一九六一年五月，我向瓊斯呈交了報告。后來他又把我的報告交給了副局長格雷厄姆米切爾，并在后面附了一張條子。條子上寫的是：請勿忘記，破獲朗斯代爾一案是彼得賴特的一項個人成績。

    但幾個月過去了，我卻沒聽到一點他們對我報告的反應(yīng)。在這段時間里，我和米切爾、霍利斯一起參加了許多會議，而且常常逗留得很晚。我心里總希望他們會同我談起我的報告，但這只是我的假想，事實上什么音訊也沒有。既沒有會議記錄和信件，也沒有威脅和談話。就像我根本沒寫過那份報告一樣。到了十月，有一天傍晚時分，霍利斯請我到他辦公室去。他坐在寫字臺后面，旁邊是米切爾。

    霍利斯擺出局長的架子，傲慢地對我說：彼得，今天的討論將由格雷厄姆主持。然后，他翻了翻我的報告，滿臉不高興。我于是轉(zhuǎn)過身面向米切爾，米切爾渾身是汗，竭力避免同我的目光接觸。

    看了你的分析報告，他說，坦率地說，我并不很感興趣。據(jù)我看來，間諜工作始終是很簡單的

    對他的這番話，我大不以為然。

    先生，如果需要，我將非常高興向你們解釋報告涉及到的所有問題。有的技術(shù)問題是很難用文字解釋清楚的。

    米切爾繼續(xù)講下去，好像根本沒聽見我的插話。

    很簡單，我們逮捕了三名蘇聯(lián)職業(yè)非法分子，并且對他們判了刑;這是我們幾十年來第一次把蘇聯(lián)人送上法庭。我們逮捕的兩名間諜都是十分危險的人，他們就隱藏在我國最機(jī)密的水下集團(tuán)里。無論你怎么說，這都是一個偉大的勝利。如果蘇聯(lián)人有意讓我們這么干，那對他們有什么好處？

    我向他們解釋了報告中的問題，并向他們匯報了尚未解決的疑點，盡量避免主觀推測。但米切爾卻不同意我的論點。他質(zhì)問我是怎么知道蘇聯(lián)人的活動和想法的？怎樣能夠肯定內(nèi)部有人泄密？他認(rèn)為那次銀行行動可能只是巧合。他說，蘇聯(lián)人雖然有可能在竊聽監(jiān)視隊的無線電，但卻不會知道我們對朗斯代爾的跟蹤。

    彼得，你知道，他們并不是萬能的上帝！

    當(dāng)我談到無線電技術(shù)的變化時，米切爾很不高興，說他不是統(tǒng)計學(xué)家。

    你在報告中說，還會出現(xiàn)更多的間諜，并且說蘇聯(lián)人是有意重新派朗斯代爾回來的。可是彼得，你怎么證明你的觀點呢？

    先生，請不要忘記，你也沒有充分的證據(jù)說明你所說的是事實。我們都是在假設(shè)。我反唇相譏道。

    這時，霍利斯插了進(jìn)來：是啊，但事實是我們已經(jīng)把他們關(guān)起來了。

    可是關(guān)多久？蒂斯勒案件發(fā)生以后，我們就一直在想這個問題。我們每次都是有頭無尾，結(jié)果過了一段時間以后，問題又重新冒了出來

    副局長和我已經(jīng)仔細(xì)研究過了，我想你一定也很清楚我的意思。

    你是否暗示我不要再進(jìn)一步調(diào)查了？

    正是這樣。如果你能對這事守口如瓶，我將不勝感激。安全局由于這次勝利，而名揚(yáng)千里。彼得，你的名聲也很大哩！我不愿意讓那些不切實際的假想來破壞我們的進(jìn)步。

    霍利斯沖著我微微一笑，然后削起鉛筆來。我刷地站了起來，走出了他的辦公室。

    第十一章

    軍情五處有許多人對朗斯代爾一案的根源表示懷疑，然而美國情報界對此案的破獲卻大為贊賞，認(rèn)為這是一次偉大的勝利，非法間諜網(wǎng)在活動期間還從未被破獲過。為此，華盛頓對無線電發(fā)射工程委員會表現(xiàn)了極大的興趣。

    美國國家安全局從通訊總部那里獲悉，發(fā)射委員會在破獲朗斯代爾一案中的工作情況后，對軍情五處和軍情六處同通訊總部之間的密切關(guān)系非常妒忌。英國雖然存在許多嚴(yán)重的問題，但華盛頓的情況更糟。胡佛堅決反對在戰(zhàn)后還建立中央情報局，因此他在五十年代一直對中央情報局懷有敵意。中央情報局的上層軍官大多數(shù)都畢業(yè)于名牌大學(xué)，他們不愿同聯(lián)邦調(diào)查局的那些沒有受過多少教育的槍手同流合污。但這兩個組織卻有一個共同點，那就是不遺余力地?fù)魯野踩?。他們認(rèn)為國家安全局是不安全的。他們的這種猜測終于得到了證實：一九五九年國家安全局有兩名密碼分析員叛逃蘇聯(lián)，結(jié)果出賣了許多重要機(jī)密。

    美國國家安全局副局長路易斯托德拉已卓有成效地領(lǐng)導(dǎo)該機(jī)構(gòu)近二十年了（局長由軍人輪流擔(dān)任）。他非常清楚，聯(lián)邦調(diào)查局和中央情報局同國家安全局作對的真正原因是國家安全局控制了信號情報處。他還知道這兩個機(jī)構(gòu)都急于向國家安全局的壟斷地位挑戰(zhàn)。中央情報局已經(jīng)開始進(jìn)行了代號為參謀D 的超機(jī)密信號行動，而聯(lián)邦調(diào)查局也正在著手這方面的工作。一九六0 年五月，艾爾貝爾蒙特訪問倫敦。當(dāng)時我們正要準(zhǔn)備辦理朗斯代爾一案。我?guī)角袪柼啬?，并向他演示用咽吞行動破譯埃及密碼的過程和柵欄行動破譯法國密碼的過程。實際上，當(dāng)時柵欄行動還處于初級階段。對我們的這兩次行動，貝爾蒙特大大夸耀了一番，而且馬上派迪克米倫來向我學(xué)習(xí)柵欄技術(shù)的細(xì)節(jié)。不久，聯(lián)邦調(diào)查局也采用類似的行動破譯了法國駐華盛頓使館的密碼，取得了勝利。