艦大和號(hào)rsquo;之類的吧？rdquo;

    你還真清楚耶！難道你也是卡通迷？rdquo;

    別鬧了！rdquo;她抱著豎起的雙膝，鬧脾氣似地別開了臉。我最討厭日本卡通了，收視率竟然比我演路人的那部連續(xù)劇還要高上好幾倍，一想起來就有氣！rdquo;

    那還真是驚人啊！總之，就算只會(huì)只字片語，巴比懂日文是事實(shí)；我昨晚親耳確認(rèn)過了。rdquo;

    不過，亞蘭知道巴比聽得懂一點(diǎn)日文嗎？rdquo;

    這我也不曉得。就我所知，巴比應(yīng)該沒機(jī)會(huì)在亞蘭面前展現(xiàn)這種能力。只不過mdash;mdash;rdquo;

    只不過？rdquo;

    昨天早上，大家不是集合到lsquo;管理大樓rsquo;聽艾克洛博士進(jìn)行說明嗎？那時(shí)候我是最后被帶往交誼廳的，之前大家談了些什么，我完全沒聽到hellip;hellip;rdquo;

    那時(shí)候，是我mdash;mdash;也就是lsquo;亞蘭rsquo;最先被帶到交誼廳的；之后誰照什么順序進(jìn)來，我已經(jīng)記不得了。畢竟我一醒來就發(fā)現(xiàn)自己變成男人，完全搞不清楚狀況，混亂到了極點(diǎn)；老實(shí)說，當(dāng)時(shí)根本無暇顧及自己以外的事。我現(xiàn)在只能勉強(qiáng)想出lsquo;我rsquo;（＝藍(lán)迪）應(yīng)該不是最后到的。不過，在你hellip;hellip;也就是lsquo;藍(lán)迪rsquo;進(jìn)來前，別說是巴比了，沒人有機(jī)會(huì)展現(xiàn)任何奇怪的外語能力。rdquo;

    lsquo;哈尼rsquo;（＝亞蘭）呢？rdquo;

    我記得他什么也沒說，開口第一句話，就是請(qǐng)你替他翻譯。rdquo;

    是嗎？這么說來hellip;hellip;rdquo;

    似乎是我錯(cuò)想了mdash;mdash;這事牽扯到日本同胞的丑陋面，這么一想，我著實(shí)松了口氣。

    大概是我猜錯(cuò)了。rdquo;

    我想應(yīng)該毫無關(guān)連。亞蘭確實(shí)不知道除了你以外，還有人會(huì)說日文；所以他不可能認(rèn)為綾子是因?yàn)榕u(píng)lsquo;鮮雞屋rsquo;的顧客們才被殺的。假如亞蘭真相信綾子是死于他殺，一定是出于其他根據(jù)。rdquo;

    是?。≈荒苓@么想了。rdquo;

    不過，反過來說，假如能讓亞蘭如此深信不疑的根據(jù)確實(shí)存在，不就表示綾子真的是被我們六人mdash;mdash;不對(duì)，是五人mdash;mdash;之一殺害的？rdquo;

    是啊hellip;hellip;rdquo;雖然不愿承認(rèn)，但這句話的確入情入理。確實(shí)如此。rdquo;

    既然如此，我們也該討論殺害綾子的兇手是誰，還有他的動(dòng)機(jī)。rdquo;

    我rdquo;（＝我）忍不住點(diǎn)了頭。對(duì)于一反方才態(tài)度、坦率贊同賈桂琳rdquo;（＝賈桂琳）的意見的自己，我有種難以理解的感覺；然而我的確由衷地認(rèn)同她的說法。

    不過，戴夫他們否定了這個(gè)可能性，說我們之中沒人懷有殺害綾子的動(dòng)機(jī)。當(dāng)然，即使是大名鼎鼎的ＣＩＡ，也難免有百密一疏的時(shí)候；問題是，都已經(jīng)被以那么具有說服力的方式否定了，仍能讓亞蘭固執(zhí)于綾子他殺說的根據(jù)究竟為何？不，該問這種根據(jù)真的存在嗎hellip;hellip;啊！rdquo;

    突然，有個(gè)單純得可笑的道理閃過腦海；我從床上彈了起來。

    慢著，莫非hellip;hellip;rdquo;

    什么？怎么了？rdquo;

    莫非亞蘭也看見了？他親眼看見了巴比看到的那一幕。rdquo;

    那一幕hellip;hellip;就是疑似lsquo;我rsquo;的人影爬上樓梯，回到lsquo;鮮雞屋rsquo;？rdquo;

    沒錯(cuò)。不過亞蘭雖然看見了人影，卻不知道是誰。要是他清楚知道那人影是lsquo;你rsquo;（＝藍(lán)迪）的話，只需殺掉藍(lán)迪即可。rdquo;

    換句話說，就是這么回事？rdquo;

    賈桂琳rdquo;（＝賈桂琳）似乎認(rèn)為這是有力說法，點(diǎn)頭時(shí)也多了幾分熱忱。

    亞蘭到地下避難時(shí)，看見某個(gè)獨(dú)自爬往一樓的奇妙人影；當(dāng)然，他那時(shí)還不明白有何涵義，直到事后聽說綾子死在店里，脖子上還有勒痕，便領(lǐng)悟到是有人企圖殺害她。rdquo;

    實(shí)際上，亞蘭的確判斷她是被殺。雖然脖子上的勒痕不是致命傷，畢竟綾子因此昏迷， 失去了到地下避難的機(jī)會(huì)，因此他認(rèn)為這是不折不扣的殺人。但可悲的是，他看見的只是道人影，無法判定是誰殺了綾子。rdquo;

    所以他打算殺了所有人？可是，等一下喔！假如亞蘭是據(jù)此判斷綾子死于他殺，那他只需殺掉當(dāng)時(shí)在lsquo;開放區(qū)rsquo;的人就好了吧？沒必要攻擊你或巴比啊！rdquo;

    不，有必要。因?yàn)樗窃趌squo;隔離墻rsquo;發(fā)生后看見人影的，當(dāng)時(shí)人格轉(zhuǎn)移已經(jīng)成立了。rdquo;

    啊hellip;hellip;這樣?。∫簿褪钦fhellip;hellip;rdquo;

    沒錯(cuò)。藉由轉(zhuǎn)移至lsquo;藍(lán)迪rsquo;身上，當(dāng)時(shí)我已經(jīng)栘動(dòng)到lsquo;開放區(qū)rsquo;去了。rdquo;

    不過，在lsquo;封閉區(qū)rsquo;里的人不可能犯案吧？亞蘭也應(yīng)該很清楚這個(gè)道理mdash;mdash;假如你的翻譯正確的話。rdquo;