我一回到倫敦，就向通訊總部提出了這個(gè)問(wèn)題。他們耐心地聽(tīng)著我希望加強(qiáng)力量的懇求。可這僅僅是我個(gè)人的行動(dòng)，軍情五處內(nèi)部對(duì)這事卻沒(méi)有多大的熱情。通訊總部雖然同意了多提供幾個(gè)電臺(tái)來(lái)監(jiān)聽(tīng)廣播，但那是完全不夠的。我向通訊總部建議拿出主要的精力來(lái)找出俄國(guó)大使館內(nèi)接收機(jī)的位置，就像以前我對(duì)監(jiān)視隊(duì)的無(wú)線電工作所建議的那樣?？晌业恼?qǐng)求再一次被視為是不切實(shí)際的，于是這個(gè)問(wèn)題不久就在情報(bào)官僚機(jī)構(gòu)的密密叢林中消失了。

    情況一直僵持著，直到一九五八年又出現(xiàn)了一樁新案子才徹底改變了軍情五處和通訊總部的關(guān)系。這起案件的過(guò)程使霍利斯第一次陷入了他的內(nèi)部危機(jī)，并碰到他一生中一直糾纏不清的問(wèn)題。

    我坐在辦公室正在思考話筒的安裝計(jì)劃，突然接到通知讓我到霍利斯的辦公室去。他此刻正坐在會(huì)議桌一端的扶手椅里，手里拿著一些散開(kāi)的檔案，他臉色灰暗，拉長(zhǎng)著臉，他讓我坐在他對(duì)面的椅子上。

    我要你幫助我解決一個(gè)問(wèn)題。他說(shuō)，并遞給我一份檔案。我迅速看了一下，這是一份情報(bào)報(bào)告，是一個(gè)名叫弗蘭蒂斯克蒂斯勒的情報(bào)人員寫(xiě)的。此人顯然是捷克斯洛伐克駐華盛頓大使館的密碼員，受美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局的調(diào)遣。聯(lián)邦調(diào)查局把他提供的有關(guān)英國(guó)安全問(wèn)題的情報(bào)送到軍情五處。蒂斯勒說(shuō)，他在一九五七年夏天回到捷克斯洛伐克，無(wú)意當(dāng)中碰到老朋友普里比爾上校，他是捷克駐倫敦的軍事武官，當(dāng)時(shí)他正在捷克度假。他們喝醉了酒，于是普里比爾告訴蒂斯勒，他指揮著一個(gè)在英國(guó)的重要間諜，叫林尼。此人正在設(shè)計(jì)一種模擬器，主要用于英國(guó)皇家空軍的導(dǎo)彈項(xiàng)目。軍情五處沒(méi)有多久就弄到了林尼的情況。蒂斯勒的報(bào)告里附有軍情五處檔案室收集的林尼的個(gè)人檔案：他是一個(gè)高級(jí)工程師，在蘇塞克斯郡肖拉姆城的邁爾斯飛機(jī)研制實(shí)驗(yàn)室里工作，能全面接觸到導(dǎo)彈的cao縱詳細(xì)情況及性能指標(biāo)。

    先生，我看不出有什么問(wèn)題。我們?yōu)楹尾话阉糜谖覀兊谋O(jiān)視之下，在他下一次同普里比爾會(huì)晤時(shí)把他逮起來(lái)？

    就是這個(gè)問(wèn)題?；衾估淅涞卣f(shuō)，并遞給我另外一頁(yè)紙。

    這是美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局局長(zhǎng)胡佛寫(xiě)給霍利斯的一封信，是用胡佛私人的斜體字打字機(jī)打的，里面概述了蒂斯勒提出的另一個(gè)更為令人擔(dān)憂的情況。他說(shuō)，普里比爾告訴他，有一個(gè)俄國(guó)間諜隱藏在倫敦的軍情五處里。普里比爾發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)時(shí)，他正坐在汽車(chē)?yán)镌趥惗亟诸^上一邊兜圈子，一邊聽(tīng)取一名重要的情報(bào)員的工作匯報(bào)。他當(dāng)時(shí)意識(shí)到有一輛汽車(chē)在跟蹤他們，他估計(jì)是軍情五處的監(jiān)視車(chē)，于是用躲閃的行動(dòng)來(lái)甩掉這輛車(chē)。為了急于保證不暴露這位重要的情報(bào)員，普里比爾決定去找他的俄國(guó)同行羅果夫上校幫忙。羅果夫說(shuō)需要花一兩天時(shí)間去核實(shí)。之后，羅果夫向普里比爾重新保證，說(shuō)雖然有輛車(chē)跟蹤，可后來(lái)那輛車(chē)放棄了跟蹤，因?yàn)檐娗槲逄幭嘈牌绽锉葼杻H僅是在教一位同事開(kāi)車(chē)。羅果夫還說(shuō)，普里比爾應(yīng)該知道，軍情五處的監(jiān)視車(chē)隊(duì)最近改變了策略，不再當(dāng)外交官員們一離開(kāi)使館時(shí)就公開(kāi)跟蹤，而是在他們上了泰晤士河大橋后才跟蹤，因?yàn)樵谀抢镞M(jìn)行反監(jiān)視活動(dòng)比較困難。

    我看了這封信，立刻明白了普里比爾了解到的情況確實(shí)是真的。監(jiān)視隊(duì)的行動(dòng)確實(shí)進(jìn)行了改動(dòng)，這是由于我的建議。這種改變是實(shí)行現(xiàn)代化計(jì)劃的一個(gè)部分，皇家加拿大騎警隊(duì)試驗(yàn)了這一設(shè)想，獲得了一些成功，這項(xiàng)行動(dòng)被稱(chēng)為覆蓋點(diǎn)。難怪胡佛堅(jiān)持要他的副手阿爾貝爾蒙特親自送信。貝爾蒙特拒絕在萊肯菲爾德大樓里與霍利斯會(huì)面，于是會(huì)面被安排在軍情五處的一間保密室里。隨后貝爾蒙特就詭秘地飛回了華盛頓。

    彼得，你看到我們的問(wèn)題了吧？霍利斯說(shuō)，如果我們對(duì)林尼采取行動(dòng)，就有可能暴露蒂斯勒，可聯(lián)邦調(diào)查局想盡可能長(zhǎng)久地把蒂斯勒隱藏起來(lái)。如果我們用別的方法去調(diào)查這個(gè)案子，那么軍情五處內(nèi)部為俄國(guó)人傳遞情報(bào)的人就會(huì)暴露我們。但是不管發(fā)生什么事，我們都一定要查清這個(gè)滲透分子的真相。

    霍利斯告訴我，在過(guò)去的三個(gè)月里，馬爾科姆卡明和反俄國(guó)間諜的負(fù)責(zé)人考特尼揚(yáng)對(duì)監(jiān)視隊(duì)及其配套機(jī)構(gòu)進(jìn)行了大量的調(diào)查，認(rèn)為情報(bào)是從那里泄漏出去的。但查到后來(lái)還是一無(wú)所獲。最后，溫特博恩說(shuō)服了卡明，讓他去勸霍利斯找我參加。

    彼得，你有什么主意？

    先生，只有勒死在切爾特南的那幫混蛋！

    對(duì)不起，我沒(méi)有聽(tīng)懂你在說(shuō)什么

    我向他解釋說(shuō)，我早就在理論上提出過(guò)設(shè)想，即俄國(guó)人可能是通過(guò)截聽(tīng)和分析我們的監(jiān)視系統(tǒng)的通訊來(lái)獲得情報(bào)的。

    一九四0 年，在蘇塞克斯開(kāi)闊的高地上，我和我父親就做過(guò)類(lèi)似的事。我們跟蹤信號(hào)，設(shè)法在英國(guó)艦隊(duì)經(jīng)過(guò)海峽時(shí)測(cè)算其航線。我敢肯定，羅果夫就是這樣獲取情報(bào)的。他們這么干相對(duì)來(lái)說(shuō)比較容易，先生。他們自己的人四處走動(dòng)，獲得了許多記錄。他們只需用這些記錄來(lái)對(duì)照我們信號(hào)的方位，便可以得到許多東西?；旧蟻?lái)說(shuō)，他們肯定始終知道我們?cè)谑裁磿r(shí)候跟蹤他們。