正當(dāng)軍情五處仔細(xì)地竊聽赫魯曉夫時(shí)，軍情六處卻對奧爾忠尼啟則號搞了一個(gè)拙劣的行動計(jì)劃。軍情六處倫敦站站長尼古拉埃利奧特負(fù)責(zé)這次行動，他是伊頓公學(xué)前任校長的兒子。這艘戰(zhàn)艦的航行速度比原來海軍情報(bào)處所估計(jì)的要快得多。海軍部對此一直不了解，于是軍情六處想測量一下這艘俄國戰(zhàn)艦的螺旋槳。埃利奧特安排了一個(gè)潛水員來執(zhí)行這項(xiàng)任務(wù)，此人就是運(yùn)氣不佳的巨型炸彈克拉布海軍中校。

    實(shí)際上，這樣的行動并不是軍情六處的第一次嘗試。他們在一年前就試圖測量奧爾忠尼啟則號的船身，當(dāng)時(shí)這艘艦停在蘇聯(lián)的港口內(nèi)。他們使用的是軍情六處的一艘藏在斯托克斯灣的X 型袖珍潛艇，這種潛艇有供潛水員進(jìn)出的干船艙，加之潛艇的體積小，可以在不被發(fā)現(xiàn)的情況下進(jìn)入內(nèi)河水域活動。一名海軍潛水員想方設(shè)法進(jìn)入了港口，但終因?qū)Ψ降陌踩烙ぷ鲊?yán)密而告失敗。

    在樸茨茅斯港進(jìn)行的第二次嘗試也以災(zāi)難而告終?？死忌眢w笨重，年紀(jì)也太大了。他一去便不復(fù)返。后來一具無頭死尸被沖上岸來，初步辨認(rèn)就是他。軍情六處倫敦分站的技術(shù)官員約翰亨利在此之前就通知過我，說六處在籌措克拉布行動。我把這情況告訴了卡明。他從一開始就對這個(gè)行動能否成功產(chǎn)生了懷疑。這是軍情六處冒險(xiǎn)主義的典型例子，設(shè)想拙劣，執(zhí)行情況更糟。我們大家都交叉著手指，祈禱著化險(xiǎn)為夷。兩天以后，約翰亨利慌慌張張地來到卡明的辦公室，告訴我們克拉布失蹤了。

    我告訴尼古拉不要用lsquo;巨型炸彈，他患有心臟病。他一再說。

    我們對這種所謂的心臟病的解釋表示懷疑，但也沒有時(shí)間去仔細(xì)思索，軍情六處這種好高騖遠(yuǎn)的秘密行動此時(shí)正面臨著尷尬地公諸外界的風(fēng)險(xiǎn)?？死己退谲娗榱幍闹衷盟麄兊恼鎸?shí)姓名在當(dāng)?shù)氐囊患衣灭^住過。

    如果這事傳出去，會發(fā)生可怕的sao動，卡明氣沖沖地吼道，我們都要被拖出去游街示眾。

    卡明急急忙忙地跑到狄克懷特的辦公室去，要求立即見到他。我們大家成群結(jié)隊(duì)地跑上樓。狄克正端坐在他的桌子旁邊，臉上看不到一絲表示歡迎的微笑。他那多年擔(dān)任學(xué)校校長所受的訓(xùn)練又表現(xiàn)出來了，原有的魅力卻消失得干干凈凈。

    俄國人剛剛問過海軍部有關(guān)潛水員的事，他們只得矢口否認(rèn)與此事有絲毫關(guān)系。我想，恐怕蓋子不久就會揭開。他簡單扼要地說。

    約翰，你是怎么卷進(jìn)這場混亂的？他突然氣呼呼地問。

    亨利挨了罵，但仍然解釋說，海軍幾個(gè)月來一直在逼著他們搞到奧爾忠尼啟則號螺旋槳的詳細(xì)資料。

    你知道艾登是個(gè)什么樣的人，他抱怨說，一分鐘之前他說你可以做某件事，一分鐘以后他又會說你不可以做某件事。我們以前認(rèn)為這場冒險(xiǎn)是可行的。

    懷特對他的話似乎并不信服。他揉了揉太陽xue，翻著文件。屋角的時(shí)鐘節(jié)奏有致地走著，房間里到處都有恐慌的跡象。

    當(dāng)然，我們會盡力幫助你，他終于打破了這可怕的沉默，今天晚上我去見首相，看看我能否設(shè)法不讓事態(tài)擴(kuò)大。同時(shí)，馬爾科姆會讓A 處二科歸你調(diào)遣。

    亨利表示感謝，走出了房間。卡明給樸茨茅斯港的海關(guān)情報(bào)處打了電話，讓他們?nèi)グ崖灭^登記簿上那兩個(gè)人的名字抹掉。溫特博恩和亨利趕到樸茨茅斯去收拾殘局，但這些努力不能避免發(fā)生丑聞。當(dāng)天晚上，赫魯曉夫?qū)撍畣T的事提出公開的抗議，艾登為此丟盡了臉，被迫在下院作了聲明。

    倫敦的情報(bào)界仿佛像某郡的一個(gè)小村莊，大多數(shù)上層人物彼此都非常熟悉，以至于可以聚在一個(gè)俱樂部里喝酒?？死际录l(fā)生后的好幾個(gè)星期里，這個(gè)村莊里的村民們?nèi)栽诟`竊私語，期待著那不可避免的、人人都知道的命運(yùn)的到來。我是軍情五處內(nèi)部事先知道克拉布事的少數(shù)幾個(gè)人之一，我遵從亨利的勸告，對此一直保持著緘默。

    到處都有破綻，亨利在克拉布出事不久私下里告訴我，我們讓愛德華布里奇斯到這里收拾場面。

    此后不久，有一天早上卡明踱進(jìn)我的辦公室，臉上帶著不高興的神情。

    狄克要走了，他喃喃自語，他們要他去接管六處的工作。

    我認(rèn)為，讓狄克出任秘密情報(bào)局局長的決定是戰(zhàn)后英國情報(bào)史上最大的錯(cuò)誤之一。軍情五處在他的領(lǐng)導(dǎo)下，正在朝著現(xiàn)代化的道路踉踉蹌蹌地邁著步子，雖然這樣的征象在五十年代中期還不明顯。他既懂得需要改革，又尊重正統(tǒng)的那一套，這恰好能幫助他在不受阻撓的情況下實(shí)現(xiàn)他的目標(biāo)。首先，他是一個(gè)反間諜官員，幾乎可以稱是二十世紀(jì)最偉大的反間諜官員，是個(gè)訓(xùn)練有素的局長料子。他了解自己的部下，了解存在的問題，他抱有建立一個(gè)高效率的反間諜組織的理想。然而，他才剛剛起步，便被某個(gè)頭腦發(fā)熱的政客調(diào)到一個(gè)他不熟悉的機(jī)構(gòu)去，而且那里的人對他的前往懷著敵意。他無論到哪里，永遠(yuǎn)也不會像在軍情五處那樣富有成就。

    然而，這不單是軍情五處的損失。戰(zhàn)后英國情報(bào)部門的主要問題在于對各個(gè)情報(bào)機(jī)構(gòu)的相互作用缺乏一個(gè)明確的設(shè)想。在帝國已經(jīng)不復(fù)存在的時(shí)代里，英國首先需要的是一個(gè)高效率的國內(nèi)情報(bào)組織。很簡單，軍情六處是次要的，尤其是在政府通訊總部成立之后更是如此。但是，把狄克懷特調(diào)到軍情六處這一做法卻抬高了它的地位，從而阻礙了一個(gè)合理化的情報(bào)機(jī)構(gòu)的成長。他離開軍情五處以后，軍情五處被人全然忽視達(dá)十年之久。如果他留在軍情五處，那么軍情五處就能夠治愈六十年代和七十年代的創(chuàng)傷，在更好的條件下去迎接八十年代的挑戰(zhàn)。