我去找了考特尼揚(yáng)，當(dāng)時(shí)他在D 處一科（他是反俄國間諜工作的負(fù)責(zé)人），問他能不能幫助我們查找一個(gè)非法特工人員的情報(bào)，此人目前正在英國境內(nèi)活動(dòng)，并正在收聽從莫斯科發(fā)來的無線電通訊。揚(yáng)對(duì)我去找他感到驚奇，他說D 處近來正在著手調(diào)查一個(gè)雙重間諜案。該案使他深信有個(gè)非法分子在倫敦地區(qū)活動(dòng)。這個(gè)雙重間諜是個(gè)男護(hù)士，曾加入過英國共產(chǎn)黨。好幾年后，有人讓他為俄國人做一些秘密工作，他起初很不情愿，但后來他的聯(lián)系人告訴他說，不是要他當(dāng)間諜，而是讓他寄些信件和保管臨時(shí)的箱子。又過了一段時(shí)間，這個(gè)護(hù)士害怕了，便向警察報(bào)告了。這個(gè)案子按照慣例被特別處轉(zhuǎn)到了軍情五處。

    揚(yáng)讓這個(gè)護(hù)士當(dāng)了雙重間諜，再返回去跟俄國人對(duì)抗。在短期內(nèi)，這個(gè)護(hù)士仍然讓人深信不疑。他住在米德蘭地區(qū)，他的上司要求他用自己的名字在倫敦南部的克拉普漢姆租用一套公寓，并指示他在住宅附近的克拉普漢姆公地從事一些死信投遞活動(dòng)。揚(yáng)非?？隙ǖ卣J(rèn)為，他是一個(gè)由俄國人訓(xùn)練出來的非法特務(wù)的外圍人員，專門在真正的非法分子進(jìn)入指定的地區(qū)之前為其準(zhǔn)備通訊器材和居住條件。但是后來，這個(gè)護(hù)士同對(duì)方的一切聯(lián)系突然中斷了，他再也沒有得到任何新的指示。要么就是整個(gè)行動(dòng)流產(chǎn)了，要么就是真正的非法特務(wù)已通過某種方式在該地區(qū)潛伏下來了。

    這種猜測(cè)不著邊際，可至少考特尼揚(yáng)要找的非法特務(wù)有可能就是收聽來自莫斯科的粗暴信號(hào)的這個(gè)人。無線電發(fā)射工程委員會(huì)對(duì)克拉普漢姆地區(qū)進(jìn)行了嚴(yán)密的搜查，看看有無進(jìn)一步的線索。我們駕駛那輛能透過無電線波的筏夫車來到克拉普漢姆，在四周有墻的舊防空洞前院里設(shè)立了基地。防空洞在克拉普漢姆公地南部的下面。我們接通防空洞的電源，架起一根天線，估計(jì)能在半英里的范圍內(nèi)進(jìn)行收聽。

    我和托尼塞爾坐在寒冷而又空氣不流通的lsquo;筏夫車?yán)铮^察著，等待著，聆聽著。粗暴廣播應(yīng)當(dāng)在上午十點(diǎn)開始，我們把一臺(tái)接收機(jī)調(diào)到粗暴的頻率，同時(shí)用另一臺(tái)接收機(jī)搜索附近周圍的頻率，看看能否發(fā)現(xiàn)振蕩器。第二個(gè)星期，卻真讓我們給撞上了。我們收到了一種奇怪的，像貓頭鷹一樣的叫聲，并收聽到從莫斯科發(fā)來的摩爾斯電碼。這顯然是有人在離我們不到半英里的地方收聽粗暴廣播。塞爾和我面面相覷，他仿佛已嗅到了獵物的氣味，錄音機(jī)開始在壓低的聲音中轉(zhuǎn)動(dòng)。我們換上電瓶電源，慢慢地開車沿著克拉普漢姆街駛向地鐵車站，混在其它交通工具中迂回。此時(shí)那些小酒店里坐滿了人。沿途都有一些郊區(qū)住宅，門前的花園里有剛剛開的水仙花。室內(nèi)的居民們對(duì)經(jīng)過他們屋前的跟蹤行動(dòng)一點(diǎn)兒也沒有覺察到。

    塞爾監(jiān)視著振蕩器的信號(hào)，用它發(fā)出的強(qiáng)大電波來確定它的位置。我們知道，粗暴在空中只播二十分鐘，我們還有十七分鐘。當(dāng)我們到達(dá)地鐵站時(shí)，信號(hào)變?nèi)趿?。我們又以加倍的速度奔回萬茲沃斯，信號(hào)再一次減弱并消失。我們駛向南邊的波爾漢姆，可這回甚至沒等我們離開公地之前，信號(hào)就完全沒有蹤影了。

    只剩下六分鐘了。車內(nèi)的人說不出一個(gè)字，我們只剩下一個(gè)方向了。粗暴肯定在北面的巴塔西后街那擁擠的、迷宮般的地方。我們開著這輛特制的車來到拉奇米爾路，我心里滿是失望，我要猛沖過去，我真想用傳聲筒對(duì)眼前的情形高聲叫喊，請(qǐng)求給我們讓路。可我們所有能做的只是凝視著閃爍不停的調(diào)諧盤，希望聲音增強(qiáng)而不是減弱?？墒?，當(dāng)我們穿過萬茲沃斯路時(shí)，信號(hào)已經(jīng)逐漸減弱。此后不久，莫斯科就停止了廣播，粗暴信號(hào)再也聽不到了。塞爾重重地拍著車壁。我摘下耳機(jī)，感到全身精疲力竭，一陣憤恨。我們還得在克拉普漢姆呆幾個(gè)月才能如此接近目標(biāo)？

    我點(diǎn)燃了我這天的第十三根香煙，試圖從這二十分鐘的情況中思索出點(diǎn)什么來。我們每個(gè)方向都去過了，可每次我們一挪動(dòng)位置，振蕩器的信號(hào)就減弱。這毫無疑問地證實(shí)了我們的確發(fā)現(xiàn)了另一臺(tái)接收機(jī)，除了我們自己那臺(tái)接收機(jī)以外?？蛇@臺(tái)接收機(jī)既不在北面，也不在南面，更不是在東面和西面。我慢慢地醒悟過來，意識(shí)到一個(gè)真相;粗暴就在我們的頭頂上，就在防空洞頂上幾碼之內(nèi)的地方。我們開車回到基地，對(duì)這個(gè)地方進(jìn)行了搜索，發(fā)現(xiàn)在我們背后的高墻后面是一片用作停車場(chǎng)的開闊的荒地。粗暴的收聽肯定是在一輛停在此地的汽車或類似于我們這樣的車?yán)镞M(jìn)行的。

    回到萊肯菲爾德大樓以后，我把振蕩器的錄音印成一副聲納圖像。聲波起伏表明那是些小的電源波紋，其波紋形狀不是普通的電源頻率，而是類似于我們筏夫車的電瓶所產(chǎn)生的電源的頻率。這種巧合令我感到痛苦萬分，無法進(jìn)行思考。

    在以后的六個(gè)月當(dāng)中，無線電發(fā)射工程委員會(huì)把所有候補(bǔ)人員派到克拉普漢姆去進(jìn)行搜索。我們?cè)谏习賯€(gè)不同的地方進(jìn)行監(jiān)聽。官員們對(duì)每一條街都進(jìn)行了搜查，尋找有問題的天線，仔細(xì)盤問無線電設(shè)備商，可仍然是泥牛入海無消息。在我們四處進(jìn)行搜索期間，每星期二和星期四晚上，仍然從莫斯科傳來嘲笑我們的粗暴信號(hào)。