卡明很富有，這是他應(yīng)有的。他在蘇塞克斯擁有一座大莊園。在鄉(xiāng)間，他是個(gè)紳士；到了城里，便是間諜。這種行當(dāng)很適合他這種內(nèi)向的小伙子性格。其實(shí)，他的大部分精力都花在整理軍情五處的公文和其他例行公事上。那些在戰(zhàn)時(shí)從高等學(xué)府里被選派進(jìn)情報(bào)部門的佼佼者，與卡明的關(guān)系不是很好。但卡明有一方面的才能是相當(dāng)令人吃驚的，他有一張十分復(fù)雜的交際網(wǎng)，他在俱樂(lè)部有許多老朋友。他的關(guān)系形形色色，稀奇古怪。如果軍情五處需要一個(gè)講中國(guó)話的獨(dú)腳洗衣女工，卡明也能找來(lái)。A 處的處長(zhǎng)位子空缺了，卡明自然是填補(bǔ)這個(gè)空位子的首選人。

    卡明要了鵜鶘蛋，并問(wèn)了我一些個(gè)人生活經(jīng)歷的情況。吃飯時(shí)，他漫不經(jīng)心地聽(tīng)著我的談話。飯后他要了兩杯白蘭地，這才把他請(qǐng)客吃飯的目的托了出來(lái)。

    我想問(wèn)你，彼得，你覺(jué)得我這個(gè)處的情況怎樣，單從技術(shù)的角度來(lái)講？

    我對(duì)他的提問(wèn)是有思想準(zhǔn)備的，決定借此機(jī)會(huì)來(lái)講明我的心里話。

    不會(huì)有多大的起色，除非你任用一個(gè)能解決問(wèn)題的科學(xué)家，并放手讓他工作。

    白蘭地送上來(lái)時(shí)，我停頓了一下，然后繼續(xù)說(shuō)：你得讓他有機(jī)會(huì)接觸辦案人員，幫助他們進(jìn)行規(guī)劃和分析進(jìn)展情況。

    卡明舉起酒杯，輕輕地晃動(dòng)著杯里的酒。

    是的，他同意說(shuō)，我們也想這么干，可很難找到合適的人，瓊斯很想來(lái)干，可如果我們讓他進(jìn)來(lái)，他第二天就會(huì)要求獨(dú)攬大權(quán)，一手遮天地搞下去。

    我同意他的觀點(diǎn)。

    有一段時(shí)間，我曾一度對(duì)溫特博恩暗示，如局里有合適的位置空缺，我倒有興趣正式加入軍情五處。

    我問(wèn)卡明：我想你已經(jīng)告訴過(guò)你我有興趣來(lái)試試？

    啊，就是這個(gè)問(wèn)題，彼得，他回答說(shuō)，我們同白廳有過(guò)光明正大的協(xié)議，互相不得挖墻角，盡管你是自愿的，我們也不能把你從海軍那邊弄過(guò)來(lái)。

    卡明舉起手中的酒杯，一飲而盡。

    他繼續(xù)說(shuō)：當(dāng)然，如果你離開(kāi)海軍部，情況就不一樣了

    好一個(gè)卡明，他要我采取主動(dòng)。我提出了我在海軍部的養(yǎng)老金問(wèn)題。如果我離開(kāi)海軍部，那么我這十四年應(yīng)得的養(yǎng)老金就要全部泡湯。我不能跟卡明一樣，可以靠私人收入來(lái)維持生活?？鬏p輕地彈了一下白蘭地酒杯的邊緣，臉上流露出驚奇的神情，仿佛我不應(yīng)該提出這樣的問(wèn)題。

    我想，你也很清楚，這對(duì)于你來(lái)說(shuō)，是一次極為難得的機(jī)會(huì)，彼得。他說(shuō)。

    他停了一下，把話峰轉(zhuǎn)入他感興趣的一個(gè)話題上。

    我們不是行政機(jī)關(guān)的文職人員，你只能準(zhǔn)備信任我們。我們這行的經(jīng)費(fèi)都是秘密撥款，既然這樣，我們就無(wú)法寫個(gè)書面保證。但有一點(diǎn)我可以擔(dān)保，如果你以后有什么難處，我們會(huì)作出某種安排，總不能眼巴巴地看到我們的人吃虧吧，這你是知道的。

    午飯后，我們從高雅華麗、酒香沁人的I．O．俱樂(lè)部出來(lái)，走到明朗的皮卡迪利大街。

    如果你決定離開(kāi)海軍部，記住通知我一聲，好嗎，彼得？卡明說(shuō)，那時(shí)我會(huì)請(qǐng)各部門的處長(zhǎng)多多關(guān)照的。

    我們握手道別，他轉(zhuǎn)身大步向萊肯菲爾德大樓走去，那把雨傘仍?shī)A在他的胳膊下。

    卡明讓我加入軍情五處的邀請(qǐng)來(lái)得太巧了。反潛項(xiàng)目已經(jīng)差不多接近尾聲。海軍部急于想把我安排到樸茨茅斯的新工作崗位上去，我對(duì)新任務(wù)沒(méi)有興趣。與此同時(shí)，馬爾科尼公司與英國(guó)電氣公司簽訂了一項(xiàng)合同，合作進(jìn)行藍(lán)帶計(jì)劃的研究。馬爾科尼公司實(shí)驗(yàn)室副主任埃里克伊斯特伍德叫我去搞藍(lán)帶計(jì)劃的導(dǎo)向系統(tǒng)。不到一個(gè)月，我辭去了在海軍部的工作，進(jìn)了馬爾科尼公司，當(dāng)了公司的高級(jí)主任工程師。

    我發(fā)現(xiàn)自己在搞導(dǎo)彈研究中顯得力不從心，部分原因是我渴望早日加入軍情五處。但是認(rèn)為導(dǎo)彈系統(tǒng)搞不成的人不止我一個(gè)，建造導(dǎo)彈系統(tǒng)簡(jiǎn)直是一件愚蠢之至的事，是英國(guó)自欺欺人的一個(gè)寫照。不管怎樣，這種科學(xué)最終只有消極的意義。那么，為什么要把自己畢生的精力耗在研制一種你希望并祈禱永遠(yuǎn)不用的武器上呢？

    我打電話給卡明，告訴他我已經(jīng)離開(kāi)了海軍部，等待他走下一步棋了。半年以后，我又被邀請(qǐng)去吃飯，他很好客，但不像上次那樣慷慨了。他開(kāi)門見(jiàn)山地對(duì)我說(shuō)：

    我同委員會(huì)討論過(guò)你的建議了，我們很歡迎你。但是如果你以科學(xué)家的身份進(jìn)來(lái)，我們就會(huì)遇到來(lái)自白廳的麻煩，因?yàn)槲覀儧](méi)有這樣的先例，這會(huì)使事情復(fù)雜化，所以，我們建議你作為一個(gè)普通的官員進(jìn)來(lái)，并設(shè)法發(fā)揮你的長(zhǎng)處。

    我明確地表示出對(duì)卡明的建議不滿。就我所了解的而言，因?yàn)檫@一差別他將以普通官員的工資支付給我，而不以我目前高級(jí)科學(xué)家的薪金支付給我，這樣一來(lái)，我每年就要少拿五百英鎊。還有一個(gè)原則問(wèn)題，那是我和父親討論加入軍情五處時(shí)，他提出來(lái)的。

    他對(duì)我說(shuō)：除非他們?nèi)蚊銥榭茖W(xué)家，否則就別去。如果你讓步，那么你以后就休想以一個(gè)科學(xué)家的身份工作了，沒(méi)等你醒悟到怎么回事，你就已經(jīng)成了一個(gè)普通的辦案人員。