如果你們真的為沙特阿拉伯感到擔(dān)心，那你們就大錯(cuò)特錯(cuò)了。但如果你

    們希望因此引起沙特阿拉伯的不安，那又是另一回事了。我們對(duì)沙特兄弟也

    是這樣說(shuō)的，我們準(zhǔn)備向他們做各種保證，以消除他們的不安。特別是，一

    旦這個(gè)國(guó)家面臨外國(guó)威脅，我們是有責(zé)任保護(hù)它的。至于我們同阿拉伯世界

    的關(guān)系，我們可以在一個(gè)晚上言歸干好，而第二天又彼此不和。如此而已。

    至今，我們沒(méi)有遇到什么大問(wèn)題。

    下面是我要談的第三點(diǎn)。外面有些傳言，說(shuō)薩達(dá)姆侯賽因向某些阿拉

    伯國(guó)家保證過(guò)，永遠(yuǎn)不對(duì)科威特使用武力。隨后，這些國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人又按照

    他們的理解向美國(guó)通報(bào)了。我想在此指出，美國(guó)人不要把這些傳言當(dāng)回事，

    我從來(lái)沒(méi)向任何一個(gè)阿拉伯人這樣許諾過(guò)。事情是這樣的：某些阿拉伯領(lǐng)導(dǎo)

    人曾跟我談到我們?cè)诳仆剡吘臣Y(jié)兵力一事，并解釋說(shuō)科成特人對(duì)此感到

    害怕和憂慮。我回答他們說(shuō)，我已經(jīng)答應(yīng)在吉達(dá)會(huì)晤之前不采取軍事行動(dòng)。

    在這次會(huì)晤前，我們的確沒(méi)有采取行動(dòng)。等革命指揮委員會(huì)副主席從古

    達(dá)回來(lái)后，我們才作出一項(xiàng)決定。

    有些人對(duì)我們的行動(dòng)如此神速感到吃驚。他們認(rèn)為，這表明我們?cè)诩_(dá)

    會(huì)晤之前就已經(jīng)考慮采取行動(dòng)了?？瞥商氐膼?ài)國(guó)主義運(yùn)動(dòng)給我們提供了這種

    可能，但這并不是主要原因。事實(shí)上，我們當(dāng)時(shí)曾竭力強(qiáng)調(diào)我們要求談判的

    權(quán)力。作為阿拉伯人，我們當(dāng)然要設(shè)法同科成特的反對(duì)派建立關(guān)系，正如科

    威特人在我們向他們發(fā)動(dòng)進(jìn)攻后也謀求與伊拉克的反對(duì)派進(jìn)行聯(lián)系一樣。

    當(dāng)我們的基本利益受到威脅、而又別無(wú)辦法時(shí)，我們只有訴諸武力?，F(xiàn)

    在要向美國(guó)總統(tǒng)和領(lǐng)導(dǎo)人提出的問(wèn)題是：美國(guó)的利益在科威恃或其他地方受

    到了什么樣的威脅呢？

    自從我掌握政權(quán)、而我們的關(guān)系中斷以來(lái)，你們就買(mǎi)伊拉克的石油。

    1984 年，我們恢復(fù)外交關(guān)系后，你們向伊拉克購(gòu)買(mǎi)的石油數(shù)量不斷增

    加，這種狀況一直延續(xù)到你們決定對(duì)伊拉克的石油實(shí)行禁運(yùn)，過(guò)去，我們生

    產(chǎn)的石油差不多有1/3 被你們買(mǎi)走了。這不是個(gè)技術(shù)方面的決定，而是一種

    政治選擇。你們的利益在于你們的貿(mào)易和持續(xù)的石油供應(yīng)，既然如此，你們

    怕什么呢？為什么你們要討論也許會(huì)失敗的軍事干涉呢？

    正如我對(duì)你們的大使所說(shuō)過(guò)的那樣，你們是大國(guó)，是有能力傷害我們的。

    這一點(diǎn)我們很清楚。但如果發(fā)生這樣的事，你們就會(huì)失去整個(gè)中東地區(qū)。你

    們絕不能使我們屈服，即便動(dòng)員你們的全部武器也卞行。你們可以摧毀我們

    的科研中心、我們的經(jīng)濟(jì)、我們的石油，然而，你們?cè)绞瞧茐?，你們的處?/br>
    就越困難。然后，我們就毫不猶豫地攻擊你們?cè)谠摰貐^(qū)的利益，正如科威特

    陰謀反對(duì)我們、我們就向官發(fā)動(dòng)進(jìn)攻一樣。請(qǐng)不要再?gòu)?qiáng)迫我們這樣做了。在

    我們的生存受到威脅時(shí)，我們就要威脅別人，當(dāng)然，你們是大國(guó)，有能力傷

    害和破壞，但是，除了真主，誰(shuí)也不能把人消滅光。

    為什么你們要做我們的敵人呢？你們犯的錯(cuò)誤夠多的了，你們削弱中東

    地區(qū)的盟友，使他們?cè)诒緡?guó)人民的心目中完全失去了尊嚴(yán)。我們認(rèn)為，你們

    應(yīng)當(dāng)支持一個(gè)崇尚民族主義和現(xiàn)實(shí)主義的政權(quán)，以維護(hù)你們?cè)谑澜邕@一部分

    地區(qū)的利益。在這一方面，你們比沙特人更有能力。你們指責(zé)伊拉克具有侵

    略性，可是，如果說(shuō)伊拉克在與伊朗的戰(zhàn)爭(zhēng)中也是富于侵略性的話，你們?yōu)?/br>
    什么還要與它保持關(guān)系呢？你們提到了4 月2 日的公報(bào)①。

    為什么在這種情況下，我要發(fā)表這份公報(bào)呢？因?yàn)槟承┪鞣饺撕兔绹?guó)人

    想唆使以色列打我們。這份公報(bào)的目的就是阻遏任何進(jìn)犯，我們確信它有助

    于和平。倘若我們保持沉默，以色列就要進(jìn)攻我們，這將迫使我們還擊。你

    們還記得吧？在兩伊戰(zhàn)爭(zhēng)中，我們經(jīng)常遭受伊朗的轟炸；不過(guò)，等我們有了

    火箭，我們?cè)谑褂弥?，首先發(fā)出了使用它的威脅。如果伊朗聽(tīng)從我們的警

    告，我們本來(lái)是不會(huì)使用火箭的。感謝真主，到目前為止，以色列是聽(tīng)我們

    的意見(jiàn)的。這難道不是有益干和平事業(yè)嗎？已格達(dá)比以色列更有能力頂注火

    箭的襲擊。

    在結(jié)束我的講話時(shí)，我要說(shuō)，既然美國(guó)總統(tǒng)如同我們剛才所說(shuō)，想維護(hù)

    它在該地區(qū)的政策井捍衛(wèi)其利益，那么軍事干涉這一地區(qū)及其局勢(shì)的日趨緊

    張化，都是與該目標(biāo)背道而馳的。否則的話，你們持這種態(tài)度是不是別有用

    心呢？不過(guò)，我們是希望穩(wěn)定與和平的，我們不會(huì)讓任何人宰割。我們不能

    容忍饑饉，我們的人民曾經(jīng)忍饑挨餓了千百年。這已經(jīng)過(guò)去了，我們下愿看

    到歷史重演。我們向往富有尊嚴(yán)的體面的未來(lái)。到下時(shí)，我們將同美國(guó)建立

    和加強(qiáng)良好的關(guān)系;條件是美國(guó)也有這個(gè)愿望。這就是我向布什總統(tǒng)發(fā)出