乍看起來(lái)，盧拉柯夫一莫羅事件似乎證明了沒(méi)有人滲透到我們內(nèi)部來(lái)。可是，就像過(guò)去的每一次試驗(yàn)一樣，這里面有令人憂慮的不一致性。

    從過(guò)去的監(jiān)視材料中看出，盧拉柯夫在與對(duì)方接頭時(shí)所作的準(zhǔn)備工作上是極有耐心的。過(guò)去他去赴約時(shí)，總要花上好幾個(gè)小時(shí)在倫敦街上兜圈子，乘了出租車，又換乘公共汽車，進(jìn)出地鐵和商店，最后才去碰頭?？蛇@一次，他只是直接離開(kāi)辦公室，招手叫了一輛出租車直接去了約定的地點(diǎn)，甚至在汽車內(nèi)的燈亮著的情況下交換包裹。任何對(duì)俄國(guó)情報(bào)部門熟悉的人都知道，這些舉動(dòng)完全是令人費(fèi)解地偏離他們正常的職業(yè)方式的。

    一九五八年底，我針對(duì)調(diào)查蒂斯勒揭發(fā)的全部情況寫了一篇長(zhǎng)長(zhǎng)的報(bào)告，并把它交給了霍利斯。我把蒂斯勒從他那碎嘴的朋友普里比爾上校那里聽(tīng)來(lái)的一切情況，一做了研究，并就俄國(guó)人如何得到這些情況，向霍利斯談了我的想法。

    我在報(bào)告中用了相當(dāng)大的篇幅來(lái)談筏夫技術(shù)。毫無(wú)疑問(wèn)，我們是通過(guò)它來(lái)知道俄國(guó)人對(duì)我們的監(jiān)視通訊進(jìn)行了監(jiān)聽(tīng)，這成了他們獲取軍情五處情報(bào)的一個(gè)重要來(lái)源，而且這種情況已持續(xù)了多年。俄國(guó)人的這種舉動(dòng)清楚地解釋了所謂普里比爾駕駛考測(cè)的故事，同時(shí)又肯定了俄國(guó)人是怎樣知道覆蓋點(diǎn)行動(dòng)的原因。盡管我們的通訊分析專家們懷疑，俄國(guó)人是不是單單依靠監(jiān)聽(tīng)我們的通訊就能如此迅速地分析出我們是在泰晤士河大橋上開(kāi)始跟蹤他們的。可是，普里比爾未去與林尼接頭，俄國(guó)發(fā)現(xiàn)我們監(jiān)視隊(duì)的新頻率之迅速以及盧拉柯夫一莫羅事件等都可以對(duì)問(wèn)題作出不同的解釋。我們權(quán)衡了各種可能，結(jié)論是，俄國(guó)人除了通過(guò)監(jiān)聽(tīng)我們監(jiān)視隊(duì)的通訊來(lái)獲取情報(bào)以外，并沒(méi)有兩條腿的人這種情報(bào)源，可事實(shí)上這種可能性并沒(méi)有排除。

    在我把報(bào)告呈上去一兩天以后，霍利斯通知我到他的辦公室去。我進(jìn)到他的屋子里去的時(shí)候，他弓著背正在看一份檔案，并用一支自來(lái)水鋼筆在上面寫畫。他并沒(méi)有抬起頭來(lái)看我，繼續(xù)寫他的東西。我站在那里仿佛是一個(gè)誤入歧途的學(xué)童似的。這間辦公室在狄克懷特搬走以后并沒(méi)有多大的變化，只是墻上又多了一副前任局長(zhǎng)的肖像?；衾沟膶懽峙_(tái)上放著一張他兒子的照片，旁邊有三部電話，分別接通內(nèi)閣辦公室、國(guó)防部和軍情六處。除此之外，再也沒(méi)有表現(xiàn)個(gè)性的任何痕跡。

    謝謝你的報(bào)告，彼得?；衾拐f(shuō)。他仍然沒(méi)有抬頭看我。他同當(dāng)年早些時(shí)候把蒂斯勒檔案交給我看的時(shí)候相比，完全判若兩人。危機(jī)已明顯地過(guò)去了，他又重新眼睛向上了。他還在繼續(xù)寫。

    我給胡佛寫了一封信，扼要地對(duì)蒂斯勒材料中關(guān)于軍情五處有間諜的說(shuō)法進(jìn)行一次解釋，他接著說(shuō)，如果你能走一趟，向他們的技術(shù)人員報(bào)告一下這起案子的背景情況，如lsquo;筏夫一類的事，我想這一定很不錯(cuò)。好好地利用這次旅行，好嗎？到處走走，交交朋友。

    他抬起頭來(lái)，突然笑了。

    我很高興這次我們搶在他們前面了，干得棒。

    他回頭又去忙那檔案了，這意味著我們之間的簡(jiǎn)單會(huì)晤已經(jīng)結(jié)束。我轉(zhuǎn)身離開(kāi)屋子。

    哦，彼得，當(dāng)我走到門口時(shí)，他又說(shuō)，你就只講技術(shù)上的發(fā)現(xiàn)，好嗎？我想我們不應(yīng)該給胡佛留下一個(gè)印象，認(rèn)為還有什么事情沒(méi)有解決。

    當(dāng)然不能，先生，我完全明白。

    實(shí)際上在那時(shí)我并不明白，可我們已經(jīng)首發(fā)命中了。

    第八章

    美國(guó)國(guó)會(huì)大廈一派生機(jī)盎然的景象，粉紅色的花朵，蔚藍(lán)色的天空，白色的大理石，大廈的圓頂在陽(yáng)光的照耀下熠熠閃光。我一直很喜歡訪問(wèn)華盛頓，尤其是在春天，倫敦太單調(diào)乏味了。軍情五處重視出身門第，手里的錢也摸得緊，我和許多比較年輕的、在戰(zhàn)后加入秘密情報(bào)工作的人一樣，感到美國(guó)才是偉大的希望，是西方情報(bào)工作的中堅(jiān)。我舉雙臂歡迎美國(guó)來(lái)占據(jù)優(yōu)勢(shì)。

    具有諷刺意味的是，英美兩國(guó)情報(bào)部門之間的關(guān)系在五十年代后期處于戰(zhàn)后的最低潮。蘇伊士運(yùn)河危機(jī)后，軍情六處和美國(guó)中央情報(bào)局之間的合作差不多全部瓦解了。雙方的矛盾日益加深，不僅僅是在中東問(wèn)題上，而且在遠(yuǎn)東和非洲問(wèn)題上也是如此。軍情六處的許多老資格的人發(fā)現(xiàn)，在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，他們?cè)谟⒚狼閳?bào)關(guān)系中占著控制地位，可現(xiàn)在卻退居到一個(gè)低下的位置上，這個(gè)事實(shí)委實(shí)令人難以接受。

    由于不同的原因，軍情五處與美國(guó)中央情報(bào)局之間也有不快。美國(guó)中央情報(bào)局是一個(gè)新機(jī)構(gòu)，在世界舞臺(tái)上顯示著它的實(shí)力。它的目標(biāo)是收集情報(bào)，在沒(méi)有得到軍情五處的通知之前，美國(guó)中央情報(bào)局不得在倫敦采取行動(dòng)?；衾购蛻烟囟颊J(rèn)為，美國(guó)中央情報(bào)局實(shí)際上破壞了這個(gè)默契。

    在所有的困難背后，還存在著伯吉斯和麥克萊恩叛逃事件以及公開(kāi)為菲爾比洗刷罪名所造成的不信任感。人們?cè)僖膊粫?huì)用從前的眼光來(lái)看軍情六處，特別是有許多高級(jí)官員與菲爾比有著親密的關(guān)系，而軍情五處對(duì)這三個(gè)人中的任何一個(gè)在事先都沒(méi)有覺(jué)察出來(lái)，這在美國(guó)人的眼里完全是一種犯罪的無(wú)能表現(xiàn)。過(guò)去那種親密的戰(zhàn)時(shí)英美情報(bào)關(guān)系遭到了一股濁浪的沖擊，政府通訊總部相對(duì)來(lái)說(shuō)受到的沖擊要少一些。根據(jù)一九四八年英國(guó)和美國(guó)的協(xié)議條款，通訊總部與美國(guó)同行國(guó)家安全局曾訂有一個(gè)正式的合作章程。